'A fábula da lebre manca'; uma fábula do século 19 do Sião
Um cachorro de olhar feroz e olhos arregalados está sentado à sombra de uma pedra ao lado de uma trilha para cavalos na orla da selva ao norte de Ban Lao. Ele ouve as vozes de dois animais prestes a emergir da selva: um macaco e uma lebre; o último é manco e mantém uma pata dianteira no ar. Eles ficam trêmulos diante do cachorro que imediatamente reconhecem como seu dono e de quem aceitarão o julgamento de sua disputa.
'Quais são os vossos nomes?' pergunta o juiz canino. O macaco responde 'Simoie, Excelência'. E a lebre diz "Tuftie, meritíssimo". "E aonde vocês vão, amigos reclamantes?"
A lebre diz 'Estou a caminho da plantação de durião perto de Koh Yai para obter os grãos que estão naquela fruta. Este macaco, que encontrei no caminho, está discutindo comigo e chutando minha perna da frente por insistir no meu direito de ir para Koh Yai. Ó bom juiz, não posso ir lá?' O juiz, que quer devorar a lebre no fundo de seu coração, toma a seguinte decisão:
'Existem duas estradas para Koh Yai; o macaco segue o caminho mais baixo e a lebre o caminho mais alto. Quem chegar primeiro faz o que tem que fazer lá, quem chegar por último volta direto para mim para cumprir sua tarefa.'
A lebre, sabendo muito bem dos perigos que corre, imediatamente decide por um ardil que espera salvar sua vida. "Venha, vá embora!" grita o cachorro, presumindo que o ágil macaco chegará antes da lebre manca.
A lebre, sabendo que todas as outras lebres se parecem com ela, vai o mais rápido que pode com sua perninha manca. Assim que encontra outra lebre, ele conta sua história e pede que salve sua vida. Ele manda correr para Koh Yai e sempre trocar com outra lebre, desde que a última lebre fique lá com uma perna para cima….. E todas as lebres ajudam seu irmão!
O macaco fica perplexo quando ele vem correndo; ele encontra seu camarada desprezado sentado ali com uma pata para cima, mastigando os grãos de um durião. Ele não percebe o estratagema, mas repreende a si mesmo: 'Você não pode ter certeza de nada hoje em dia'.
A lebre aleijada salva assim sua vida e volta para sua família, onde ensina outras lebres por dias a não procurar brigas.
Fonte: internet. Uma fábula do século 19e século ou antes, Sião. Tradução e edição Erik Kuijpers.