Fábulas e contos populares de Esopo na Tailândia

Mae Nak Phra Khanong

Como devemos ler os contos populares? Abaixo uma da Grécia antiga e outra da Tailândia.

O leão e o rato

Há muito tempo, em uma terra distante, havia uma caverna fresca onde um poderoso leão tirava sua soneca. Naquela caverna também vivia um ratinho que corria o dia todo em busca de comida. Um dia ela tropeçou e caiu bem na cabeça do leão. O leão agarrou-a com as garras, olhou para ela e disse:

'Bem, o que temos aqui? Um lanche saboroso! Estou com fome.'

"Ai, poderoso leão, poupe minha vida, por favor."

"Por que eu deveria fazer isso, ratinho?"

"Se você me deixar viver, talvez eu possa ajudá-lo se você precisar!"

O leão rugiu de tanto rir. “Você, coisa feia, me ajuda? Mas você é muito engraçado, vou deixar você ir.'

Alguns dias depois, o rato ouviu um rugido doloroso vindo da floresta.

'O Leão!' disparou através dela.

Ela correu para a floresta. De longe ela viu que o leão estava enredado na rede de um caçador furtivo.

"Eu vou te ajudar", gritou o ratinho, e com seus dentes afiados ela roeu a rede e libertou o leão.

Nang Nak

(Mais pronuncie naang naak, naang é senhora e naak é a cobra mitológica vista em todos os templos, também um nome. A história se passa por volta de 1840.)

Nak é a esposa leal e amorosa de um soldado, Mak. Ele é convocado para uma campanha contra os birmaneses (ou vietnamitas) quando Nak está grávida. Ele está gravemente ferido, mas graças aos bons cuidados de um monge, Somdet To, ele se recupera. Somdet To pede a Mak para ingressar no monaquismo, mas Mak recusa porque sente falta de sua esposa e filho. Ele retorna para sua aldeia, Phra Khanoong, onde mais uma vez vive feliz com Nak e seu filho.

Um dia, quando Mak está cortando madeira na floresta para restaurar sua casa, um velho amigo que passa diz a ele que Nak e seu filho são fantasmas porque ambos morreram no parto. Mak não acredita nele e eles lutam. Quando ele chega em casa, ele confronta Nak sobre isso, mas ela nega e Mak acredita nela. No dia seguinte, o velho amigo está morto e nos dias seguintes Nak mata qualquer um que queira avisar o marido. Um poderoso brâmane, um mǒh phǐe (um exorcista), também é morto.

Mak descobre a verdade quando consegue um emprego em uma casa sobre palafitas. Nak está preparando o jantar no andar de cima, mas um limão cai por uma rachadura no chão e ela estica o braço três metros para pegá-lo. Mak agora vê que sua esposa é realmente um fantasma e foge de casa. No templo Mahabhute local, os monges tentam expulsar o fantasma Nak, mas falham. Nang Nak zomba da impotência dos monges e semeia a morte e a destruição na aldeia de raiva.

Então o monge Somdet To reaparece. Ele leva todos ao túmulo de Nang Nak e começa a murmurar orações budistas. Nak se levanta da sepultura com seu filhinho nos braços. Todos entram em choque, mas o monge permanece calmo. Ele diz a Nang Nak para desistir de seu apego a Mak e a este mundo. Em seguida, ele pede a Mak que se apresente para se despedir de sua esposa e filho. Chorando, eles se abraçam e afirmam seu amor um pelo outro.

Somdet To profere mais algumas fórmulas em um tom cadenciado, após o que o corpo e o espírito de Nak desaparecem.

Um novato corta um pedaço de osso da testa de Nak no qual o espírito de Nak está preso. Somdet To carrega o osso com ele por anos, após o que um príncipe tailandês o herda, mas desde então foi perdido.

Tanto para este breve resumo de uma das lendas mais famosas da Tailândia.

Consideração

Eu costumava ler histórias para meu filho todas as noites. Também a do leão e do rato. Ele entendeu a mensagem, mas nunca disse: “Isso não pode ser verdade, pai, porque leões e ratos não falam”.

No século 19, um cisma surgiu na igreja protestante na Holanda. Um grupo disse que a serpente no Paraíso não poderia ter falado, outro grupo disse que a Bíblia conta toda a verdade. Um teólogo pensou que se a serpente havia falado ou não não era tão importante, o que importava era o que ela havia dito.

Quase todos os tailandeses conhecem a história de Mae Nak Phra Khanoong e ela é venerada e homenageada em muitos lugares como se fosse uma Deusa.

Perguntas

E essa é a minha pergunta para os queridos leitores: Por que as mulheres tailandesas adoram Mae Nak ('Mãe Nak' como ela geralmente é chamada respeitosamente)? O que está por trás disso? Por que muitas mulheres se sentem relacionadas a Mae Nak? Qual é a mensagem subjacente a esta história tão popular?

E algo que sempre me pergunto: a mensagem como você a vê é universal ou apenas tailandesa/asiática? Pode ser uma boa ideia assistir ao filme abaixo primeiro.

Nozes

O espírito que é liberado quando uma mulher morre junto com seu filho ainda não nascido é chamado de phǐe: tháng subiu ''o espírito da extensão total'. De qualquer forma, os fantasmas femininos são mais perigosos do que os masculinos, mas esse fantasma é o mais forte e perigoso de todos.

Durante a época do Império Ayutthaya (cerca de 1350-1780), uma mulher grávida viva às vezes era jogada em um buraco e uma pilha de alicerces de um novo palácio era atravessada por ela. O referido espírito então liberado protegeu a corte. Os sacrifícios humanos faziam parte dos bons e velhos tempos.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog está agora localizado em Sukhumvit 77, Soi 7), é venerado em muitos lugares, mas especialmente no santuário próximo ao templo Mahabhute.