No dia seguinte ao golpe de 1947, um professor foi capa de um jornal. Era 10 de dezembro de 1947, Dia da Constituição, quando este homem veio depositar uma coroa de flores no Monumento à Democracia. Isso levou à sua prisão e fez a primeira página do Siam Nikorn (Adeus, Dizerǎam Níe-kon) jornal. A manchete dizia: “Homem preso por colocar coroa de flores”. Aqui está uma pequena tradução deste evento.
Que a colocação de uma coroa de flores no monumento à democracia tenha sido motivo de prisão deveu-se ao momento, pois isso aconteceu um mês após o golpe militar de 8 de novembro de 1947. Esse golpe acabou com o governo democrático de Pridi e acabaria trazendo de volta Field Marechal Phibun ajuda na sela. A influência do Partido do Povo (คณะราษฎร, Khá-ná Râat-sà-don) finalmente chegou ao fim.
Alguns ex-parlamentares indicaram que protestariam contra esse estado antidemocrático de coisas reunindo-se no Monumento à Democracia no Dia da Constituição (10 de dezembro). Mas os novos governantes estavam determinados a reprimir esse protesto e, portanto, prepararam policiais e militares para fazer as prisões. Quando a polícia chegou ao monumento naquela manhã, uma única coroa fúnebre já estava lá. A fita dizia “Para tristeza do povo tailandês – Nascimento: 10 de dezembro de 1932 – Fim: 8 de novembro de 1947”.
Isso manchou a imagem das autoridades e elas trouxeram mais homens, determinados a prender os PMs que estavam chegando. Quando a manhã já estava chegando ao fim, porém, nenhum manifestante havia sido avistado. Isso só mudou quando, às 10h, um único desconhecido com uma coroa fúnebre bastante provisória se aproximou do monumento. Esse estranho era o professor Kaew Phromsakun (แก้ว พรหมสกุล) e sua coroa dizia “Pela democracia absoluta”. Depois que Kaew prestou homenagem silenciosamente por um minuto, ele foi preso com uma grande demonstração de força, embora a polícia não pudesse dizer com que base essa prisão ocorreu. Os agentes foram simplesmente ordenados a prender qualquer um que viesse colocar uma coroa de flores.
Primeira página de Siam Nikorn, edição de 11 de dezembro de 2490 [1947]. (Foto: sanamratsadon.org)
Motivação para colocar guirlandas
Militar: Por que você colocou uma coroa de flores?
Kaew: Pela democracia absoluta
Kaew Phromsakun, o entregador de coroas de flores no Monumento à Democracia em 10 de dezembro, que foi preso pelas autoridades e detido no Ministério da Defesa por acusações de “resistência”, foi libertado após interrogatório pelas autoridades. Durante seu tempo de detenção, Kaew Phromsakun adquiriu outro nome para si: “Herói”. Os soldados do ministério o chamavam assim em vez de chamar Kaew pelo nome. Isso porque Kaew foi o único que veio colocar uma coroa de flores naquele 10 de dezembro em particular, nenhuma outra pessoa foi lá para depositar uma coroa de flores como havia sido anunciado em voz alta de antemão.
O interrogatório de Kaew ocorreu sob a direção de um tenente-coronel e um capitão da polícia. O interrogatório durou duas horas, das 10h às 12h. O detido afirmou que não fazia ideia de qual era a acusação até que o seu olhar caiu num pedaço de papel onde viu a palavra “resistência”. Assim, ele soube que a colocação da coroa de flores naquele dia havia sido um ato de desafio [ilegal].
O interrogador perguntou a que horas Kaew soube do golpe. Kaew respondeu que soube disso às 8h em um café no dia do golpe. O interrogador perguntou quais eram os sentimentos de Kaew sobre o golpe. Após um momento de hesitação, Kaew respondeu: "Acho que é ousado e violento."
O questionamento continuou: “O que você quer dizer com violento? Você quer dizer derramamento de sangue?" Kaew respondeu: "Não, quero dizer, perturba o coração e a mente das pessoas." O interrogador respondeu: "Você é capaz de ler os corações e mentes de todas as pessoas assim?" Kaew respondeu: "Não de todos, mas recebo dos jornais."
O interrogatório então chegou ao ponto de saber se Kaew estava contente com o golpe. Kaew respondeu que era indiferente. O interrogador fez a pergunta: "Isso significa que você não está satisfeito, não é?" Kaew respondeu: "Ainda não decidi nada porque não sei de quem ficar."
Quando o interrogador perguntou o que Kaew queria alcançar colocando uma coroa de flores, a resposta foi que ele veio exigir democracia absoluta. Isso foi seguido pela pergunta: “O que é democracia absoluta para você?” Kaew respondeu: "O poder do povo." Em seguida, a pergunta: "Por que você está fazendo dessa maneira (colocando uma coroa de flores)?" A resposta: “Porque respeito a democracia”.
Sobre a nova constituição, o interrogador perguntou se Kaew a havia lido. A resposta: “Sim”. Em seguida, a pergunta: “Com qual cláusula você não está satisfeito?” A resposta: “Existem vários. A cláusula dos 35 anos, por exemplo”. [Nota: No início de dezembro de 1947, a Comissão Constitucional discutiu uma resolução sobre a redução da idade mínima para candidatos eleitorais de 35 para 25 anos.]
A cerimónia de entrega da coroa no dia 10 de Dezembro, que levou à prisão de Kaew Phromsakun, resultou da notícia amplamente divulgada nos jornais de que um grupo de parlamentares iria aparecer para depositar uma coroa de flores. Kaew disse que leu as notícias do dia 9. Ao acordar, às 5 da manhã, sentou-se com um frio intenso, sem saber para onde ir naquele dia, dia 10.
O frio no ar o lembrou de que haveria uma cerimônia de colocação de coroas de flores. Kaew achou que seria uma ideia divertida participar. Já que ele iria observar as pessoas colocando coroas de flores de qualquer maneira, seria apropriado trazer uma ele mesmo. Então Kaew Phromsakun levantou-se de um salto, pegou uma faca enferrujada e a usou para pegar alguns galhos de Bauhinias e Bougainvilleas de seu quintal. Quando a lâmina enferrujada cortou os galhos da Bauhinia, todas as flores já haviam caído. Ele colou as flores em galhos dobrados e os entrelaçou para fazer uma guirlanda tão fugaz.
Kaew disse que discordava daqueles que planejavam trazer coroas negras. “Eles optam pelo preto, nós deveríamos optar pelo vermelho”, disse Kaew, depois deu o motivo: “uma coroa de flores preta significaria que o poder já está morto, mas não está morto. Temos que trazer o vermelho para o jogo.” Mesmo com a coroa vermelha, Kaew foi preso de qualquer maneira.
Antes de sua libertação, Kaew disse que estava no meio de um sonho. Quando um soldado o acordou e disse que o deixariam ir, ele ficou feliz.
Fontes:
Os uniformes têm dedos compridos, Rob V, e ainda hoje. Estranho que eles enfrentem uma ação tão lúdica com essa demonstração de poder, mas sim, os uniformes não podem ser de outra forma. Basta olhar para o que está acontecendo em outras partes da Europa…
Quando se trata de um evento que aconteceu há quase 75 anos, você não fala sobre "eles lidam com uma ação tão lúdica com essa demonstração de força"
Completamente pretérito em relação a esta peça de Rob, ou 75 anos, ela abordou assim. Pronto.
Noutras partes da Europa, são actualmente os uniformes que lutam pelo que valem. Por que é ruim lutar pelo seu próprio país até o último suspiro? Tudo simplesmente acontece ou é preciso fazer sacrifícios para proteger o que você representa como país? Neste último caso, o exército (defesa) é uma parte básica de uma sociedade saudável. O meu corpo também tem um sistema imunitário, mas certos números são suspeitos se um país o tiver. Onde está o senso comum?