A estrada de laterita com um cachorro raivoso; um conto de Ussiri Thammachot

Dois homens perdem o controle de suas vidas. Um homem excitado que não consegue fazer nada com sua esposa mais nova cai em um buraco profundo. O outro é um alcoólatra que quer ganhar dinheiro com o filho para beber e passa a vida babando como um cachorro raivoso. 

O calor escaldante do sol queima a estreita estrada de terra que leva à aldeia. Os arbustos ao longo da estrada murcham com o calor; suas folhas estão tão carregadas de poeira vermelha que não se movem com o vento. O sol sobe alto no céu sem nuvens. Seus raios quentes açoitam a estrada de laterita onde nenhum homem ou animal pode ser visto nesta tarde de verão.

À frente, onde a estrada desce uma pequena colina, algo se move. Se olhares com atenção verás que é um animal de quatro patas que caminha em direção à aldeia. É um cachorro marrom escuro, um depósito de ossos e coberto de poeira vermelha e seca. Uma força invisível apavora o animal porque ele anda em velocidade constante e não parece se cansar. Os olhos estão bem abertos e vazios; eles fixam como os olhos de um ser humano miserável e sem rumo.

Em uma cabana ao longo da estrada de barro, uma cabana simples e inacabada como as dos aldeões, um velho magro olha ferozmente para sua jovem esposa. Cabelos espetados mais grisalhos do que pretos na cabeça. Acontece que ele está de pé, captando a pouca luz do sol que entra pelas frestas das paredes de bambu. Seu corpo lamentável é pouco maior do que o sarongue xadrez que ele costuma usar em casa.

Ela tem outro cara? Sua suspeita aumenta quando ele olha para sua jovem esposa sentada na cama. Embora ela tenha lhe dado dois filhos, ele não consegue controlar seu ciúme. Afinal, nenhum cara na cidade recusaria seu corpo delicioso se fosse oferecido a ele. Talvez ela tenha? Ultimamente ela nunca tinha vontade de fazer amor com ele.

'O que está acontecendo? As crianças não estão em casa. ele diz, tentando esconder a raiva em sua voz. 'Para mim chega. Leva tanto tempo. e ela começa a abrir as venezianas. 'O que você espera então? Eu não sou mais um jovem. E deixe essas venezianas fechadas! ele diz ameaçadoramente.

'Então aja como um velho! ela se opõe. 'Por que você quer isso durante o dia? Está quente pra caralho! "Olá", ele grita para ela. 'Nem sempre foi assim! Com quem você tem estado tão furioso que já se cansou de mim? Eu vou te matar se eu te pegar!'

Ele aponta o dedo contra o rosto dela e pula em volta dela em um ataque de raiva. 'Você é louco! O sexo te deixou louco!' ela grita, preparando-se enquanto ele a ataca. Um forte empurrão contra seu peito ossudo o balança. Mas então ele bate na boca dela com as costas da mão. O golpe é tão forte que ela cai de costas na cama. Ela sente seus lábios sangrando enquanto ele se posiciona ameaçadoramente sobre ela.

Phanung, também chamado de panung, roupa tailandesa, sarongue.

'Você pode fazer isso, não pode? No entanto?' zomba deles para ele. Seus seios fartos se projetam sob o Fanung que ela veste. Quando ela olha para seu corpo desajeitado e magro, ela pensa naquele dia, há muito tempo, quando ela foi buscá-lo e deixou a casa de seu pai para morar com ele em sua casinha na estrada laterítica. Ele era bonito e forte como um elefante. Seu trabalho de cama era forte, mas macio; tão suave como uma carícia do vento e tão duro como uma rocha.

Mas seu trabalho de cama não é muito mais…

Está tudo enfraquecido desde então. A vida sexual dele durou mais do que a dela - muito mais. A cama agora está gasta e desgastada; ele não tem mais controle sobre isso. Ele se tornou um homem diferente; doentio, cheio de ganância e ciúme. Esta condição é atormentadora e insuportável para ela. "Você perdeu a cabeça", diz ela com amargura. 'Claro; louco! Sua cadela infiel! ele grita, suas mãos alcançando a garganta dela.

Ela se joga nele com uma força tão inesperada que o joga contra a parede de bambu. Ela o ouve xingando e reclamando enquanto ela foge porta afora. A jovem corre para a estrada laterítica; com uma mão ela segura o nó do Fanung acima do peito e com a outra mão ela o puxa acima dos joelhos. Ela olha em volta e o vê andando logo atrás dela. Ela está prestes a atravessar a estrada para o campo de arroz do outro lado quando o ouve gritando em pânico.

'Cachorro Louco! para para! Não atravesse a estrada! Aquele cachorro está com raiva!' Ela para e sente as pernas ficarem pesadas como chumbo. Tenho que sentar na poeira vermelha na beira da estrada. O cachorro mortalmente magro, coberto de poeira vermelha, passa na frente dela. O animal olha para ela com os olhos vazios, rosna e segue em frente pela estrada deserta na mesma velocidade. A cauda pende rigidamente entre as patas traseiras.

Ela se senta no chão como uma pilha de miséria e soluça de medo e raiva. "Aquele cachorro está com raiva!" Ele fica atrás dela. "Felizmente ele não te mordeu." Ainda sem fôlego, ele toca o ombro nu dela e diz lentamente: 'Se isso te mordesse, você morreria como Phan no ano passado. Lembra como ele choramingou e uivou como um cachorro antes de morrer? Vamos, vamos para casa, não estou mais com raiva.'

Na cama, na penumbra da casa fechada, o homem mais velho trabalha sobre o corpo da mulher. Repetidas vezes ele tenta recuperar a virilidade de sua juventude. Está começando a parecer escalar uma colina íngreme para ele com as pernas doloridas que não querem mais subir. A jovem apenas o deixa se mover sem esperar nada. Ela sabe que é em vão se um milagre não acontecer. Nessa pouca luz que penetra na casa, ela vê o suor em seu rosto enrugado. A respiração deles, a dele e a dela, é mais alta que o vento lá fora.

Ela olha nos olhos dele. Eles olham sem rumo, vazios, mas cheios de dor – como os olhos do cachorro raivoso. Ela pensa no cachorro que passou correndo por ela na estrada de laterita.

O alcoólatra

O cachorro magro, coberto de poeira, caminha pela estrada até a aldeia. O sol está agora acima das montanhas e o calor diminuiu um pouco. O cachorro passa por gramados e arbustos cujos galhos pendem através da espessa camada de poeira vermelha da laterita. Desacelera agora, passando por casas à beira da estrada e celeiros que parecem paralisados ​​no calor opressivo de uma tarde de verão. O cachorro uiva de dor; a respiração é audível. Muco pegajoso escorre das mandíbulas rígidas.

O menino vê seu pai vasculhando as prateleiras nervosamente e então pergunta: "O que você está procurando?" O pai imediatamente se vira. 'Procurando o dinheiro da mamãe? Eles não estão lá", diz o menino. 'Como você sabe disso? Ela levou tudo? pergunta o pai que continua a busca rápida. O menino ri e se diverte.

“Não, ela colocou em algum lugar. Ela diz que senão você tira da prateleira para comprar bebida. 'Sim sim, então você sabe disso!' O pai se inclina para o filho e sorri docemente para ele. "Vamos, me diga onde ela colocou." O menino olha para o pai, cujo hálito cheira a álcool, e balança a cabeça em resposta a seus olhos suplicantes.

'Vamos, quando sua mãe chegar em casa ela vai me dar de qualquer maneira. Diga-me onde está. 'Não!' "Você é teimoso, assim como sua mãe." Papai se vira nervosamente, sem saber para onde olhar em seguida. Então seu olhar cai sobre uma foto antiga encostada na parede. A foto está em uma velha moldura amarela e não significou nada para ele por muito tempo. Mas agora ele dá uma olhada mais de perto na foto.

É uma foto dele e de sua esposa em frente a um cenário de estúdio: um mar azul claro com um veleiro e montanhas ao fundo. Palmeiras pintadas cheias de cocos. Ele olha e ri para si mesmo: o casal recém-casado e seu sonho! Uma parede de papelão com mar, veleiro e coqueiros. Seus sonhos de ver uma praia branca e um mar bravio, ou respirar o ar de um rio sem fim, ou curtir outras pessoas rindo e brincando…

Por um momento ele ri em sua existência sombria. Como éramos loucos então! Agora sabemos que nunca veremos o mar, nem nas próximas dez vidas…. De repente, ele fica enjoado. Caminha até aquela foto, mas o menino observador é mais rápido. Ele salta para a frente e puxa um envelope branco de trás da moldura.

"Ei, vamos ver quanto tem nele", grita o pai desafiador. "Isso não é da sua conta, é?" "Mamãe me faz assistir!" 'Não tomo tudo, só um gole. Você o recupera imediatamente. 'Não!' e o menino se afasta da porta. 'Você será punido se não me der', ele reclama e tenta bloquear a porta com o braço. Ele já está pensando no sabor de sua bebida. Mas o menino sai correndo com o pai em seus calcanhares.

A aldeia já está ali perto na estrada laterítica. A criança dispara pela estrada em frente ao cachorro magro coberto de poeira vermelha e caminhando em direção à aldeia. O filho não liga para o rosnado do cachorro e segue seu caminho. Ele também não ouve a exclamação sombria de seu pai. 'Ei, pare! Aquele cachorro é louco!' O menino nem olha para trás.

O pai dá um suspiro de alívio quando seu filho passa por aquele cachorro com segurança. Ele se lembra da morte dolorosa de Phan, seu vizinho, a quem ele viu morrer após ser mordido por um cachorro louco. Ele fica arrepiado de medo e horror. Cães loucos! Bestas desagradáveis ​​e perigosas que todos deveriam evitar. Lá vai aquele cachorro; ele respira com dificuldade e choraminga. Gosma gordurosa pinga de sua boca rígida.

Ele se sente enjoado de novo, onda após onda desce por sua garganta. É o desejo pela bebida clara que bane tudo o mais de sua mente. O menino já passou pelos arrozais. Ele corre atrás dele, xingando de raiva. Mas essa corrida em uma estrada áspera e escaldante junto com seu vício em álcool e seu desejo por aquela gota branca fazem seu maxilar endurecer.

Enquanto persegue o filho pelo dinheiro, o muco escorre de sua boca e sua língua inchada fica para fora. Sua respiração fica cada vez mais alta e ele começa a emitir sons pesados ​​de animais - assim como a besta que agora desapareceu de vista. 

O sol agora está se pondo cada vez mais baixo e não é mais visível atrás das montanhas. Os últimos raios de cobre enchem o céu a oeste. A estrada de laterita que atravessa a aldeia parece escura contra o brilho do pôr do sol.

A essa hora tardia, o cachorro marrom e magro coberto de poeira vermelha e seca caminha pela estrada laterítica da aldeia. E cai. Morto. Pó vermelho gruda no muco de sua boca, o cadáver enrijece, os olhos estão abertos e a língua inchada está entre as mandíbulas.

O sol se põe atrás das montanhas. A cor de cobre no céu desaparece. Todas as coisas visíveis tornam-se sombras no crepúsculo. Cães, pessoas e o caminho da laterita - eles finalmente se dissolvem na noite.

-O-

Fonte: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Uma antologia de contos e poemas premiados. Silkworm Books, Tailândia.

O título em inglês desta história é 'Na rota do cão raivoso'. Traduzido e editado por Erik Kuijpers. Sobre o autor, veja a explicação de Tino Kuis neste blog: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Este blog também inclui: 'Um duelo mortal pelo senhorio' e 'Phi Hae e as cartas de amor'.