Sua própria faca; um conto de Chart Kobchitti

Sobre a classe alta e o klootjesfolk. Pai e mãe de classe alta apresentam o filho a um banquete onde você só pode sentar se tiver 'sua própria faca'. Essa faca é privilégio da classe alta. Há também um senhor de terno creme que é melhor evitar…

Essa história tem um lado negro. Não para estômagos fracos. Alerto o leitor…

---

Fomos ao banquete; meu filho animado, mas também um pouco preocupado. Os sons do piano ecoavam pelo salão de festas iluminado por um lustre. Já havia alguns convidados e você ouviu barulhos; pessoas conversando, cubos de gelo batendo contra o vidro e o som de bebidas sendo servidas. Um tapete vermelho sangue aguardava os convidados.

Não vi o anfitrião e levei esposa e filho para cumprimentar os convidados. Depois, para encontrar nossa mesa, pois tinha alguns negócios a discutir com meu filho e não queria que nada desse errado na hora do banquete. Esta noite era o início de um período importante em sua vida e agora saberíamos se ele era da mesma classe que eu ou se desapareceria e se tornaria um dos bastardos. Nós absolutamente não queríamos isso.

Era necessário para mim encorajá-lo e ajudá-lo a ser visto como um modelo perfeito de nossa classe. "Tome uma bebida", eu disse, entregando-lhe o copo que tirei da bandeja do garçom. "E beba devagar", minha esposa avisou gentilmente. Ela temia que ele ficasse bêbado antes da hora.

Chegamos à nossa mesa. O atendente da mesa fez uma reverência e empurrou as cadeiras com almofadas grossas à nossa frente. Ele foi educado e cuidadoso, mas havia medo em seus olhos.

A 'própria' faca

Sentei-me, tirei minha própria faca da bainha e a coloquei ao lado do meu prato. Minha esposa abriu a bolsa e tirou sua própria faca. Era fino e o cabo era de marfim. 'Pegue sua faca e coloque-a sobre a mesa', ela disse ao meu filho. Com as mãos trêmulas, ele pegou sua faca e a colocou desajeitadamente em seu lugar.

Eu o ajudei a escolher sua própria faca. Ele recebeu permissão para possuir uma faca e esse é um privilégio especial que poucas pessoas conseguem desfrutar. Olhe para as pessoas que moram em nossa cidade; apenas um grupo pequeno e seleto pode ter sua própria faca. As outras pessoas são soldados de infantaria.

“Você deve cuidar bem dele, filho, porque você deve usá-lo sempre. Lembre-se, esteja você com fome ou não, sua faca deve estar sempre em ordem.' Nunca esqueci as palavras de meu pai e agora as transmito a meu filho. "Lembre-se, sua faca deve estar sempre afiada para que você possa cortar a qualquer momento."

'Pai, eu não me atrevo...' 'O que você está dizendo, filho? Olhe para sua mãe. Ela é cem por cento feminina e nunca demonstrou medo. Mas, eu também era assim no começo. Aqui, tome outro drinque. Peguei um copo da bandeja.

O homem de terno creme

Eu disse ao meu filho 'Cuidado com aquele homem ali. Quando comermos mais tarde, não fique muito perto dele. Ele é um homem astuto. Minha esposa quase imperceptível apontou para ele. "O homem de terno creme?" 'Não olhe para ele. Ele já saca a faca quando alguém passa por perto. Às vezes ele corta os dedos de alguém; isso aconteceu com tantas pessoas. Tome outra bebida. Está quase na hora.' 

"Mesmo que você faça negócios com pessoas que podem ter facas e interagir com elas, isso não significa que você pode confiar nelas." acrescentou minha esposa. "Portanto, cuide-se quando sair para buscar comida e fique perto de nós."

O host

"Boa noite!" Eu me virei e minha esposa deu um soco. "Boa noite!" Levantei-me e apertei as mãos. "Filho, eu gostaria que você conhecesse este senhor." Meu filho o cumprimentou com respeito. 'Sim, este é meu filho. Só hoje ele ganhou o direito de ter sua própria faca.

'Oh! Bem, essa é uma faca muito bonita!' Ele pegou a faca e esfregou-a com ternura. "E é muito afiada também", disse ele ao meu filho. "Meu pai me ajudou a escolher esta faca." “E ele levou você hoje à noite para experimentar…” ele disse, colocando a faca de volta. 'Sim, esta é a primeira vez', disse meu filho.

'Multar! Você tem um bom lugar, perto da mesa do banquete. Você vai ter uma boa noite, meu jovem' ele riu e foi embora. Meu filho se sentia cada vez mais à vontade. 'Ele tem um negócio e comercializa soldados de infantaria; ele os exporta para todo o mundo.' "Então ele deve ser rico, pai?" "Ele é querido, e o anfitrião desta noite." 

Minha esposa ia dizer a ele o que significa a própria faca. Ele ficou sentado ouvindo desinteressadamente. Eu esperava que ele estivesse um pouco mais animado e preocupado que ele pudesse ser um dos soldados de infantaria. Seus olhos não mostravam o desejo que nosso povo tem. Ele deve saber que privilégio é ter sua própria faca!

Muitas pessoas estavam dispostas a sair de seu caminho para conseguir sua própria faca. Alguns até venderam seus pais em vão para conseguir sua própria faca. Mas meu filho aparentemente não pensou nisso. Eu dei a ele duas de minhas empresas, então ele teve permissão para ter sua própria faca. Talvez eu tenha feito isso cedo demais.

“Filho, tudo vai ficar bem. Nada para assustá-lo. Nós ficamos com você o tempo todo...” Minha esposa pegou isso para ele. 'Não, mãe, não posso! É nojento. Repulsivo.'

“Se você quer ser a ovelha negra da família, tudo bem. Você decide. Mas pense nisso primeiro porque vai mudar toda a sua vida. Você então se torna tão idiota quanto os soldados de infantaria e, se tiver problemas, pode começar a vender sua esposa e filhos. As pessoas com sua própria faca os comprarão; eles os cortam, bebem seu sangue e comem seus cérebros. E quando chegar a hora, não venha até mim! Na verdade!' Eu tinha certeza de que tinha que intimidá-lo e fiz questão de parecer zangado. 

“Filho, você viu isso? Se o comerciante vier até nós, como essa rouquidão vai acabar?' minha esposa disse com desdém ao meu filho. 'Mãe, eu sei. Por isso acho nojento. Devemos sentir pena deles.

“Filho, você fala assim porque ainda não tentou. Hoje eu trouxe você agora que você tem sua própria faca. Pelo menos experimente e se não gostar não direi mais nada. Tudo bem, filho? Falei baixinho, acalmando-o, mas ele não respondeu. 'Aqui, tome outra bebida. Isso fará você se sentir melhor.'

É servido…

A música do piano parou. As lâmpadas foram apagadas. As pessoas sentaram-se à mesa. O anfitrião caminhou até o centro da sala. Com voz forte, tão característica do nosso povo, começou a falar. 'Boa noite, ilustres convidados. Posso ter sua atenção para convidá-lo para o banquete que preparei para você...'

Minha esposa colocou o guardanapo em nosso filho. Meu guardanapo foi colocado pelo atendente da mesa. Então minha esposa vestiu ela mesma o guardanapo com uma rapidez e destreza típicas de todas as mulheres de nossa espécie. Todos estavam ocupados com os guardanapos. Éramos como cozinheiros que se preparavam para cortar a carne para que o sangue do cutelo não respingasse em nossas lindas roupas…

'Hip Hip Hooray! Aplausos percorreram a sala de jantar. Então a luz se acendeu e a porta da direita se abriu... 

Um homem em uma mesa de aço foi levado para dentro. Além de uma faixa de metal em volta do peito, braços e pernas, ele estava nu. Sua cabeça estava em uma caixa de metal amarrada à mesa. O rosto era invisível e sua identidade desconhecida. Então uma segunda mesa rolou, igual à primeira, mas agora com uma mulher deitada nela. 

Meu filho perguntou por que as cabeças estavam cobertas. — É o que a lei exige. Não devemos ter pena das pessoas que vamos comer. Não devemos ver seu rosto suplicante e ouvir sua voz implorando para que suas vidas sejam poupadas. Você não pode ter nenhuma compaixão por essas pessoas de classe baixa. Esta ralé nasceu para ser comida por nós. Se vamos achar isso patético, então não será divertido para nós.'

Agora que os corpos estavam cheios de luz, pudemos ver como o hospedeiro se esforçou. Ambos eram carnudos e deliciosos. Completamente limpo, barbeado e lavado. Nada pode dar errado com um jantar tão eminente.

'Muitos ilustres convidados, é hora do jantar e estão todos convidados a participar. Obrigado, senhoras e senhores. O anfitrião foi para trás. Todos os convidados se levantaram com entusiasmo.

'Vamos também, senão vamos perder' disse minha esposa e pegou sua faca. 'Eu... eu... não se atreva...' meu filho gaguejou com a voz trêmula. 'Vamos, filho. Se você não tentar, nunca aprenderá. Olha, todo mundo já está andando.' Minha esposa colocou meu filho de pé. "Não esqueça sua faca," eu disse a ele severamente.

Minha esposa o levou junto. 'Olha, se não fosse gostoso o povo não lotaria!' Eu já estava na mesa, peguei um prato e fui até a jovem. Tive que esperar minha vez. Seus seios já haviam sumido, o sangue corria livremente e ela tentou se desvencilhar, mas as algemas estavam apertadas.

Decidi cortar um pouco de carne ao redor dos quadris. Coloquei algumas barras grossas no meu prato e havia muito sangue nelas. Alguém cortou uma mão e o sangue jorrou direto no meu rosto. O homem disse "desculpe" e apontou para o braço que ainda cuspia sangue. Demos boas risadas juntos. Ele pegou a mão e colocou no prato; o sangue ainda estava jorrando. 'Eu gosto de comer os dedos. Os ligamentos são suculentos e crocantes para roer.

Estava muito ocupado à mesa; você só viu 'próprias facas' cortando e cortando. Cortei outro pedaço do quadril e coloquei no meu prato. O estômago também havia desaparecido e os intestinos estavam fora, cobertos de sangue. Eu não tinha apetite para intestinos e o suficiente no meu prato. De volta à minha mesa! No caminho ouvi uma mulher gritar: 'Ah que legal! Há vermes jovens nos intestinos!'

Minha esposa e meu filho ainda não haviam chegado, e o atendente da mesa me ajudou a trocar o guardanapo ensanguentado. Ele estava ainda mais servil do que de costume; ver tudo isso o assustou e ele sabia que poderia acabar assim se não atendesse a todos os meus caprichos.

Minha esposa e meu filho voltaram. Seu prato estava cheio de carne em uma poça de sangue e também vi alguns ossos. Meu filho estava pálido e eu pensei que ele fosse desmaiar. Em seu prato havia apenas um dedão do pé. 'Cabeça! Isso é tudo que você conseguiu? Eu não pude me conter; por causa dele eu perdi meu rosto!

"Pai, fique calmo", disse minha esposa. "Nosso filho nunca fez isso antes." Pensei na primeira vez que fui com meu pai e agi exatamente como meu filho está fazendo agora. Acalmei-me um pouco e ganhei alguma simpatia pelo meu filho. 'Desculpe, filho! Por que você não dá uma mordida?

Eu mostrei a ele. Peguei minha própria faca e garfo e cortei fundo na carne. Piquei e coloquei um na minha boca. Mastigue devagar para apreciar o sabor de cada pedaço. 'Macio. Realmente concurso. Ele deve tê-los engordado por muito tempo,' eu disse a minha esposa. "O que você disse, querida?" Ela olhou para mim. Sua boca estava vermelha por dentro, como se ela tivesse mascado betel. "Só estou dizendo como a carne é macia."

"Sim", ela disse e deu outra mordida. “Eu também tenho algumas costelas. Você acha que posso ficar com um para endireitar o nariz? Essa é uma boa ideia?' E ela mastigou. "Depende de você, querida." “Diga filho, por que você não come? O que você está esperando? Coma, rapaz, está uma delícia. Ela falou com meu filho enquanto sua boca ainda não estava vazia.

Meu filho pareceu hesitar. Ele lentamente cortou um pedaço de carne do dedão do pé, provou e guardou. "Vamos lá, experimente um pedaço. E não se preocupe com moral ou ética. Isso é mais para os nerds. Coma bem menino, sua mãe garante que você vai gostar.'

Meio inseguro, enfiou o garfo no dedão do pé e levou à boca. E no momento em que sua língua provou o gosto, seu rosto mudou! Como se tivesse descoberto algo surpreendente que pensava não existir. Uma ferocidade primitiva apareceu em seus olhos e ele olhou avidamente para aquele dedão do pé. Ele mastigou e apreciou o sabor da carne humana que agora conhecia. Ele não tinha mais aquela expressão no rosto, aquela expressão de "sinto muito pelos soldados de infantaria".

Meu filho mastigou o dedão do pé até que toda a carne se foi e apenas um osso permaneceu. Ele cuspiu o prego. — Eu disse que você não ficaria desapontado! E este é apenas o dedão do pé!' Meu filho terminou e gritou 'Vou pegar mais'. "Não, não perca seu tempo, só restam ossos agora." Eu dei a ele um grande pedaço da minha carne e ele não hesitou mais, mas começou a mastigar.

— Você deve tomar cuidado com sua própria faca, garoto. Isso lhe dá o direito de comer carne humana', eu disse a ele. Ele pediu à mãe outro pedaço de carne...

Olhei para o meu filho novamente. Embora sua carne estivesse exausta, ele agarrou sua própria faca vigorosamente. Ele deu uma boa olhada no garçom e pude ler o que ele estava pensando em seus olhos. 

Eu ri para mim mesmo enquanto olhava para a carne no meu prato. Corte-o em tiras e mastigue-o com a satisfação e a felicidade que um pai encontra no aconchego da família.

-O-

O escritor Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) formou-se na Poh Chang College of Arts and Crafts em Bangkok. Seus escritos incluem Kham Phi Phaksa (O Julgamento), que lhe rendeu o South East Asia Write Award em 1982.

Para uma introdução ao escritor e sua obra, veja este artigo de Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Sobre sua vida e trabalho na wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Fonte: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Título em inglês: The personal knife. Traduzido e editado por Erik Kuijpers. O ano em que esta história foi escrita não foi encontrado.