Delegação do governo siamês visita Luís XIV em 1686

De 22 de outubro de 2017 a 25 de fevereiro de 2018, foi realizada uma exposição no Palácio de Versalhes chamada “Visitantes de Versalhes”. Foi um relato ficcional de três visitas ao Palácio de Versalhes, baseado em fatos históricos, dando ao visitante a oportunidade de ver e ler impressões de viajantes ou embaixadores e seguir seus passos pelo palácio como era nos séculos XVII e XVIII .

Um dos destaques foi a reportagem de uma viagem realizada por Kosa Pan, embaixador do Sião.

Visita do Embaixador a Luís XIV

A visita do embaixador a Luís XIV no final de 1686 demonstra a importância de Versalhes nos assuntos internacionais durante o final do século XVII. O esplendor da recepção, os presentes trazidos pelos embaixadores, a sua comitiva, contribuíram para um episódio histórico marcante.

Reino do Sião

Na segunda metade do século XVII, o Reino do Sião (atual Tailândia) expandiu significativamente as suas atividades comerciais e diplomáticas. Para o Rei, Phra Naraï, representado pelo seu Ministro dos Negócios Estrangeiros, Kosa Pan, o principal objectivo de uma visita diplomática é despertar o interesse do Rei de França para que o Sião se torne o parceiro preferencial da Companhia das Índias Orientais. O rei siamês também deseja consolidar a assistência militar que já garantiu. Para Luís XIV, o objectivo é confirmar a posição da França como um reino cuja influência se estende muito além do continente europeu. Poderia também levar a uma vitória comercial sobre a Holanda, que tem muita influência comercial na Ásia.

Relatório de viagem de Kosa Pan, embaixador do Sião

O texto que se segue é uma história ficcional, composta por fragmentos e testemunhos, cujas origens poderão ser conferidas na referida exposição.

1º de setembro de 1686: nos portões do palácio

Que estranho paraíso é esta terra da França! Ao longo de dois meses desde a nossa chegada a Brest, somos apresentados a personagens e artistas, cada um mais estranho que o anterior. Observamos com crescente curiosidade os estranhos hábitos destas pessoas tão seguras de si... E, no entanto, tudo nestes preparativos para uma audiência com o rei leva-me a acreditar que permaneceremos por muito tempo no auge do esplendor e da novidade de o tribunal francês não conseguiu.

Na verdade, é difícil não nos distrairmos do momento crucial da nossa visita, a entrega da carta de Phra Narai, o nosso rei, ao rei de França. É sem dúvida disso que se trata a França: tendo superado todos os perigos de uma viagem através do mar, aqui estou eu, incapaz de falar de outra coisa que não seja roupas, móveis suntuosos e modos desconhecidos. Sim, Versalhes é um paraíso habitado por figuras ricamente vestidas, com olhares orgulhosos e curiosos. E em breve teremos que nos apresentar…

(vichie81/Shutterstock.com)

3 de setembro de 1686: 1500 espectadores nos acompanham até seu rei

Só agora consegui voltar a este diário porque toda a turbulência desta visita foi muito desgastante. Eu precisaria de um livro inteiro para descrever detalhadamente todas as minhas impressões durante aquelas poucas horas. Mas tentarei pelo menos resumir os fatos da visita.

Conforme combinado, nosso anfitrião, Marechal La Feuillade, vem buscar nós três, ou seja, eu, meu “Uppathut” e meu “Trithut”. La Feuillade tentou, com tocante falta de jeito e, finalmente, em vão, conseguir pronunciar corretamente essas palavras em nossa língua: ele a chama de “segundo e terceiro embaixador”. O Marechal leva-nos nas carruagens douradas do rei desde o nosso hotel parisiense, que em termos de conforto pode facilmente ser associado a um verdadeiro palácio, até Versalhes.

Ao chegarmos, somos imediatamente imersos numa agitação caótica que exige toda a minha atenção para navegar mantendo o decoro. Atravessamos o campo, onde se aglomeram curiosos de todos os lados. Parecem ter vindo de toda a Europa para admirar a nossa procissão. À nossa frente na procissão, 12 “suíços” carregam dignamente a carta do nosso rei numa espécie de maca. Nossa equipe caminha ao nosso lado com os tradicionais guarda-sóis, que aparentemente causam uma ótima impressão nos espectadores.

Aproximando-se dos degraus em frente aos embaixadores, não podemos deixar de ficar surpresos com esta visão majestosa. Alguém poderia justificar a travessia dos oceanos apenas para admirar nada além disso. Mas seguimos em frente impassíveis. Os tambores e as trombetas, com as suas formas estranhamente harmoniosas, abafam os comentários dos espectadores ao apontarem para os nossos trajes. Mil e quinhentos pares de olhos testemunham a importância deste dia e guiam-nos através de salão após salão, cada um superando-se em esplendor, até ao salão onde o rei nos espera.

Entramos no que só posso descrever como uma gaiola de luz, onde o brilho do sol – relativamente fraco nesta parte do mundo – se reflete nos espelhos circundantes e na prata pura dos móveis. Bem no fundo desta sala, o rei parece minúsculo. Seguindo a nossa própria tradição, realizamos três arcos estendidos à medida que nos aproximamos. Este gesto, uma demonstração de grande respeito, nunca falha no nosso país natal.

Numa plataforma elevada, de nove degraus de altura, acompanhado por seu filho e nobres da corte, em um traje bordado com uma constelação de pedras preciosas e ouro que poderia ferir a mente de um astrônomo, está sentado o rei. Nosso grupo terá uma surpresa: com bela generosidade, Luís XIV dá-lhes o direito de admirar uma pessoa real pela primeira vez em suas vidas. “Eles chegaram longe demais para não poder olhar para mim”

Demorámos quatro dias a seleccionar e recolher todos os nossos presentes, e meses inteiros a escolher entre as inúmeras riquezas que o comércio do nosso país tem para oferecer. E, no entanto, olhando para os armários lacados, os jades, os chifres de rinoceronte, as roupas de seda e as mil e quinhentas porcelanas da China, a corte e o seu rei parecem desapontados. Esperemos que este estranho gosto pelo comum em detrimento dos nossos produtos mais refinados não crie um preconceito contra a nossa causa...

17 de dezembro de 1686: os últimos dias antes de voltarmos para casa

Ainda falta tempo, mas já vimos que as folhas do imenso jardim ficam vermelhas e morrem. Não quero esquecer o mais ínfimo detalhe dos nossos passeios ou dos apartamentos com os seus tetos luxuosos. A história que conto no meu regresso a Phra Naraï – que a sabedoria ilumine os seus dias e traga paz às suas noites – deve ser tão precisa quanto possível. Agora as piscinas estão paralisadas pelo gelo – aqui fica tão frio que a água fica dura como pedra.

“Depois do homem, de Deus e do paraíso, conheço agora a quarta grandeza na terra, a de Versalhes!”, comenta um companheiro meu.

Não estou impressionado

O rei não está impressionado com os nossos presentes. Dizem até que algumas das preciosas cerâmicas de porcelana já foram doadas como presentes a outras pessoas. É difícil fazer negócios com uma nação que só quer fazer um acordo comercial exclusivo, converter o nosso rei à sua religião de um deus e satisfazer incansavelmente os seus próprios desejos. No entanto, fizemos bons progressos e podemos razoavelmente esperar que as reuniões subsequentes sejam mais frutíferas. É com esse espírito que faço pacientemente as minhas últimas visitas e coloco no papel as minhas observações... enquanto espero o momento em que poderei partir.

Adeus

Após uma visita com muitas negociações, o rei Luís XIV despediu-se da delegação siamesa em 14 de janeiro de 1687. No entanto, a visita a Versalhes revelou-se um fracasso, porque o rei Phra Naraï foi deposto em 1688 por um dos seus conselheiros, Phra Phetracha, que, com o apoio da corte e do clero, fechou o país a todas as influências estrangeiras - excepto o da Holanda!

Finalmente

Você pode ler e admirar toda a história em inglês, complementada com fotos das lindas gravuras feitas na visita aos siameses, neste link: en.chateauversailles.fr/

Enviei agora uma mensagem à embaixada francesa em Banguecoque sugerindo que a parte da exposição relativa ao embaixador do Sião seja apresentada em Banguecoque. Infelizmente, ainda não recebi resposta sobre isso.