Beastly Behavior, um conto de Khamsing Srinawk

Claro, sei que você depende dos outros enquanto está vivo, mas nunca pensei que deveria agradecer a ninguém por sua morte. Especialmente no que diz respeito à minha própria morte, nunca poderia ter pensado em uma razão pela qual deveria ser grato a alguém por isso; pelo menos até que realmente aconteceu. Naquela noite, eu sabia que estava profundamente em dívida com alguém que não conhecia e cujo nome mal conseguia lembrar.

As pessoas às vezes falam sobre 'pré-aviso', e mais frequentemente depois que realmente aconteceu, especialmente quando se trata de morte. Pensei nos acontecimentos do dia anterior e até dias antes, mas não conseguia me lembrar de nada que indicasse que era minha vez de morrer. Sim, havia algo, mas não tomei isso como um presságio.

Eu estava tomando café em uma cafeteria quando alguém veio até minha mesa. Ele era um agente de seguros de vida que ficou claramente impressionado com suas próprias técnicas de vendas. Com charme, ele combinou a astúcia de um porco com a fala mansa de um orador profissional; ele reclamou da minha morte e tentou me rebaixar sobre o sofrimento da minha família se eu não fizesse uma apólice com sua empresa.

Mas se eu aceitasse cada discurso de um vendedor de seguros como um presságio de minha morte iminente, eu teria morrido há muito tempo... Como sempre, seu misterioso fluxo de estatísticas me esmagou, até que depois de um tempo eu cansei de concordar com ele ; além disso, um amigo interrompeu sua história. "Acho que sim, mas por que muitas seguradoras vão à falência antes que seus clientes morram?" Esse foi o ponto dolorido! O agente se levantou e saiu.

O cinema e as prostitutas do exército

Passei pelo cinema. Um grupo de pessoas ficou em frente ao cartaz com o filme de hoje. Um filme japonês sobre um espadachim samurai. Eu queria ver isso. Foi um bom filme. Fiquei completamente arrebatado pelo herói, um bravo e dedicado cavaleiro que acabou no meio de uma estrada em agonia.

Com fome! Parei em uma barraca, mas antes que pudesse pedir, um amigo apontou para o meu carro. “As esposas dos embaixadores estão ao redor de seu carrinho. Talvez as 'damas elegantes' queiram uma carona?

Vimos duas garotas paradas na sombra de uma árvore. Elas estavam vestidas com minissaias vermelhas que começavam abaixo do umbigo e terminavam acima dos joelhos. Tops grossos de malha mal cobriam seus sutiãs pretos. Meu amigo zombou disso e apontou as senhoras para mim, possivelmente dizendo a elas que eu era o motorista daquele táxi sem licença. Eu nem tinha pensado nisso quando os dois se aproximaram de mim.

No caminho de volta do mercado perto do acampamento de nosso aliado, onde eu havia deixado as damas, pensei na expressão que meu amigo havia usado: esposas de embaixadores, que faziam rir. Eu me perguntei se outras línguas tinham expressões para isso, tão claras e zombeteiras. 

Quem inventou esse apelido para essas vadias do exército? Seria desgosto por essas mulheres contratadas ou pelos soldados estrangeiros que enxameavam bordéis e casas de massagens? 

Não foi a primeira vez que tive essas senhoras no táxi. Eu realmente não tenho nada contra eles. Eles podem te dar um soro, eu acredito, mas comida cara também pode te deixar doente se você não for cuidadoso. Se fosse verdade que as prostitutas trazem infortúnio para a humanidade, não haveria mais nada no mundo. Significaria o fim das vans, ônibus, trens, aviões e táxis sem licença dos hotéis… um lugar onde as pessoas não conhecem essas senhoras?  

A loteria tailandesa

Por causa do calor, fui tirar uma soneca e acordei com o rádio anunciando o resultado do sorteio. Dirigi até a cafeteria onde alguns amigos já estavam sentados. Já comprei bilhetes de loteria? Sim, já tive isso, com números finais diferentes; pedi café e fui ouvir o sorteio.

Não nos importamos com os números vencedores e não controlamos realmente nossos bilhetes de loteria. Preferimos apostar na hora nos últimos números do primeiro, segundo e terceiro prêmio. Como de costume, fiquei lá e fui para casa no escuro, cansado e arrependido de ter jogado fora.

Passageiros!

Perto da rodoviária, vi um monge conhecido; Achei que ele morava na estrada para minha casa. Eu não queria pedir dinheiro a ele e faria alguns "ganhos" quando o trouxesse para casa. Mas ele tinha que ir para um lugar bem longe, então deixei ele lá. Eu estava entrando no carro quando três homens saíram correndo da rodoviária e pediram a passagem até o destino. Eu pedi 150 baht e isso era o dobro do preço normal.

Para minha surpresa, os três entraram. Como o monge também tinha que ir por ali, perguntei se poderia levá-lo comigo. Tudo bem. Ele ficou atordoado, mas murmurou uma bênção e entrou.

Chegamos aos arredores da cidade e percebi como era tarde quando vi a lua crescente brilhando fracamente. A estrada ia de curva em curva, mas eu a conhecia como a palma da minha mão. A estrada tinha dois anos e era a melhor estrada que se podia fazer hoje, e cada curva e cabeça de ponte estava marcada com avisos refletivos. Eu me diverti enquanto estava um pouco preguiçoso naquele dia. Bem, eu ganhei 150 baht e algum mérito também por pegar o monge de graça…

Dois búfalos na estrada…

Aliviei na curva e acelerei novamente na reta. De repente, o monge gritou. Dois búfalos d'água emergiram dos arbustos um atrás do outro na estrada. Ao desviar para o outro lado da estrada, vi a traseira de um caminhão parado sob meus faróis.

Eu não conseguia mais frear. Girou o volante e bateu na grade da ponte com um baque. A porta do carro foi arrombada e eu voei pelo ar. Acabou em um campo de arroz. Ouviu gritos de dor, ouviu gemidos, um grito de socorro, mas aos poucos foi ficando cada vez mais fraco.

Foi um acidente grave. Se um anjo já tivesse sentado na minha cadeira, o acidente teria acontecido. Fiquei completamente arrasado e não pude evitar, muito menos os outros.

De repente notei pessoas vindo correndo e as vi iluminando com suas lanternas. Quatro ou cinco pessoas pegaram coisas que haviam caído do carro. Do outro lado do carro, alguém gemeu e eles se aproximaram. "Este ainda não está morto." alguém disse. Então ouvi o baque de algo duro, um tijolo ou um pedaço de pedra, batendo duas vezes em um crânio. 

As convulsões do espadachim samurai no filme me disseram o que fazer a seguir. Eu virei minha cabeça e segurei minha respiração. Minha boca estava aberta, meus olhos fixos no espaço e meus dedos rígidos erguidos para o céu. Exatamente na hora! Duas sombras se aproximaram e se moveram acima. Eles arrancaram meu relógio e tiraram a corrente de ouro do meu pescoço. Uma voz gritou 'Alguém está vindo' e eles desapareceram na noite.

Respirei fundo e olhei em volta. Vi algumas lanternas se aproximando. Algumas daquelas pessoas carregavam pás e facas como se estivessem pegando sapos. Um deles acendeu o carro. "Meu Deus, um monge", disse ele. “Há um monge preso no carro. Parece que…'.

Uma voz respondeu 'Sim, e ele era rico. Onde está a bolsa dele? Ouvi o barulho com que arrombam a porta de um carro. Pensei no espadachim do filme e voltei a me fingir de morto. Olhos fechados e lábios dobrados, e dedos abertos para que pudessem pegar meu anel sem cortar minha mão.

O grupo começou a procurar os pertences dos mortos com entusiasmo até que um carro chegou. "Polícia" ouvi. Tentei me sentar, mas não consegui; todo o meu corpo doía e pensei que tinha quebrado alguma coisa. Um policial apontou sua lanterna sobre os corpos e alguém gritou: "Olha, sargento, ele parece um."

O sargento e outros olharam para um dos meus passageiros e confirmaram a opinião inicial. 'Sim, esse é o Tigre. Você não precisa ter medo disso agora. "Mas vamos receber a recompensa?" "Claro, se mostrarmos a eles como o pegamos." 'Bem, fácil. Faça um buraco na cabeça dele; em todas as cabeças...”

Ficou quieto novamente. Parei de pensar no samurai e me concentrei na imagem de Buda e comecei a rezar. "Não seja estúpido", disse a primeira voz. Policiais fiscalizaram o local do acidente. Pelas palavras deles concluí que se tratava de um grupo de bandidos. "Quantos havia realmente?"

"O homem que foi roubado disse seis." 'Então estamos perdendo um. E quando aquele monge entrou?' Senti nojo pela primeira vez na vida por ser da raça humana. Eu poderia chorar.

Cães latiam. Todos os aldeões agora saberiam o que havia acontecido. Portas se abriram e fecharam enquanto as pessoas paravam para assistir. Seus rádios transistorizados tocavam música country e um sermão sobre a mensagem de Buda.

(1969)

Choque, mais, de: Khamsing Srinawk, O político e outras histórias. Tradução e edição: Erik Kuijpers. O texto foi encurtado.

Explicação; อุบัติ significa tanto quanto 'acontecer', acontecer, acontecer com você. a segunda palavra brutal significa 'cruel, brutal'.

Para uma explicação sobre o autor e sua obra, ver: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/