O tigre e o bezerro – Fábulas e lendas da Tailândia nº 05

Uma experiência especial para dois animais e depois uma mensagem moral: a determinação no cumprimento de um mandato trará bons resultados.

No meio de uma grande floresta. Um filhote de tigre se afasta da mãe; viaja, despreocupado, alegre e se diverte com o farfalhar do vento nas folhas.

De repente escurece, o sol se põe, a noite cai. Uma chuva torrencial; ele se assusta, chama pela mãe, mas que pena! Você só ouve o som da chuva. Aos poucos seus olhos se acostumam com a escuridão: ele vê uma caverna e corre em direção a ela. Mas esse lugar já está ocupado: uma vaca com seu bezerro.

O cheiro do animal selvagem desperta os instintos da mãe e sua primeira reação é matar o hóspede indesejado. Mas seu bom coração intervém ao ver um animal tão jovem e indefeso tremendo de frio. Ela pega o animal e lambe seu pelo molhado. Completamente à vontade, ele se aperta contra seus úberes quentes e a vaca lhe dá seu leite; desta forma ela se torna mãe do animal perdido.

As estações passam e o tigre e o bezerro vivem lado a lado em irmandade: crescem juntos, procuram comida juntos, amam a mãe e, por mais estranho que pareça, o gado e o tigre prometem nunca se separar e defender-se em caso de emergência, se necessário com risco de sua própria vida.

Mas um dia uma tigresa ataca a vaca e a come. E apesar da pouca idade, o gado e o tigre atacam e matam o predador. Logo depois, eles ficam tristes e reclamam com a Mãe Natureza, que os condenou a se matarem.

Eles reclamam à noite e durante o dia, todos os dias. Eles se revezam suplicando à chuva, aos riachos e também ao chão por onde caminham e descansam à noite, para interceder gentilmente por eles.

O eremita

Os deuses finalmente ficam com pena e os guiam para um abrigo com um eremita piedoso. Este homem, graças a anos de meditação e mérito acumulado, possui poderes mágicos: pode transformar animais em pessoas.

Ele transforma tigre e bezerro em dois jovens bonitos; chama o bezerro Khavi e o tigre Hônvijai, dá a cada um uma espada e uma flor de lótus mágica e diz:

'Queridos filhos, se vocês permanecerem no caminho certo, serão invencíveis porque coloquei sua alma nessas espadas e isso os torna invulneráveis. Quanto ao lótus, ele murcha se algo ruim acontecer a qualquer um de vocês. Então explore o mundo e lembre-se deste conselho simples: use sua mente.”

Agradecidos, eles se curvam diante do eremita e vão para o leste, como disse o homem piedoso. Isso os leva a uma cidade que brilha em um lago de águas cristalinas. Quando eles estão prestes a pegar água para lavar o rosto, um gigante horrível aparece de repente. Há uma batalha acirrada, mas Hônvijai tem uma espada mágica e mata o gigante.

Encantado com tamanha coragem, o rei chama Hônvijai ao seu palácio, convida-o para lá ficar e dá-lhe em casamento a sua única filha.

E Khavi?

Khavi continua sua jornada e encontra uma cidade de enormes riquezas, mas está deserta. Atordoado, ele o percorre em todas as direções e encontra um grande tambor. Ele bate, mas nenhum som sai. Abre o tambor com sua espada e para sua surpresa há uma linda princesa dentro: a filha do rei.

A pobre alma conta a sua desgraça: um bando de águias gananciosas atacou a cidade e devorou ​​​​todos os seus habitantes. Seus pais não tiveram chance de entrar no tambor e fugiram. Enquanto ela fala, uma multidão daquelas aves de rapina vem em sua direção. Khavi pega sua espada e todos os pássaros são mortos por sua espada.

Protegida por aquele valente guerreiro, a princesa parte com ele em busca de seus pais. Por muito tempo eles viajam de cidade em cidade, fazendo perguntas a todos. Em vão! Um dia, quando estão descansando à beira de um rio, uma velha rema em sua direção. Eles a alimentam, a animam e não suspeitam de nada. Mas esta mulher não é nada menos que uma bruxa enviada por um rei vizinho para raptar a princesa!

Khavi conversa com eles naquela noite, contando suas aventuras e revelando a fonte de seu poder. Então a bruxa dorme perto deles; a história dele não a anima e ela espera até que adormeçam para roubar a espada e jogá-la no fogo. Nas primeiras chamas, Khavi acorda e vê a mulher malvada carregando a princesa indefesa que chora lágrimas amargas: por que, ela reclama, você é tão descuidado em conhecer essa mulher estranha? Por que você revelou seus segredos sem a menor precaução?

Mas os deuses estão vigilantes. Eles têm pena deste homem justo: uma chuva torrencial cai do céu e apaga o fogo; a espada é um pouco preta e cega.

Naquele dia Hônvijai vê que seu lótus murchou. Ele se lembra da previsão do eremita e, cheio de medo, dirige-se para o leste com grande pressa. Ele viaja incrivelmente rápido porque os deuses encurtam o tempo de viagem. Na cidade abandonada ele encontra seu irmão caído no chão e não muito longe dele sua espada negra. Ele limpa a espada. Depois eles vão juntos para a cidade onde a princesa está presa.

Hônvijai se disfarça de eremita e Khavi fica invisível. Ele visita o rei que sequestrou a princesa e lhe oferece um elixir extraordinário que o rei aceita. Ele imediatamente manda construir um altar de sacrifício a conselho do 'eremita' e, ao nascer do sol, Hônvijai o encontra lá. Hônvijai mata o rei e então Khavi aparece e veste as roupas do rei. Ele então se mostra às pessoas que o cumprimentam com entusiasmo. Ele então liberta a princesa e eles se casam com esplendor.

Hônvijai retoma sua viagem, mas primeiro se despede de Khavi e sua esposa. Ele lhes diz: 'Lembrem-se do conselho do homem piedoso: usem sua mente, sempre!' Porque, assim como suas aventuras começaram, o infortúnio vem de um único descuido.

Traduzido e editado por Erik Kuijpers. Título: Le tigre en le veau, em tailandês เสือโค. Fonte: Contes et Légendes de Thailande; 1954. Autor Jit-Kasem Sibunruang (Adeus Ver mais), 1915-2011. 

Eles são chamados de Khavi e Hônvijai, também Khawi e Honwichai, em tailandês คาวี en หลวิชัย. Um selo postal foi feito na Tailândia: https://www.lastdodo.nl/nl/items/5008015-volksverhalen