Bahosod, o monge sábio. Peixe em conserva ou ouro? (De: Histórias estimulantes do norte da Tailândia; nº 22)
Peixe em conserva tailandês (carpa ou barbo; nome em tailandês ปลาส้ม Pla Som ou Som Pla)
Dois amigos queriam tornar-se sábios; eles visitaram o sábio monge Bahosod e lhe ofereceram dinheiro para se tornar inteligente. Eles pagaram-lhe duas mil peças de ouro e disseram: 'Agora você tem dinheiro, dê-nos essa sabedoria.' 'Bom! Faça o que fizer, faça bem. Se você fizer metade do trabalho, não conseguirá nada. Essa foi a lição que todo aquele dinheiro lhes comprou.
Um belo dia, eles decidiram pescar retirando toda a água de um lago e depois pegando os peixes que estavam lutando. O lago era bem grande e eles fizeram o possível, mas um deles ficou com muita fome e gritou 'Nunca vamos esvaziá-lo! Eu desisto!' 'Com licença? Faça o que fizer, faça bem. Se você fizer metade do trabalho, não conseguirá nada. Então por que compramos essas palavras sábias?
Seu amigo também percebeu isso e esvaziaram o lago. Mas não encontraram nenhum peixe. Nenhum! "Então vamos procurar enguias!" Eles cavaram no chão e... sim, encontraram um pote. Estava cheio de ouro! 'Veja, é isso que eu quero dizer. Faça o que fizer, faça bem. Se você fizer metade do trabalho, não conseguirá nada. E agora temos realmente algo, um pote de ouro!'
Estava escurecendo e a panela estava muito pesada, queriam colocar em algum lugar. Mas em quem eles poderiam confiar? Não nas mãos de algum pobre coitado porque tinham medo que ele o roubasse. Mas e então? 'Vamos levar isso para uma pessoa rica. Alguém que já é rico não irá roubá-lo. Mas não dizemos que há ouro nele. Dizemos apenas: peixe em conserva.
'Mas quando eles olham para ele e veem que há ouro nele? E então? “Bem, vamos comprar peixe em conserva no mercado e colocar em cima do ouro.” E assim fizeram, compraram peixes no valor de um baht e colocaram no ouro. Tocavam as campainhas dos ricos; havia muitos convidados lá dentro e eles perguntaram: 'Amigável milionário, podemos, por favor, deixar este pote de peixe em conserva com você esta noite? Iremos buscá-lo novamente amanhã. 'Claro, ok! Basta colocá-lo perto da lareira, ali.
Mais tarde, quando os convidados foram embora, a dona da casa começou a cozinhar e viu que não havia peixe suficiente. "Bem, pegue alguns dos peixes deles!" A mulher obedeceu e descobriu o ouro. 'Venha e dê uma olhada!' ela gritou. 'Não há peixe nele, exceto ouro! Cheio de ouro! Uau!'
“Corra até o mercado e compre um balde de peixe em conserva”, disse o marido. 'Amanhã daremos a eles um balde de peixe. Foi o que eles disseram, certo? Havia muitas testemunhas. Eles fizeram isso e trocaram os potes. Na manhã seguinte os amigos descobriram o engano...
O juiz e o sábio monge Bahosod
Bem, esse assunto foi levado ao juiz e ele iniciou sua investigação. 'Era mesmo ouro? É verdade que você colocou peixe em conserva? 'Sim certamente. Tínhamos medo que o roubassem, por isso cobrimos o ouro com alguns peixes”, disseram os amigos.
O casal obviamente contou uma história diferente e todos os amigos, que não a conheciam, confirmaram. O juiz retirou-se e consultou o sábio monge Bahosod. 'Não tem problema, juiz! Tudo o que precisamos é de um toco de árvore.” Foi escavado e um oficial foi convidado a sentar-se na árvore oca. Ele recebeu lápis e papel e teve que escrever exatamente o que ouviu. Depois fizeram um buraco de ventilação no oco da árvore e fecharam ambas as aberturas com couro de vaca.
Em seguida, as partes foram questionadas sobre isso. 'Para determinar quem está certo, cada parte deve carregar este toco de árvore ao redor do templo sete vezes. Qualquer um que se recusar perde de qualquer maneira.'
Os dois amigos tiveram que caminhar primeiro, sem saber que havia alguém lá dentro! 'Jesus, essa coisa é pesada! Eu lhe disse para ser honesto e dizer que havia ouro nisso! Mas você tinha que colocar peixe nele, se necessário, e dizer que era um pote de peixe em conserva. É por isso que estamos na merda agora! O oficial no tronco da árvore escreveu tudo exatamente e os amigos fizeram com que ele o carregasse sete vezes ao redor do templo.
Depois foi a vez do Sr e da Sra. Eles também tiveram que carregar sete vezes. Mas a senhora nunca tinha experimentado nada parecido antes e aquela coisa era pesada. 'Eu não te disse que não queria isso? Eu não queria isso! Era deles! Nós os arrancamos e trocamos a panela por uma panela de peixe em conserva!' O funcionário também ouviu isso.
Após os últimos sete assaltos, o juiz abriu o tronco da árvore e leu o que estava escrito. Os dois amigos ganharam o ouro e o casal não ganhou nada. Eles tiveram que devolver tudo. Então você vê, se você for honesto. E o que mais você pode aprender com isso: ninguém é tão inteligente quanto o monge Bahosod!
Fonte:
Contos emocionantes do norte da Tailândia. Livros de Lótus Branco, Tailândia. Título em inglês 'Bahosod II. Peixe em conserva ou ouro'. Traduzido e editado por Erik Kuijpers. O autor é Viggo Brun (1943); veja mais explicações: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/