Vida (poema de Chiranan Pitpreecha)

(Rua Kaentian / Shutterstock.com)

Leven

=

A dor irrompe, profunda, penetrante.

Os nervos latejam e se contorcem.

O suor escorre, quente e feroz,

Deslumbre os olhos com névoa e névoa.

Silhuetas mudam de lugar;

Os movimentos vão e voltam.

Fragmentos de velhos sonhos voam

Para hoje, e passar rapidamente.

=

Então as primeiras palavras doces...

E passos trêmulos

Vista-se luxuosamente.

Vinte e cinco anos vividos!

=

Através da alegria e da adversidade

Aprendeu tudo com a mãe.

Muito amado pela mãe.

Mais do que as palavras podem dizer.

=

As dores estremecem e sacodem.

Os membros se sacodem descontroladamente.

As dores do parto começam.

Chore de dor, e chore.

=

A pequena vida que estava dentro de mim

Encanta minha vida.

Enche-me de alegria e esperança,

Com sonhos de prazer e coragem

Porque eu sou mãe agora...

-O-

Fonte: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Uma antologia de contos e poemas premiados. Silkworm Books, Tailândia. Título em inglês Life. Traduzido e editado por Erik Kuijpers.

Poeta é Chiranan Pitpreecha, em tailandês Mais informações Ver mais; sobre a poetisa e sua obra, veja em outro trecho deste blog:

De Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

De Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/