Conceitos geográficos na Tailândia
No preenchimento dos formulários, acontece que são utilizados vários termos geográficos, cujo significado não é imediatamente claro. Muitas vezes, refere-se ao ambiente de vida da pessoa que deve preencher o formulário.
- A Tailândia, como muitos outros países, tem províncias Changwat nomeado. O país tem 76 províncias, mas não ficaria surpreso se esse número mudasse novamente.
- Cada província é subdividida em distritos ampho.
- Esses distritos, por sua vez, são subdivididos em municípios, os chamados tambor.
- Mas tal município tem um número de aldeias, que muuito trabalho Heten
Cada província tem uma capital com o mesmo nome. Mas para não criar confusão, a palavra mueang é colocada antes do nome da cidade. A capital é a maior cidade da província, exceto a província de Songkhla, onde a cidade de Hat Yai é maior. As províncias são governadas por um governador, exceto em Bangkok, onde o "Governador de Bangkok" é eleito. Embora a província de Bangkok tenha o maior tamanho populacional em termos de densidade populacional, Nakhon Ratchasima (Korat) é a maior província da Tailândia.
Como na Holanda, as antigas províncias eram sultanatos, reinos ou principados independentes. Mais tarde, estes foram absorvidos por reinos tailandeses maiores, como o reino de Ayutthaya. As províncias foram criadas em torno de uma cidade central. Essas províncias eram frequentemente governadas por governadores. Estes tinham que trabalhar com seus próprios rendimentos por meio de impostos e enviar um tributo anual ao rei.
Não foi até 1892 que as reformas administrativas ocorreram sob o rei Chulalongkorn e os ministérios foram reorganizados de acordo com um sistema ocidental. Assim aconteceu que em 1894 o Príncipe Damrong tornou-se Ministro do Interior e, portanto, responsável pela administração de todas as províncias. Que as pessoas não concordaram em vários lugares devido à perda de poder, foi demonstrado pela revolta "O homem santo" em Isan em 1902. A revolta começou com uma seita que proclamava que o fim do mundo havia chegado e até mesmo o lugar Khemarat foi completamente destruído no processo. Depois de alguns meses, a revolta foi esmagada.
Quando o príncipe Damrong abdicou em 1915, todo o país foi organizado em 72 províncias.
Fonte: Wikipedia
Tem certeza de que "moobaan" se refere a uma vila? Vejo que todos os nomes de aldeias começam com 'ban'.
Ban é escrito em tailandês como บ้าน e pronunciado como com um longo som de A caindo. Moobaan (หมู่บ้าน) é a tradução real de aldeia e todas as aldeias têm um número além de seu nome, que vem após a palavra 'moo', como หมู่ 1, หมู่ 2 etc.
หมู่ mòe: (longo -oe- e tom baixo) significa grupo. Também pode ser um grupo de pessoas, ilhas, estrelas e tipo sanguíneo. บ้าน bâan (tom longo –aa- e decrescente) é obviamente 'casa'. Juntos 'um grupo de casas', uma aldeia. Mas trabalho também significa mais do que apenas casa: lugar, lar, com o significado íntimo de “eu, nós, nós”. Bâan meuang' é, por exemplo, 'país, nação', Bâan kèut é 'local de nascimento'.
Moo Baan significa grupo de casas. Uma pequena aldeia é, portanto, geralmente chamada de Moo Baan. Um lugar maior (cidade, por exemplo) costuma ser uma coleção de vários Moo Baans, na verdade áreas residenciais, como você também vê em Bangkok.
Na verdade, o nome de muitas aldeias geralmente começa com a palavra Baan. Esse costuma ser o nome do fundador daquela aldeia. Por exemplo, Moobaanbaan Mai, é uma vila chamada baan mai. Essa aldeia provavelmente foi fundada por alguém chamado Mai. Há também uma aldeia chamada Baan Song Pi Nong, fundada por dois irmãos ou irmãs.
บ้าน [trabalho] = casa (também pode ser vila)
หมู่บ้าน [trabalho cansado] = aldeia
Mas, dependendo de onde está uma letra, a pronúncia às vezes muda. Isso é conhecido em holandês, mas também em tailandês. Se บ้าน estiver na frente, a pronúncia muda.
Um exemplo mais fácil é a pronúncia de น้ำ (água/líquido) é [nome]. Mas น้ำแข็ง (água+dura, gelo) é [namkeng]. E น้ำผึ้ง (água + abelha, mel) é [namphung]. Ou น้ำรัก, [namrak], o que é isso você pode descobrir por si mesmo. 555
Veja:
http://thai-language.com/id/131182
http://thai-language.com/id/199540
http://thai-language.com/id/131639
Rob, trabalho significa lar, mas nunca vila, sem a palavra Moo antes dela.
Não está claro o que você quer dizer com uma declaração diferente e seu exemplo disso. นำ้ (que significa água sem adição) é sempre pronunciado da mesma forma. Acho que você quer dizer que a palavra seguinte นำ้ pode mudar o significado para, por exemplo, suco, já que นำ้ส้ม (literalmente: água laranja) se traduz em suco de laranja.
Obrigado pela adição Pedro. Aprendi em thai-language.com que também pode significar aldeia:
บ้าน jobF
1) casa; lar; lugar (ou o lugar de alguém); Vila
2) home plate (beisebol)
3) [é] doméstico; domesticado
Em termos coloquiais, você e thai-language.com podem estar certos ao dizer que Baan também pode significar vila. Eu mesmo nunca me deparei com esse significado. Acho que é mais preguiça do que correção por parte do orador.
Tailandês é realmente muito simples. Não tem plural. Job é uma casa e Moo job é um grupo de casas. O plural fica claro com a palavra Moo na frente ou, por exemplo, “sip lang” depois dela.
Tenho que concordar com Rob, querido Peter. O nome, água, é pronunciado com um -aa- longo e um tom alto, mas apenas em tailandês civilizado e padrão. Todos os dialetos tailandeses dizem nam com um -a- curto e também um tom alto.
Mas em combinações como น้ำแแข็ง nám khǎeng ice e , น้ำมัน nám man gasolina, combustível não é nome, mas nome.
desculpe, mas a explicação da Wikipedia não está totalmente correta Porque as pessoas esquecem o Tessaban, e na província de Bangkok não há Amphur, mas Khet0 e ainda existem algumas imprecisões
De fato, BKK é o único dividido em 50 khets = partes / distritos da cidade.
Há também o BMA, uma espécie de região da cidade, que, além de BKK, inclui Nonthburi e partes de Patum Thanee e Samut Prakarn. O BMTA fornece transporte de ônibus aqui.
Finalmente, vários chiangwats são mais ou menos oficialmente subdivididos em regiões cardinais: Norte/Nordeste (=Isan), Leste, Sul e Central.
As províncias são de fato subdivididas em distritos, os Ampurs. O Amphur é de fato o município e o Tambon (subdistrito) uma parte dele.
Estou procurando um mapa com todos os distritos (legíveis, então não em tailandês) de Nonthaburi, alguma dica?
Depois que a nova província de Bueng Kan foi separada de Nong Khai, a Tailândia agora tem – se bem me lembro – 77 províncias.