Música da Tailândia: Doo Doo Doo Ter Tam por Job2do
É 2016 e como todos os anos faço um passeio de moto de Hua Hin ao sul. Da mesma forma desta vez. Eu estava em Koh Samui e ouvi essa música que já havia ouvido antes em Hua Hin. Mas eu não tinha ideia de quem ou o quê. Então, em Koh Samui, perguntei ao dono do bar e acabou sendo Job2do com a música Doo Doo Doo Ter Tam, que significa tanto quanto: olha, olha, olha o que você está fazendo comigo.
Fiquei muito feliz por finalmente saber de quem é a música e do que se trata. Uma semana depois estou em Koh Lanta e vejo um banner pendurado: Hoje à noite no estádio de Muay Thai: Job2do! Então comprei ingressos e assisti a um show muito legal.
Outra semana depois eu estava em Klong Muang perto de Krabi e sim, eles também se apresentaram lá, então eu fui lá novamente. Aí já tive algum contato com a banda que é formada por nada menos que 9 músicos e perguntei onde mais eles tocariam. Em Phuket, onde quer que eu estivesse por alguns dias, vi esses grandes artistas pela terceira vez em pouco tempo. Cerca de 3 semanas depois eu estava em Koh Chang e sim… eles tocaram lá também! Lá fui imediatamente convidado a assistir a passagem de som, comer juntos antes do show e ficar nos bastidores para ver tudo de perto.
Na manhã seguinte, também convidado para o café da manhã e, em seguida, Job Bunjob Pholin (o homem da frente) conta sua história. Que ele perdeu o irmão e a irmã durante o tsunami de 2004 e que a música Doo Doo Doo Ter Tam é baseada na verdade. A música é sobre a ex dele que pegou tudo, dinheiro, roupas, etc., mas ele ficou especialmente bravo por ela ter pegado os CDs de Bob Marley. E como cereja no topo do bolo, eles estiveram em Hua Hin no ano passado na praça de alimentação Ban Khun Por!
Em breve irei para o sul novamente em minha bicicleta e encontrarei Job2do e a banda de apoio SomRom novamente. Agora, ocasionalmente, visito a embaixada em Bangkok e tive que esperar lá por muito tempo. O segurança se desculpou várias vezes, mas depois comecei a cantar essa música. Agora, muitas vezes recebo prioridade imediatamente quando visito a embaixada…. Continua sendo uma ótima música com uma bela memória.
Enviada por João
Chamando os leitores: você conhece um bom videoclipe tailandês? Envie para o editor e conte-nos sobre isso. Você pode deixar uma mensagem aqui: Entre em contato com os editores
Vídeo de música:
Veja o vídeo aqui:
É 4 vezes doo: ดูดู่ดู้ดูเธอไท e não doo doo doo ter tam
Deve permanecer cantável.
Tenha um bom fim de semana
ดูดู่ดู้ดูเธอทำ (fazer: fazer: fazer: fazer: theu: tham).
Literalmente: 'olha (4x) você faz'.
(doe:) é na verdade um tom cruel, mas nas músicas as notas às vezes voam em todas as direções, inclusive aqui. Fica claro no contexto o que isso significa.
Eu mesmo não sou fã do raggea, mas obrigado pela história, John.
ทำ e não ไท, claro.
Seria bom se você pudesse fornecer uma tradução para o holandês ou possivelmente para o inglês. Música muito conhecida, você a ouve em todos os lugares há anos! Obrigado
encontrou uma tradução. Veja aqui
https://www.musixmatch.com/lyrics/Job-2-do/Do-Ther-Tum-Doo-Doo-Doo/translation/english
Durante uma pesquisa mais aprofundada me deparei com o texto literal, o texto fonético e a tradução no Blog da Tailândia em maio de 2015, escrito por Eric!!
https://www.thailandblog.nl/cultuur/reggae-muziek-thailand-job-2/
João, tens toda a razão. Eu tenho música do Job2do e é muito agradável de ouvir
Ei, obrigado!
Minha namorada (agora na França) gostou!
Música reggae maravilhosa. Isso junto com Carabao é uma das minhas músicas tailandesas favoritas.
Obrigado pela tradução/letra.
Ótimo ouvir isso de novo. Traz boas lembranças. Apetece voltar 🙂 ❤️