Música da Tailândia: Doo Doo Doo Ter Tam por Job2do

Por mensagem enviada
Publicado em cultura, Música
Tags: , ,
22 fevereiro 2021

É 2016 e como todos os anos faço um passeio de moto de Hua Hin ao sul. Da mesma forma desta vez. Eu estava em Koh Samui e ouvi essa música que já havia ouvido antes em Hua Hin. Mas eu não tinha ideia de quem ou o quê. Então, em Koh Samui, perguntei ao dono do bar e acabou sendo Job2do com a música Doo Doo Doo Ter Tam, que significa tanto quanto: olha, olha, olha o que você está fazendo comigo.

Fiquei muito feliz por finalmente saber de quem é a música e do que se trata. Uma semana depois estou em Koh Lanta e vejo um banner pendurado: Hoje à noite no estádio de Muay Thai: Job2do! Então comprei ingressos e assisti a um show muito legal.

Outra semana depois eu estava em Klong Muang perto de Krabi e sim, eles também se apresentaram lá, então eu fui lá novamente. Aí já tive algum contato com a banda que é formada por nada menos que 9 músicos e perguntei onde mais eles tocariam. Em Phuket, onde quer que eu estivesse por alguns dias, vi esses grandes artistas pela terceira vez em pouco tempo. Cerca de 3 semanas depois eu estava em Koh Chang e sim… eles tocaram lá também! Lá fui imediatamente convidado a assistir a passagem de som, comer juntos antes do show e ficar nos bastidores para ver tudo de perto.

Na manhã seguinte, também convidado para o café da manhã e, em seguida, Job Bunjob Pholin (o homem da frente) conta sua história. Que ele perdeu o irmão e a irmã durante o tsunami de 2004 e que a música Doo Doo Doo Ter Tam é baseada na verdade. A música é sobre a ex dele que pegou tudo, dinheiro, roupas, etc., mas ele ficou especialmente bravo por ela ter pegado os CDs de Bob Marley. E como cereja no topo do bolo, eles estiveram em Hua Hin no ano passado na praça de alimentação Ban Khun Por!

Em breve irei para o sul novamente em minha bicicleta e encontrarei Job2do e a banda de apoio SomRom novamente. Agora, ocasionalmente, visito a embaixada em Bangkok e tive que esperar lá por muito tempo. O segurança se desculpou várias vezes, mas depois comecei a cantar essa música. Agora, muitas vezes recebo prioridade imediatamente quando visito a embaixada…. Continua sendo uma ótima música com uma bela memória.

Enviada por João

Chamando os leitores: você conhece um bom videoclipe tailandês? Envie para o editor e conte-nos sobre isso. Você pode deixar uma mensagem aqui: Entre em contato com os editores

Vídeo de música:

Veja o vídeo aqui:

10 comentários em “Música da Tailândia: Doo Doo Doo Ter Tam por Job2do”

  1. Piejaak diz para cima

    É 4 vezes doo: ดูดู่ดู้ดูเธอไท e não doo doo doo ter tam
    Deve permanecer cantável.
    Tenha um bom fim de semana

    • Rob V. diz para cima

      ดูดู่ดู้ดูเธอทำ (fazer: fazer: fazer: fazer: theu: tham).
      Literalmente: 'olha (4x) você faz'.

      (doe:) é na verdade um tom cruel, mas nas músicas as notas às vezes voam em todas as direções, inclusive aqui. Fica claro no contexto o que isso significa.

      Eu mesmo não sou fã do raggea, mas obrigado pela história, John.

  2. Piejaak diz para cima

    ทำ e não ไท, claro.

  3. banheiro diz para cima

    Seria bom se você pudesse fornecer uma tradução para o holandês ou possivelmente para o inglês. Música muito conhecida, você a ouve em todos os lugares há anos! Obrigado

  4. banheiro diz para cima

    encontrou uma tradução. Veja aqui

    https://www.musixmatch.com/lyrics/Job-2-do/Do-Ther-Tum-Doo-Doo-Doo/translation/english

  5. banheiro diz para cima

    Durante uma pesquisa mais aprofundada me deparei com o texto literal, o texto fonético e a tradução no Blog da Tailândia em maio de 2015, escrito por Eric!!

    https://www.thailandblog.nl/cultuur/reggae-muziek-thailand-job-2/

  6. Kanchanaburi diz para cima

    João, tens toda a razão. Eu tenho música do Job2do e é muito agradável de ouvir

  7. Wil van Rooyen diz para cima

    Ei, obrigado!
    Minha namorada (agora na França) gostou!

  8. cantar também diz para cima

    Música reggae maravilhosa. Isso junto com Carabao é uma das minhas músicas tailandesas favoritas.
    Obrigado pela tradução/letra.

  9. Ivone diz para cima

    Ótimo ouvir isso de novo. Traz boas lembranças. Apetece voltar 🙂 ❤️


Deixe um comentário

Thailandblog.nl usa cookies

Nosso site funciona melhor graças aos cookies. Desta forma, podemos lembrar suas configurações, fazer uma oferta pessoal e nos ajudar a melhorar a qualidade do site. Leia mais

Sim, eu quero um bom site