“Xieng Mieng segue rigorosamente as ordens!”; um conto popular do Laos Contos populares + introdução
Lao Folktales é uma publicação em inglês com cerca de vinte contos populares do Laos gravados por um estudante do Laos. Sua origem está nas histórias da Índia: o Pañchatantra (também chamado de Pañcatantra) histórias da época e as histórias Jataka sobre as vidas anteriores de Buda quando ele ainda era um bodhisattva.
Entre outras coisas, você se depara com o jovem Xieng Mieng, onde o X é pronunciado como CH nesse idioma. Este jovem é um malandro, um malandro, um provocador que prega peças maliciosas contra o rei. Compare-o com o personagem Dik Trom do escritor Johan Kievit, com Tijl Uilenspiegel do folclore holandês-alemão e com o vilão tailandês Sri Thanonchai.
Estas histórias foram utilizadas para fins de propaganda durante a luta do Pathet Lao (1950-1975), o partido comunista do Laos. Para garantir, digo ao leitor: não leve isso muito a sério...
Xieng Mieng segue rigorosamente as ordens!
No Laos, as pessoas mascavam noz de betel. Mesmo agora. Isso não é como mascar chiclete; a noz de betel deve ser preparada com ingredientes e ferramentas guardados em uma caixa de betel. E se você fosse rei, você tinha uma cara caixa de bétele dourada ou prateada e ela era carregada pela corte em uma cesta de bétele.
Então o rei disse a Xieng Mieng 'Hoje vou às corridas de cavalos; você carrega minha cesta de betel e me segue.' "Como é que vamos chegar lá?" Xieng Mieng perguntou. "Vou montar meu cavalo branco e você me seguirá a pé." “Sim, estou te seguindo”, disse Xieng Mieng. 'Precisamente!' disse o rei.
O rei montou em seu cavalo e Xieng Mieng o seguiu a pé pelos campos de arroz. Ele cavalgava rápido porque tinha um cavalo forte. Xieng Mieng, por outro lado, caminhava devagar porque gostava de cheirar flores e sentou-se um pouco à sombra de uma árvore. Ele até tirou uma soneca...
Onde você está?
O rei chegou às corridas de cavalos. Ele assistiu à primeira corrida. E olhou para o segundo. Ele sentiu vontade de comer noz de betel. Depois o terceiro e o quarto e... a final e só então Xieng Mieng chegou com sua cesta de betel.
“Xieng Mieng! Onde você esteve? Estou esperando minha cesta de betel! 'Desculpe, Sua Majestade. Você me disse para segui-lo e eu o fiz. Aqui estou.' O rei lembrou-se disso. “Isso mesmo, Xieng Mieng. Eu disse siga. Vou às corridas novamente na próxima semana. Então você carrega minha cesta de betel e me segue o mais rápido possível. Você entende?' “Sim”, disse Xieng Mieng, “irei segui-lo o mais rápido possível”. 'Precisamente!' disse o rei.
Na semana seguinte, o rei montou novamente em seu cavalo e partiu para as corridas. Xieng Mieng correu atrás dele o mais rápido que pôde. Ele correu tão rápido que a cesta tombou e as nozes de areca caíram. Xieng Mieng parou por um momento para pegar as nozes, mas começou a rir e correu novamente atrás do rei.
Durante a primeira corrida, Xieng Mieng subiu as escadas ofegante. “Muito bem, Xieng Mieng, vejo que você veio o mais rápido possível. Agora me dê a cesta de betel. O rei enfiou a mão na cesta. 'Não existem nozes de betel. Onde eles estão?' "Eu os deixei cair." 'Você os deixou cair? Mas por que você não os pegou, idiota? 'Porque, Majestade, eu tive que segui-lo o mais rápido possível. Se eu pegasse as nozes, chegaria tarde demais.
O rei lembrou-se de suas palavras. “Você está certo, Xieng Mieng. Eu disse para me seguir o mais rápido possível. Vou às corridas novamente na próxima semana. Aí você carrega minha cesta de betel e me segue o mais rápido possível, mas tem que recolher tudo que cair. Você entende?' “Sim”, disse Xieng Mieng. "Vou segui-lo o mais rápido que puder e pegarei tudo que cair." 'Precisamente!' disse o rei.
Na semana seguinte, o rei voltou às corridas e Xieng Mieng o seguiu o mais rápido que pôde. E com certeza, a cesta tombou novamente e as nozes de betel caíram na estrada. Xieng Mieng os pegou o mais rápido possível e correu para alcançar o rei. Mas ele notou que excrementos fumegantes caíam da coronha do cavalo enquanto ele caminhava. Xieng Mieng riu. Ele pegou todos os excrementos e os colocou na cesta de betel. Ele chegou ao rei pela primeira vez durante a segunda corrida.
“Xieng Mieng, não gosto de ficar desapontado. Tem betel na minha cesta?' "De fato, Sua Majestade." O rei enfiou a mão na cesta em busca de seu betel, mas sentiu excrementos quentes... 'O que é isso? Isso é cocô! 'Precisamente!' Xieng Mieng respondeu. "E por que tem cocô na minha cesta de betel?" 'Você não se lembra de suas palavras, Sua Majestade? Tive que te seguir o mais rápido possível e recolher tudo que caísse. O betel caiu e eu o peguei. Os excrementos caíram e eu os peguei. Eu fiz exatamente o que você disse...'
Fonte: Laos Folktales (1995). Tradução e edição Erik Kuijpers