Coluna: Um, dois, três, quatro, cinco
A diferença entre um tailandês e um holandês é a forma como contam com os dedos.
Um holandês levanta o polegar e diz um. Ele acrescenta o dedo indicador e diz dois. Depois o dedo médio com três, o anular com quatro e por fim o dedo mínimo com cinco. Um tailandês faz isso de maneira diferente. Primeiro o dedo indicador com um, depois o dedo médio com dois, o dedo anular com três, o dedo mínimo com quatro e ele conclui com o polegar, que obviamente é chamado de cinco. Fatos e fatos, que são completamente sem importância, muitas vezes são bons de saber.
Isso me lembra de um evento há muito tempo. Acampamos com amigos em um camping no Bois de Boulogne, em Paris. À noite saímos e tomamos vinho tinto. Muito vinho tinto. Talvez muito vinho tinto. Quando voltamos ao acampamento devemos ter adormecido imediatamente.
Na manhã seguinte, acordei porque um anúncio foi feito em um sistema de alto-falantes. Não foi o anúncio em si que me acordou. Bem, o facto de esse anúncio ter sido feito em holandês. O dono de uma jaqueta verde foi convidado a comparecer ao escritório. Poucas pessoas andavam com jaqueta verde. Eu faço. E eu sou holandês. Então olhei em volta e vi que estava faltando minha jaqueta. O anúncio tinha que ser para mim. Levantei-me e corri para o escritório.
Havia uma senhora belga que me entregou o meu casaco. Foi encontrado na estrada em frente ao acampamento. Aparentemente, ladrões visitaram o acampamento e não notamos nada durante nosso sono profundo. A senhora perguntou se eu perdi muita coisa. Felizmente, consegui tranquilizá-la de que não havia nada de valor na jaqueta. Agradeci muito e estava prestes a voltar para a tenda quando lhe fiz uma última pergunta. Como ela sabia que esta jaqueta pertencia a um holandês?
Ela disse muito simplesmente. Havia um pedaço de papel com um número de telefone e nesse número havia um oito. E o que seria isso, eu disse. Vocês, holandeses, são os únicos na Europa que escrevem oito de maneira diferente de todos os outros povos. Você começa no meio e depois vai para o canto inferior esquerdo e assim por diante. Também começamos no meio, mas depois vamos para o canto superior esquerdo. Então você pode dizer pelos oito se alguém é da Holanda. Um fato tão pequeno me intriga.
A fruta também é descascada de forma diferente, descascamos uma maçã à esquerda e a tailandesa à direita.
E nós de baixo para cima e os tailandeses de cima para baixo.
Eu notei isso também.
Thais 'descasca'.
Será que eu poderia, sem saber, ter genes tailandeses? Eu sempre conto da maneira que você acha que o tailandês conta, começando com o dedo indicador e terminando com o polegar. Também fiquei naquele acampamento em Bois de Boulogne, às margens do Sena, há 50 anos. Se você estivesse no centro de Paris, pegaria o metrô de volta para Pont de Nueilly e depois caminharia mais uma hora. Os ônibus não circulavam naquela época e eu não tinha dinheiro para pegar um táxi. Paris causou uma impressão avassaladora em mim quando era adolescente na época, assim como Bangkok causou em mim aos quarenta anos.
Eu também, desde pequeno. Provavelmente genes tailandeses, de fato 555
Posso morar muito perto da Holanda, mas a julgar pela maneira como você conta nos dedos, sou mais tailandês do que belga…. Felizmente, não há nada de errado com isso!
Na verdade, como belgas, achamos uma forma estranha de escrever 8.
Eu tentei do jeito holandês, mas prefiro seguir o jeito internacional
Duvido seriamente da afirmação de que os não holandeses também começariam no meio ao escrever o número 8, mas depois passariam para o canto superior esquerdo.
Pelo que eu sei, o método internacional mais comum é começar na parte superior central ou ligeiramente à direita do centro com (mais de) metade do círculo superior, no sentido anti-horário. O círculo inferior é então formado completamente no sentido horário e o círculo superior é finalmente arredondado no sentido anti-horário.
Existem até várias rimas em inglês para isso:
.
Faça um S,
Mas então não pare!
Desenhe uma linha,
De baixo para cima.
.
Faça um S,
Mas não espere.
Volte para cima,
Para fazer um oito.
Quase aquele número 8 escrito, Dick! Na escola primária tivemos aulas de “escrita fina” e posso dizer que a minha caligrafia é muito bonita. Meu 8 escrito também é lindo e perfeito.
Comece no meio, faça um círculo no sentido anti-horário para baixo e continue no sentido horário do ponto inicial de volta ao centro. Tão bonito!
Mas, infelizmente, quando coloco meu número 8 no placar enquanto jogo sinuca ou o uso em um número de telefone escrito, sempre me perguntam: isso é um oito?
Os oito descritos por Frans Amsterdam no poema com um S são, obviamente, repugnantemente feios!
Sempre começo e termino meu 8 no meio, mas começo da direita para cima. Um pouco parecido com o padrão internacional, mas não exatamente. Isso importa?
Bem, sim, eu acho. Você pode recuperar sua jaqueta roubada através dele.
Queridos amantes tailandeses,
Você nunca percebeu que a maioria dos tailandeses também presta atenção manualmente em suas falanges?
Ponto