Quando o mundo ainda estava em paz… (De: Histórias estimulantes do norte da Tailândia; nr 39)

O deus hindu Indra

Isso aconteceu há muito tempo. Então todos os animais, árvores e ervas ainda podiam falar. Eles viviam juntos de acordo com a lei de Indra (*): se um animal sonha que está comendo algo delicioso, no dia seguinte esse sonho pode se tornar realidade. E os animais agiram de acordo.

Se, por exemplo, um búfalo sonhasse que havia comido três brotos jovens, era permitido fazê-lo no dia seguinte. 'Sonhei que comia brotos novos' passou a significar que aquela árvore tinha que concordar em ser comida pelo búfalo.

Houve barulho…

Os animais brigaram por causa disso. O tigre sonhou que havia comido um elefante que tinha um filhote. Quando acordou na manhã seguinte, foi até o elefante para realizar o sonho. O elefante implorou ao tigre 'Coma-me se quiser, mas, por favor, espere até que meu filhote cresça. Então você pode vir e me comer.' Mas o tigre não aceitou isso. Ele queria começar imediatamente.

Naquela época, Indra era o juiz. Se dois animais não concordavam, eles tinham que concordar com ele e ele decidia o assunto. Então o tigre e o elefante foram até Indra que estava esperando em seu trono. Enquanto os animais caminhavam pela densa floresta até o trono, eles encontraram uma coruja e ela perguntou: "Diga, onde você está indo?"

"Estamos indo para Indra." 'Por que?' E eles explicaram isso. A coruja foi esperta e perguntou se podia vir junto. Ele sentou na cabeça do elefante. Uma vez no trono, o tigre e o elefante se curvaram ao Altíssimo, mas a coruja fingiu estar dormindo.

Indra viu isso e perguntou 'Com licença? Que tipo de animal é esse? Por que você não me cumprimenta bem? Todos os animais se curvam diante de mim!' A coruja fingiu acordar sobressaltada. "Oh, Altíssimo, enquanto dormia, sonhei que Uma se tornaria minha esposa." Mas Uma é a esposa de Indra! E agora que a coruja havia contado, a lei de Indra sobre a realização dos sonhos o atingiria duramente: ele teria que entregar sua própria esposa!

Indra ficou com raiva. 'Seus animais malvados! De agora em diante nenhum de vocês pode falar. Ir! Vá para casa e pare de comer uns aos outros.' Indra aboliu sua própria lei... E desde aquela época animais, árvores e ervas não podem mais falar. 

A coruja era esperta; ele não queria que o tigre comesse o elefante e irritou tanto Indra que ele aboliu sua própria lei. E é por isso que os sonhos não se realizam mais.

Fonte:

Contos excitantes do norte da Tailândia. White Lotus Books, Tailândia. Título em inglês 'Quando o mundo estava em paz'. Traduzido e editado por Erik Kuijpers. O autor é Viggo Brun (1943); veja mais explicações: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Indra é o deus da guerra, céu, trovão e chuva. Veja este link: https://nl.wikipedia.org/wiki/Indra_(mythologie)