'Sem Nam Jai você não consegue nada!' – Namoro na Tailândia

Registrar-se em uma agência de relacionamento tailandesa lhe dá uma visão de um mundo oculto.

A simpática senhora da agência de mediação descreveu Pim nos termos mais gentis. O que pegou foi o comentário: Pim, uma senhora tailandesa de 40 e poucos anos está à procura de um “cavalheiro maduro”.

Bem, eu entendi o que cavalheiro queria dizer, mas “maduro” era um pouco confuso. No dicionário é traduzido de diferentes maneiras e nem sempre de forma lisonjeira. A palavra pode significar maduro, mas também maduro ou até velho.

Meu primeiro encontro com Pim foi em Bangkok, em um pequeno e aconchegante restaurante especializado em culinária marroquina. Quer você seja considerado maduro ou maduro, você ainda quer causar uma boa impressão e apesar do calor tropical coloquei uma calça bonita e uma linda camisa de manga comprida. Pim veio para o tailandês clima vestido largo combinando.

Se eu era “maduro” ou não, isso não importava mais, porque Pim não estava mais procurando um parceiro para a vida. Ela trabalhou para o concurso, ou seja, para outra agência de mediação. “O grande problema da nossa indústria”, disse ela com uma abertura desarmante, “é muito simples: para cada nove mulheres que se registam numa agência de mediação, apenas um homem vem.

Tudo começou há cerca de um ano, quando um amigo me expulsou de novo, frustrado com meus muitos estilos de vida arriscados. viajando e jornada irregular de trabalho como jornalista. Um amigo me convenceu de que, para combater a solidão, eu deveria tentar a sorte em uma agência de namoro recém-criada. Seguindo os exemplos europeus e americanos, os seus serviços são oferecidos por uma taxa razoável a pessoas com empregos ocupados. Depois de uma extensa entrevista, na qual é discutido tudo, desde fé até hobbies e preferências pessoais detalhadas, eles marcam encontros com candidatos adequados em bons restaurantes.

Aparentemente, foi descoberta uma lacuna no mercado na Tailândia, pelo menos em Banguecoque. Embora Banguecoque seja considerada “a cidade dos anjos”, com entretenimento mais do que suficiente nos centros de entretenimento e inúmeros bares, mas – como em muitas grandes cidades ocidentais – também é difícil estabelecer uma relação duradoura aqui.

Com o que Pim me contou agora, eu deveria me sentir como um galo num galinheiro. Por um lado. Por outro lado, também ficou claro para mim que estava sendo levado um pouco pelo nariz. Afinal, pensei, se houvesse falta de homens, deveria arranjar dinheiro em vez de pagar 800 euros pelas 24 consultas acordadas.

E ainda assim não me arrependo do dinheiro pago. Porque depois de viver nove anos na Tailândia, um mundo se abriu para mim que eu não tinha ideia antes. Bangkok é o lar de inúmeras mulheres com idades entre 30 e 50 anos, pelo menos algumas das quais desejam um parceiro para a vida com uma determinação que beira o desespero. “Homens tailandeses da sua idade”, Pim me explicou claramente. “pense de forma diferente dos europeus ou americanos. Acham que pelo dinheiro que tem de ser pago a uma agência de mediação também podem conseguir uma jovem entre 20 e 30 anos.”

Mulheres mais velhas sofrem com isso, como Jum, 45 anos, oftalmologista, divorciada, que conheci em seguida. “Temos um excedente de mulheres na Tailândia”, disse-me ela, “e metade dos homens são homossexuais”. Não é preciso muita imaginação para entender que, com tais afirmações, logo me vi nas nuvens. O estrangeiro como bóia salva-vidas e queridinho das mulheres, eu não poderia imaginar isso nem nos meus sonhos mais loucos.

Susan, filha de pai indiano e mãe chinesa, fortaleceu ainda mais minha já crescente autoconfiança. “Os homens tailandeses não são adequados para mulheres como eu, que têm sucesso no trabalho”, reclamou ela, “eles preferem uma doce dona de casa que aceita silenciosa e passivamente todas as travessuras do marido”. Susan e eu nos conhecemos em um conhecido restaurante italiano, cujos preços eram melhores que a comida. É uma daquelas ocasiões em que você tem que mostrar a cara de vez em quando se quiser fazer a diferença nos círculos superiores de Bangkok. O vinho estava bom, o clima melhorou rapidamente, mas depois veio uma confissão que me chocou. Susan, uma mulher atraente de 40 e poucos anos, não teve um único relacionamento durante toda a sua vida. “Sou a filha mais velha”, disse o diretor de uma empresa de marketing, “sempre cuidei dos meus pais, como era esperado de mim. Meus irmãos e irmãs são todos casados.”

De repente, pensei numa expressão tailandesa que às vezes é usada nas chamadas filhas más: “Você acha que seu marido é mais importante que sua família”. A liberdade pessoal e a privacidade devem sempre ser deixadas para trás na Tailândia quando se trata de laços familiares. É uma das muitas armadilhas da cultura tailandesa que pode afetar os casamentos entre estrangeiros e tailandeses. O americano Chris Pizarro e a escritora tailandesa Vitida Vasant escreveram um livro sobre isso, intitulado “Febre tailandesa”. Um dos maiores obstáculos que mencionam é Nam Jai, que pode ser traduzido como ‘suco do coração’ e que na verdade significa generosidade.

“A importância da generosidade na Tailândia é tão grande que excede em muito todas as ideias de privacidade, independência e honestidade, dizem os autores. Nam Jai é um dos traços de caráter mais importantes que um homem deve ter. A generosidade deve estar envolvida não apenas com a pessoa amada, mas com todo o grupo familiar. Para muitos estrangeiros ocidentais, este costume é difícil de aceitar. Eles foram criados com a ideia de que um relacionamento que envolve dinheiro é mais uma transação comercial do que amor.

Este mal-entendido sobre Nam Jai é muitas vezes a razão pela qual os estrangeiros são vistos como Kee Nieow – mesquinhos – explicam os autores. O livro já virou uma espécie de trabalho padrão, já me impediu de causar má impressão nessas reuniões. Assim como faria um cavalheiro, sempre tentava pagar a conta no final da noite, o que só me rendeu olhares de raiva. Todas as senhoras tailandesas que conheci queriam pagar a sua parte na conta.

O equilíbrio da minha tentativa de obter um relacionamento não é totalmente equilibrado. Um novo relacionamento não é realmente possível depois de 24 encontros, mas fiz várias amizades, principalmente com Pim. Ela me contou que quatro em cada onze mulheres de sua antiga turma nunca se casaram. Para Pim fica claro por que os quatro permaneceram sozinhos: “A família deles não aceitou isso, ou os pretendentes não eram ricos o suficiente ou não cresceram em famílias abastadas”.

Willi Germund (Berliner Zeitung) – traduzido por Gringo

– mensagem republicada –