(Matt Hahnewald/Shutterstock.com)
Kathoey, ladyboys, drag queens, gays e outras coisas relacionadas ao gênero, geralmente chamadas de LGBT, desempenham um papel proeminente, romântico e quase dominante na visão estrangeira da vida tailandesa. Feche os olhos e evoque a imagem de um kathoey. Pesquise no Google 'kathoey in Thailand' e você verá que todos são lindos, jovens e felizes. Quase sempre parcialmente despido ou vestido com roupões extraordinariamente luxuosos e bonitos. O Oriente como um sonho exótico e erótico.
Mas isso é realmente verdade? Essa dúvida me levou a investigar esse fenômeno com mais detalhes, focando principalmente em fatos e opiniões que se originam na própria comunidade tailandesa. Por que esse papel é tão visível? E a tolerância proverbial dos tailandeses a esse respeito? Eu então falo principalmente sobre o fenômeno kathoey, mas pego algumas estradas secundárias aqui e ali.
O que significa kathoey?
A orientação sexual é sobre o gênero pelo qual alguém se sente sexualmente atraído, enquanto a identidade de gênero é sobre o gênero com o qual alguém se identifica. As pessoas trans podem, portanto, ser muito diferentes em suas orientações sexuais, assim como as pessoas cisgênero.
A palavra กะเทย kathoey vem do Khmer e significa intersexo (ou hermafrodita: ter ambas as características sexuais em maior ou menor grau) e homossexual. No contexto tailandês, o significado posteriormente mudou mais para homens que se vestiam e se comportavam de maneira feminina, sem um julgamento claramente declarado sobre sua identidade de gênero ou preferência sexual. Desde meados do século passado, o kathoey na sociedade tailandesa passou a significar 'transgênero' e, mais especificamente, transgênero de homem para mulher, possivelmente sob a influência de ideias ocidentais. Outro termo tailandês é: สาวประเภทสอง canção sao praphet, literalmente 'mulheres do segundo tipo'. Um termo comumente usado que é realmente apenas muito negativo: ตุ๊ด, 'toot' com tom agudo, provavelmente do filme 'Tootsie'.
No discurso cotidiano, no entanto, os homens que, por qualquer motivo, se comportam de maneira feminina são frequentemente retratados no olhar do espectador como joviais ou, de forma mais ofensiva ou reprovadora, como kathoey. Alguns kathoey adotaram esse termo, mas a maioria prefere ser chamado de outra coisa.
(Sergey Coronel / Shutterstock.com)
Quantos kathoey existem na sociedade tailandesa?
Como os kathoey são muito visíveis na sociedade tailandesa, muitas vezes é assumido que existem muitos, muito mais do que em outros países. Acontece que não é o caso. Se você pegar uma definição muito ampla de transgênero, é cerca de 0.3% em todas as sociedades do mundo. O número de pessoas trans que estão realmente engajadas na redesignação de gênero é muito menor, mas não difere tanto entre os países.
A ideia de que há muitos kathoey na sociedade tailandesa levou a muitas pesquisas sobre sua causa. Sabemos que no antigo Sião, digamos antes de 1930, os visitantes ocidentais achavam difícil distinguir entre homens e mulheres. Freqüentemente, eles tinham a mesma estatura, penteado, roupas e comportamento. Isso mudou por volta de 1940, quando as ideias ocidentais sobre vestuário e comportamento feminino e masculino foram introduzidas, às vezes por meio de legislação. Sabemos também que no século 19e século e alguns papéis posteriores das mulheres foram desempenhados por homens. Mas a questão é se esses casos foram verdadeiros precursores do evento kathoey.
Acho que as diferenças em identidade de gênero e orientação sexual não diferem muito ao redor do mundo. No entanto, sua expressão cultural e qualquer repressão, tolerância ou aceitação ao longo do tempo são marcadamente diferentes.
O kathoey na sociedade tailandesa. Grau de tolerância e aceitação
É correto dizer que a tolerância, e o grau de tolerância, para kathoey e outras orientações sexuais é bastante alta na Tailândia, especialmente em comparação com os países vizinhos.
Mas isso não é tudo. Tolerar significa tolerar algo que você realmente desaprova ou acha irritante. 'Eu tolero o barulho do meu vizinho, muito chato, mas eu não faço nada sobre isso, não importa'. Quando os tailandeses são questionados sobre como eles se sentem sobre kathoey, 'engraçado' vem primeiro, seguido de 'estranho' e um grupo menor os chama de 'repulsivos'. Eles são sempre marcantes.
Aceitação, aceitação e igualdade de tratamento é algo completamente diferente, e é isso que falta na Tailândia, embora tenha havido alguma melhora nas últimas décadas. Uma série de exemplos.
Relacionamentos: Oitocentos kathoey deram sua opinião em 2012. 15% não foram mais aceitos na família e rejeitados, 8% foram aceitos condicionalmente. 13% não tinham mais permissão para morar em casa. 14% sofreram violência verbal e 2.5% física. 3.3% foram agredidas sexualmente por amigos. Fora do círculo familiar, esses números são duas a três vezes maiores.
Serviço militar: Até 2006, os katoey eram dispensados durante o exame de recrutas por causa de um 'transtorno mental grave', desde então a anotação é 'doença que não pode ser curada em trinta dias'. Tal designação pode assombrar uma pessoa por toda a vida. Durante o recrutamento, às vezes há situações em que as atividades sexuais de kathoey ou homossexuais devem ser ridicularizadas eroticamente pelos recrutas.
Em 2006, Samart 'Namwan' Meecharoen entrou com uma ação contra o Ministério da Defesa porque seu formulário Sor Dor 43, que lhe concedia isenção do serviço militar, afirmava que ela sofria de um 'distúrbio mental permanente'. Em 2011, o tribunal decidiu e declarou que esses termos eram 'incorretos e ilegais'.
(Sorbis/Shutterstock.com)
Educação: Alunos e alunos com uma certa identidade de gênero geralmente sofrem provocações. Às vezes, os palestrantes desdenham desse grupo. Muitas escolas e faculdades exigem que kathoey use o uniforme masculino, embora já se identifiquem como mulheres.
Situação de trabalho: Talvez seja aqui que surgem os maiores problemas. Com algumas exceções, kathoey não consegue emprego no setor formal. Há uma opinião na educação de que eles não são um bom modelo. Muitas, portanto, trabalham no setor informal, mais na indústria do entretenimento e como profissionais do sexo. Na prostituição (ilegal na Tailândia), a polícia geralmente tem um foco extra nas ladyboys.
Pitaya Wong-anuson, de XNUMX anos, teve sua promoção negada em uma empresa farmacêutica porque a administração temia que, como uma mulher trans com um passaporte que listava "masculino" como seu gênero, ela não pudesse viajar internacionalmente.
Sabonetes: Nas novelas diárias e muito assistidas na televisão, os kathoey regularmente representados quase sempre desempenham um papel de brincalhões infantis que não devem ser levados a sério.
Assistência médica: Nenhum dos problemas associados à identidade de gênero ou redesignação de gênero, como aconselhamento psicológico, terapia hormonal e cirurgia, são reembolsados nos três sistemas de saúde da Tailândia.
A visão budista: No budismo, a identidade e a preferência sexual não devem importar porque as preocupações terrenas devem ser abandonadas. No entanto, a prática é diferente. Nas antigas escrituras budistas, as pessoas transexuais só aparecem quando uma mulher se transforma em homem para se tornar iluminado. Também nas 227 regras da disciplina dos monges, o vinaya, a distinção homem-mulher desempenha um papel importante. Uma escola comum de pensamento budista explica certas atividades sexuais como "desvios" que testemunham o mau karma adquirido por meio de atos sexuais errados em vidas passadas.
Em maio de 2013, Sorrawee “Jazz” Nattee foi ordenado monge de pleno direito, como só os homens podem fazer na Tailândia. Isso foi especial porque Jazz passou a maior parte de sua vida como mulher. Além disso, ela ganhou a Eleição Universal Transgênero Miss Tiffany de 2009, que acontece anualmente em Pattaya. Jazz já havia recebido implantes mamários, mas nenhuma outra cirurgia transgênero.
Após sua iniciação como monge no Templo Liab em Songkhla, Jazz, agora com o nome monástico de Phra Maha Viriyo Bhikku, afirmou que entrou no concurso de Miss Tiffany na época por insistência de seus pais e que agora queria ganhar mérito para eles. Ele havia estudado o Dhamma por muitos anos e agora queria permanecer um monge pelo resto de sua vida.
O abade do templo apontou que, após a necessária remoção dos implantes mamários, Jazz agora era 100% masculino, tanto mental quanto fisicamente.
(Sergey Coronel / Shutterstock.com)
cirurgia de mudança de sexo
Hoje em dia, há 2-3 operações de mudança de sexo por dia na Tailândia, espalhadas por seis hospitais. Mas vejamos também como essas pessoas são divididas por nacionalidade e ano.
1984-1990 Tailandês 95% estrangeiro 5%
2001-2005 Tailandês 50% estrangeiro 50%
2010-2012 Tailandês 10% estrangeiro 90%
Conforme observado acima, todas as despesas médicas relacionadas a gênero não são reembolsadas nos três sistemas de saúde tailandeses.
As cirurgias de mudança de sexo são caras, embora muito mais baratas do que no exterior. A cirurgia de mama custa entre 120 e 000 baht e a cirurgia genital entre 180.000 e 250.000 baht. Muitos kathoey relatam trabalhar na indústria do sexo na esperança de ganhar dinheiro suficiente para a cirurgia.
Algumas pessoas na Tailândia ganham um bom dinheiro com isso, mas as pessoas trans tailandesas estão completamente abandonadas.
Conclusão
Dentro da comunidade tailandesa, kathoey e muitas outras questões relacionadas a gênero são bem toleradas. Mas a aceitação real ainda está muito longe e a discriminação ainda é desenfreada. Melhor legislação é um pré-requisito.
Abaixo está um link para a minha fonte principal. Uma história longa e detalhada, mas extremamente fascinante e instrutiva.
Para os leitores mais orientados visualmente, este vídeo:
Obrigado por uma peça esclarecedora, Tino. A aceitação ainda está longe e por isso os shows de kathoey durante casamentos e festas - para ganhar um pedaço de arroz - continuarão a existir por um tempo.
E todas aquelas pessoas nos shows de kathoey são mulheres lindas e ela teve que trabalhar bastante para ensaiar todas aquelas peças diferentes.
Um kathoey ou qualquer ser humano alterado é o mesmo para mim.
A única coisa que realmente não gosto é desse maneirismo gigantesco e exagerado, que você não verá em nenhuma mulher.
Mas sim, desde que se sintam felizes também.
LUÍSIA
Habari Gani, Louise
Esse é o problema. Há muito mais kathoey (pessoas trans de homem para mulher) que são mais velhas, não são mais bonitas e não podem se apresentar. Eles são afastados.
Excelente resumo. É bom que se enfatize que a situação desse grupo não é nada boa como às vezes se sugere. Isso continua, é claro, muito bom em comparação com muitos outros países.
Tino, a transcrição “katheuj” ou “katheui” não estaria mais próxima da pronúncia correta para os leitores holandeses? “Kathoey” parece mais apropriado para a pronúncia do inglês.
Para a pronúncia correta para leitores holandeses:
กะเทย [kà-theuy] tom baixo, tom médio.
สาวประเภทสอง [sǎaw prà-phêet sǒng] ascendente, descendente, ascendente.
ตุ๊ต [tóet] alto
(já repreendi o Tino por e-mail 😉 555 )
E sim: numa frase é verdade na Tailândia que a verdadeira aceitação e igualdade ainda está longe, mas em comparação com muitos outros países, felizmente não é o inferno na terra para estas pessoas na Tailândia. Aos poucos as coisas vão melhorar. Por exemplo, o projecto de lei sobre Parceria Registada é um passo na direcção certa, mas uma “versão light sobre o estado de casamento” ainda não é o mesmo que um estatuto efectivamente igual para casais heterossexuais casados. E que a aceitação também avance passo a passo em direção à aceitação e ao respeito.
Ufa, Rob, é ตุ๊ด e não ตุ๊ต Bem, quem se importa, a pronúncia é a mesma. Acho que muitos tailandeses também não sabem.
Bem, Kees, não me faça começar a transcrição. Você sabe o que significa "kao"? Kathoey é simplesmente a representação fonética mais comum. Mas você está certo, eu deveria ter formulado melhor. Pena que Rob V. não está disponível.
Kathoey. Um som -k- não aspirado, um -t- aspirado (representado por -th-), um -a- curto e um -e- mudo longo, como em 'de', mas muito mais longo. Ah, sim, tom baixo, tom médio.
Gostaria de acrescentar, no entanto, que a maioria vê a palavra 'kathoey' como pejorativa, desdenhosa.
Muito bom artigo do Tino. Ajuda a rever preconceitos e imagens autodesenvolvidas. Talvez seja uma ideia fazer uma série dos preconceitos ou equívocos mais comuns sobre os tailandeses?
Deus do céu, Evert-Jan, vai ser uma série muito longa! Uma boa ideia. Talvez eu o faça.
Também está presente no budismo tailandês, basta ver as estátuas de Buda onde Buda é retratado com seios
Você quer dizer o Buda Rindo, Ruudje? Com aqueles seios e barriga grande? Aquele era um monge zen, um brincalhão encantador, não um Buda.
Bom artigo Tino, obrigado.
Há alguns anos li o livro “Ladyboys” de Susan Aldous e Pornchai Sereemongkonpol. Esse livro também deixa claro que nascer no 'corpo errado' tem sido uma agonia para as pessoas que são entrevistadas nele. Altamente recomendado para quem deseja uma visão.
Também gostaria de observar que, em relação às oportunidades de emprego, muitas vezes vejo ladyboys trabalhando atrás do balcão no Foodmart perto de mim e não tenho ideia de que estão sendo provocadas. E a Baan and Beyond (Pattaya) emprega muitos tons, especialmente nos departamentos técnicos. Essas empresas conseguiram uma certa aceitação entre os funcionários?
Sim, isso mesmo, Maryse. Eu li que toms, molecas muitas vezes trabalham em ocupações técnicas em fábricas e em outros lugares. Eles são especificamente solicitados e aceitos para esse fim.
Ótimo, Maryse. Acabei de olhar o livro 'Ladyboys' e encontrei uma história sobre uma das escritoras Susan Aldous. Eu gosto desse tipo de histórias.
https://www.smh.com.au/world/light-relief-from-the-lady-known-as-angel-20081116-gdt32m.html
Eu não consigo resistir. Pesquisou um pouco mais. Uma resenha deste livro Ladyboys:
https://dawnabroadbackup.wordpress.com/2011/08/01/book-review-ladyboys-the-secret-world-of-thailands-third-gender/
Citações:
A vida além dos shows para as Ladyboys tailandesas, no entanto, não é tão glamorosa e alegre quanto parece.
A maioria das grandes famílias vê as ladyboys como uma desgraça, um carma ruim. A sociedade também não ajuda. As crianças, especialmente, podem ser muito duras com as pessoas que “parecem” diferentes. E mesmo quando é hora de encontrar um emprego, alguns empregadores simplesmente rejeitam o pedido por causa de seu status de Ladyboys.
Longe do que parece na superfície, a sociedade tailandesa ainda está longe de aceitar ladyb. Eu recomendaria este livro a qualquer pessoa disposta a ver as ladyboys tailandesas além do negócio do entretenimento e a quem procura inspiração para seguir pela vida.
Obrigado Tino, bom artigo. Não me ocorreu procurá-la na internet e agora estou feliz em saber mais sobre ela. Uma mulher especial!
Kathoey ou Ladyboy, como gostam de chamar a si mesmos e ao seu trabalho. No entanto, conheço muitos que têm empregos muito formais aqui em Bangkok, nas universidades. E até empregos formais de muita responsabilidade. Aqueles que conheço há quase 10 anos. E nunca trabalhei na vida noturna. Cada um tem a sua vida, claro, e eu respeito muito isso.
De qualquer forma, acho que é uma linda menina/menino. Já esteve na Tailândia muitas vezes e viu muitos Katoy bonitos e feios. Muitas vezes é uma festa para os olhos.
Estou em um relacionamento homossexual com um tailandês há quase dois anos. Nenhum problema em sua família e ambiente. Felizmente, andar de mãos dadas pelas ruas de Bangkok nunca resultou em um visual torto.