O búfalo de chifre vermelho - um conto de Khamsing Srinawk
Thanonchai não é o sobrenome do Sr. Si ou Thit Si. Mas por ser inteligente e excêntrico, tornou-se objeto de ridículo. É por isso que o nome Thanonchai foi adicionado ao seu nome.
Essa zombaria não o incomodou. Se você gritasse 'Si Thanonchai', ele simplesmente respondia. Era um homem do campo que ganhava dinheiro como todo mundo ali: cultivando arroz. Então sua felicidade ou infortúnio, sua riqueza ou pobreza, depende apenas de uma coisa: chuva. A chuva era o verdadeiro deus que podia tornar sua vida boa ou miserável.
Apesar de sua inteligência e engenhosidade, sua família chegou à beira da ruína quando o deus da chuva se esqueceu dele por alguns anos. Isso também tinha a ver com o fato de ele ser um empreendedor: ele mantinha seu búfalo como proprietário. A maioria de seus amigos continuou a cultivar, mas vendeu os búfalos para comprar arroz para comer. Quando era preciso plantar, contratavam um búfalo para puxar o arado e a grade.
Essa compra e venda, aluguel e locação fizeram com que famílias inteiras se tornassem dependentes do comerciante chinês. A agricultura passou a significar plantar arroz e receber em troca arroz branco limpo. Quase todos os vizinhos de Thit Si vendiam seus búfalos para o comerciante chinês dono de um grande moinho de arroz na cidade vizinha.
Esse 'relacionamento' se aprofundou tanto que o comerciante veio morar na aldeia e se candidatou a 'chefe da aldeia', emprego phu yay, ใหญบ้าน; mais tarde, ele também se tornou um oficial chefe regional. Os vizinhos de Thit Si vendiam seus búfalos para seu estábulo e os alugavam do plantio à colheita. Mas se não chovesse, eles rapidamente traziam o búfalo de volta e faziam acordos sobre como pagar os custos mais tarde. Então eles foram procurar um emprego em algum lugar.
Tornou-se tão cheio naquele estábulo que o chefe da aldeia não podia mais armazenar os búfalos; não, se você quisesse alugar um búfalo ele mandava ajudantes aos fazendeiros e eles pintavam a base dos chifres de vermelho para que todos soubessem que o búfalo era dele.
Uma demão de tinta vermelha….
Thit Si notou que o búfalo era um fardo, mas não quis decepcionar seus filhos e não pôde se despedir do animal sozinho. Ele teve que procurar um emprego para sua família e quem cuidaria da casa e da embarcação? Mas aí ele já teve uma ideia brilhante!
Na manhã seguinte, seu filho levou o búfalo com uma faixa vermelha em volta dos chifres para o pasto. Ele mesmo foi procurar emprego e não se preocupou com o búfalo; que canalha ousaria roubar um animal com uma lambida de tinta vermelha?
Em seguida, duas grandes chuvas inundaram o país. Ele imediatamente foi trabalhar na terra com sua esposa e filhos. Eles haviam plantado as mudas na metade da estação chuvosa e então podiam esperar tranquilamente até que as plantas estivessem totalmente crescidas. Dois meses depois, seus campos estavam cheios de espigas de ouro à espera da foice.
Thit Si foi fazer a colheita com toda a família. Logo depois, as roldanas foram amarradas no alto. E justamente quando a família queria aproveitar o sucesso, um conhecido cavalheiro veio visitá-los. Depois de algumas gentilezas, a conversa ficou séria.
Uma conversa desagradável
'Thit Si, se bem me lembro você tem nove manhãs (*) terra arável, certo?' "Isso mesmo, supervisor." O visitante olhou para os feixes de arroz e disse 'Bem, então o aluguel do búfalo é exatamente 56 feixes de arroz.'
Thit Si tremia como um menino que acabou de apanhar. Ele gaguejou 'Não! Não, não, eu não...!” Porque o homem ao lado dele não era apenas assistente do chefe da aldeia, mas também um importante funcionário dos chineses. O homem também cobrava o aluguel dos búfalos e terras aráveis para seu patrão. "O que você quer dizer com 'eu não'?" "Não, isso não tem nada a ver comigo," Si disse hesitante.
"Então olhe para o seu búfalo, pelo amor de Deus!" "Não, meu búfalo não faz parte disso." 'Não pertence, você diz? Olhe para os chifres!' Essa alegação baseada em evidências o despertou. Sua sagacidade habitual havia desaparecido completamente. Si não conseguiu gaguejar mais do que "Não, honestamente, este não é o seu departamento."
O homem ficou cada vez mais furioso. 'Vamos lá, os chifres não falam por si? Ou você quer dizer que os chifres ficaram vermelhos? E Si respondeu 'Não, eu os pintei de vermelho. Com minhas próprias mãos. Ainda dá para ver o pote de tinta no galpão.
O superintendente olhou para ele por um momento e sorriu. 'Você é louco. Só um idiota faria uma coisa dessas. 'Não, eu não sou louco. Pintei os chifres para afastar os ladrões. Você sabe como é, não sabe, capataz? A raiva desapareceu e o capataz continuou ameaçadoramente. "Eu sei porque todo mundo te chama de Si Thanonchai, mas eu não o fiz até agora."
“Chame-me do que quiser, capataz, mas estou falando a verdade. Essa carcaça é minha! Eu não o vendi. Ainda não. Venha comigo ao templo e farei um juramento sobre isso." Agora que ele queria prestar juramento, o capataz foi embora. “Pense bem, Thit Si. Não é bom enganar alguém como o chefe da aldeia.
O capataz saiu e Thit Si achou que o problema estava resolvido. Mas não. Ele recebeu ordens de ir à casa do chefe da aldeia. Lá também estava sentado o capataz cujo nome era Mouse e que tinha um rosto afilado como uma megera. Ele havia sido monge, havia estudado e falava como um pregador. Thit Si deu um 'golpe' que o chefe da aldeia apenas respondeu com um aceno de cabeça e então o capataz Muis abriu as comportas…..
'O problema da construção de carros acabou. Mas que esse espertinho estúpido pintou os chifres de seu búfalo de vermelho estava errado. Você não tinha o direito de fazer isso. Isso é um insulto que o chefe da aldeia não pode deixar passar. Todos aqui sabem que búfalos com chifres vermelhos pertencem ao chefe da aldeia, e se deixarmos todos agirem como você, eles perderão sua inviolabilidade. Então aqueles búfalos se tornam presas de ladrões de gado.'
'Mas esse insulto parece ser a primeira vez, então o chefe da aldeia perdoa você. Você aprende uma lição de bom comportamento para o chefe da aldeia e para todos aqui. E se você fizer algo estúpido de novo, você paga o aluguel e nós levamos embora o seu búfalo.'
O Supervisor Mouse respirou fundo e continuou. 'No entanto, e isso é um favor, você deve pagar o custo de sua tolice ao chefe da aldeia, a conta da gasolina para vir aqui; cem baht.'
Thit Si pensou que isso havia acabado e ergueu a voz, zangado por continuar sendo retratado como estúpido. 'Olha, eu fiz errado, mas não sou louco. Somos todos desta aldeia. A maneira como o supervisor me insulta é desproporcional.'
O superintendente pensou por um momento e continuou severamente. 'Ok então, não louco, então pague por sua esperteza. Uma grande garrafa de uísque para a canja de galinha do chefe da aldeia. O que você acha disso, chefe da aldeia?
'Multar!' gritou cada testemunha. E o chefe da aldeia mercantil chinesa assentiu repetidamente para mostrar sua aprovação ao julgamento do superintendente.
(1981)
(*) Um acre, em holandês akker ou morgen, é 4.046 m2 de terra.
O búfalo com os chifres vermelhos, mais, de: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Tradução e edição: Erik Kuijpers. A história foi encurtada.
Há algumas histórias neste blog sobre Sri Thanonchai e seu homólogo laosiano Xieng Mieng; para o fundo: https://www.thailandblog.nl/cultuur/sri-thanonchai-aziatische-tijl-uilenspiegel/
Para uma explicação sobre o autor e sua obra, ver: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/