Língua de sinais na Tailândia

Eu queria escrever algo sobre pessoas “surdas e mudas” em ประเทศไทย, mas descobri que essa palavra não deveria mais ser usada como tal. É considerado um insulto, porque as pessoas surdas e, portanto, incapazes de falar com a boca não são mudas no sentido de serem retardadas ou menos intelectuais. Por que eu quero escrever sobre pessoas surdas? É assim:

Restaurante

Ontem à noite fui jantar em um restaurante (italiano). Sento-me a uma mesa atrás de um casal jovem, uma bela tailandesa e uma também bonita loira Farang, ambas que estimei terem entre 25 e 30 anos. Não está cheio no restaurante e esperando meu pedido eu olho automaticamente para aquele casal de vez em quando. Olho para as costas da garota, sentada perto, mas não consigo ouvi-la falar.

O menino pede outra sobremesa e notei que isso acontece sem palavras, mas ouço alguns sons guturais. Só então vejo também que aqueles dois não falam um com o outro com som, mas conversam em linguagem de sinais. Ei, eu acho, um tailandês e um farang se comunicam em linguagem de sinais, como isso é possível? Claro que não posso pedir-lhes pessoalmente uma explicação, então fico com essa pergunta.

familiar surdo

Isso me incomoda ainda mais naquela noite e involuntariamente penso em um parente de minha esposa tailandesa, que também não consegue falar. Ele bebeu um pouco de líquido muito jovem, o que afetou suas cordas vocais, entendo como motivo para ele não falar. Nunca se fez nada a respeito disso, porque não há dinheiro para uma consulta médica ou, melhor ainda, para um exame completo em um hospital. O homem certamente não é estúpido, mas muito limitado em suas possibilidades. Ele não sabe ler nem escrever (nunca foi à escola), mas é muito habilidoso com trabalhos de bricolage.

Ele trabalha como carregador em uma fábrica de arroz (100 Baht por dia para 10 horas de trabalho), vai para lá em seu ciclomotor - sem conhecer bem as regras de trânsito - com um capacete na cabeça, que é uma característica especial só naquela aldeia . Eu me dou bem com ele e com nossos próprios gestos, linguagem corporal, etc. muitas vezes nos entendemos. Pelo menos eu acho que sim. Bebemos uísque juntos e quando a bebida está no homem ele ri e faz sons guturais entusiásticos. Uma vez me ofereci para fazer esse exame em um hospital, mas ele tem quase 50 anos e não quer saber de tal exame.

Vai vai garota

Também pensei em um incidente há alguns anos, durante uma maratona de bares com alguns amigos na Walking Street, onde uma das meninas que se juntou a nós à mesa era surda e incapaz de falar. Ela sabia escrever, até em inglês, e quando tinha algo a dizer, anotava num caderno e alguém do nosso grupo escrevia a resposta embaixo. Então ela não se incomodou com a música alta, mas fiquei surpreso que ela também “apenas” dançou no mastro cromado. Eu faço isso sentindo e observando os movimentos das outras meninas, disse ela. Mais tarde, visitamos aquele A go go novamente, mas a surda havia desaparecido. Disseram-nos que a menina não era nada surda e tinha excelente audição e fala, mas ela usou "a fórmula" de ser surda com grande sucesso até cair.

mercado

Aqui em Pattaya (e não apenas aqui, é claro) muitos vendedores de todos os tipos de coisas passam pelas cervejarias, terraços, etc. por meio de um texto escrito em um pedaço de papelão ela anuncia que é surda e não pode falar. Em Bangkok, eu já havia notado que alguns vendedores do mercado falavam uns com os outros em linguagem de sinais e parece que certas áreas dos mercados de rua - em Sukhumvit, Silom, Khao San - são reservadas para surdos, cegos ou deficientes.

Linguagem de sinais

De volta à minha pergunta, como é possível que uma senhora tailandesa e um Farang se comuniquem em linguagem de sinais. Wikipedia indica: uma língua de sinais é uma linguagem visual-manual em que conceitos e ações são representados por meio de gestos. É uma língua natural com léxico e gramática próprios, que atende às necessidades de comunicação de um grupo de, em muitos casos, surdos pré-linguísticos. Muitos países ou regiões têm sua própria língua de sinais, que é completamente separada da língua falada das pessoas que ouvem. A NGT (língua de sinais holandesa) é usada na Holanda e a VGT (língua de sinais flamenga) é usada na Flandres. Não existe uma língua gestual universal, embora se tenha tentado fazê-lo com o “Gestuno”.

língua de sinais tailandesa

A Língua de Sinais Tailandesa (TSL) está relacionada à Língua de Sinais Americana (ASL) como resultado do treinamento para surdos que começou na década de XNUMX por professores educados nos Estados Unidos. Bangkok e arredores costumavam ter sua própria língua de sinais, a “Antiga Língua de Sinais de Bangkok”, mas assim como a “Antiga Língua de Sinais de Chiang Mai” e a “Língua de Sinais de Ban Khor” estão praticamente extintas.

Ainda universal

Em outro fórum, li uma pergunta se um europeu surdo deveria vir à Tailândia e fazer contato com surdos tailandeses. Houve muitas reações e acabou não sendo problema nenhum. Em primeiro lugar, a ASL é bem conhecida pelos surdos e, caso contrário, os surdos se adaptam rapidamente uns aos outros, apesar das diferenças na língua de sinais que usam.

Finalmente

Existem vários sites na Internet para surdos com informações valiosas informação sobre pessoas surdas na Tailândia. Algo é feito sobre treinamento e afins para os cerca de 100.000 surdos tailandeses, mas – como em muitas outras coisas – a falta de dinheiro costuma ser o principal problema.

Meu “problema” com os surdos foi resolvido e espero que o casal surdo daquele restaurante italiano fique junto por muito tempo.