Este é o meu país
Na última segunda-feira, 22 de outubro, um grupo de rappers publicou uma música que se opõe à junta. Ela leva o nome de 'Pràthêet vaca: mie' (ประเทศกูมี) ou 'Esta é a minha terra'. Em menos de 24 horas, ele foi visto quase um milhão de vezes e recebeu muitos polegares para cima.
Os rappers mostram sua aversão ao governo e ao estado do país no clipe. A linguagem plana e o conteúdo não foram bem recebidos pelos altos senhores, a polícia já anunciou que os meninos devem comparecer à delegacia para interrogatório e podem esperar um indiciamento.
Traduzido literalmente, o título é 'Pràthêet (país) vaca: (meu) mie (tem)': Meu país tem. Naturalmente, alguns dos significados ambíguos e trocadilhos se perdem na tradução. Por exemplo, กู (vaca:) é uma palavra plana e íntima para 'eu, eu, meu', uma palavra que você só deve usar com seu parceiro ou almas gêmeas. A palavra também é popular entre os jovens, mas também pode ser usada como expressão de raiva. Então, basicamente, eles estão cantando 'Este é um maldito país, mas é MEU maldito país, o país que eu amo'. Também cantam sobre Kalaland, a terra do meio coco, sob a qual as pessoas conscientemente fecham os olhos para o mundo exterior e fingem que o país é uma utopia.
Abaixo está uma tradução holandesa um tanto livre.
A terra onde a pantera negra é morta a tiros
O país que prega a mortalidade, mas onde o crime domina a Torre Eiffel
O país que não pode competir com o Dharma ou a Bíblia.
O país onde 'pessoas boas' são homenageadas como heróis
O país onde os juízes têm uma casa no alto de um parque nacional
O país onde o coração da capital se transforma em campos de batalha
O país onde os líderes comem o dinheiro dos impostos como se fosse um banquete
Este é o meu país, este é o meu país
O país sem corrupção, mas também sem controle e prestação de contas
A terra onde os relógios de um ministro pertencem a um fantasma
O país onde o parlamento é o playground dos militares
A terra onde as leis são escritas e apagadas por botas militares
O país onde os artistas são rebeldes
O país onde os rebeldes engolem o poder do estado
O país onde os líderes são seguidos como uma colônia de formigas
Este é o meu país, este é o meu país
O país onde as pessoas de terno nunca cumprem o que prometem
O país onde os pobres têm que morrer porque não têm um cartão de saúde de 30 baht
A terra onde os ricos comem panteras como se estivessem pescando um peixe
Eles não têm responsabilidade, nenhuma culpa
O país onde o assassinato é fácil de comprar com dinheiro
A terra onde o braço da lei é mais flexível que os braços de Luffy
Onde as pessoas fingem e dizem que está tudo bem
Este é o meu país, este é o meu país
O país que enfia uma arma no seu queixo
O país que diz que você tem liberdade, mas não lhe dá o direito de escolher
O país onde você não pode falar merda mesmo que esteja com a boca cheia
O país onde o que quer que você faça, o líder está te observando
O país onde os idiotas detêm a soberania
O país onde você tem que escolher, engole a verdade ou come balas
O país onde a maior peça de xadrez vence o peão, onde bandos de babacas atiram nas pessoas
Este é o meu país, este é o meu país
O país onde o governo é intocável
O país onde a polícia usa a lei para ameaçar as pessoas
A terra onde os pensadores têm que fingir dormir
E mesmo que você não queira mais viver assim, você é forçado a viver
O país onde as pessoas leem pouco, especialmente o(s) líder(es)
O país que pede para você ficar quieto se não quiser acabar atrás das grades
O país onde a corrupção é sempre segura para os ricos
Este é o meu país, este é o meu país
O país onde a política está dividida em dois campos
O país onde os cidadãos são divididos em dois
O país onde as pessoas são mortas em marchas de protesto em ambos os lados
A terra onde ambos os lados temem o exército
O país onde há quatro anos, seu imbecil, ainda não há eleições
País livre? Cair morto! Não me diga que eu tenho uma escolha
O país onde até o primeiro-ministro foi eleito pelos militares
Este é o meu país, este é o meu país
O país onde o orçamento nacional não tem limite
O país onde o dinheiro está escondido nas casas dos burocratas
O país cujo líder é particularmente irritante
O país onde o cano de uma arma na sua cara é a lei
O país onde as pessoas vivem felizes, mas com meio coco
Quatro anos sob as solas militares, ninguém trabalhando no parlamento
O país cansado, que está além da disputa
Este é o meu país, este é o meu país
O país que tem tudo menos bom senso
As engrenagens movidas pelo dinheiro, como uma espécie de feitiço
Onde com o tempo um diamante só irradia maldade
Macacos no alto da rocha só cuidam bem de si mesmos
Bêbado sem pensar, de modo que não se pode responder
Privado da verdade, há muito tempo por aquelas bestas malignas arrogantes
Governe tudo com escuridão e medo
Este é o meu país, este é o meu país
O país que é tão fantástico dizem desde tempos imemoriais
O glorioso governo abusa do povo, tão odiado
O país sob sanções, pessoas de todas as origens estão lutando
O país onde os demônios malignos dão um golpe e nós temos que aguentar
O país onde os manifestantes são baleados no escuro
A terra sem lei, a terra amaldiçoada
O país onde, de geração em geração, o dinheiro dos impostos é desperdiçado avidamente
Este é o meu país, este é o meu país
O país que burla a lei como num passe de mágica
O país onde as pessoas usam uma camiseta como esperança
E a pobreza como shorts
O país que é surdo ao povo, nunca ouve gente na sarjeta
O país onde as pessoas falam de forma diferente e gostam de ouvir de forma diferente
O país onde as pessoas fazem exames juntos, apenas para ganhar dinheiro
O país que dispara falsas promessas como balas, um sistema que nos diz para amá-lo
O país onde a cadeira é a resposta e contamos os dias
Este é o meu país, este é o meu país
Este é o meu país
A polarização é a arma definitiva dos ditadores
Se isso acontecer, o povo será privado do poder
Em memória de todas as vítimas de crimes de Estado
-
Fontes:
–www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw
- www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/26/police-to-summon-rappers-who-criticized-military-govt/
Existem agora quase 15.000.000 visualizações, 650.000 polegares para cima e 14.000 polegares para baixo.
Houve 70.000 comentários, a maioria deles positivos: 'Sim, esta é a verdade sobre a Tailândia.'
Os comentários foram todos removidos com o seguinte texto:
Depois de consultar a equipe jurídica do Tribunal de Justiça, temos alguma preocupação com os comentários no youtube, que agora tem mais de 70 mil comentários.
.
Nesse número, vários comentários são contrários e violados não apenas às leis de pequeno porte, mas também ao direito penal.
.
Portanto, a equipe jurídica sugeriu que desligássemos os comentários, caso contrário, esses comentários arriscados podem nos afetar no futuro.
.
Esperamos que você seja informado e entenda nossa razão e preocupação.
Com os melhores cumprimentos.
#RapContraaDitadura
#ประเทศกูมี
TODAS AS PESSOAS SE UNEM!
.
Música: ประเทศกูมี
Rap Contra a Ditadura
artista:
—Lady Thanom
– Prapas Gentis
– Escoteiro da Casa
— Kitti Lamar Wuttoe
– Clã Kra Ting
—G Saiyud
— Samak Da Kreator
— Snoop Dusit
— Thanin Scott
– Sa-lang Shady
— Sa-ngad Shady
Impressionante!
Ouvi hoje da minha esposa que uma segunda banda foi adicionada.
É bom que os jovens tailandeses se façam ouvir.
Jan Beute.
Qual Banda? É bom que os jovens se façam ouvir, tenho notado muito desconforto subjacente nas conversas com idosos e jovens tailandeses. Democracia é fazer a vontade do povo e não a visão de mundo de um único homem ultrapassado e para quem tudo tem que ceder.
Ok div seguidores
Somos convidados aqui e não temos nada a ver com política aqui quando se trata de relações domésticas
Sim, seria bom se, por exemplo, o sistema de vistos fosse um pouco mais amigável ao cliente
Com certeza para
aqueles que então simplesmente atendem aos padrões e vivem aqui há anos
Este é um exemplo para a embaixada tailandesa na Holanda repassar
Suponha que eles também sigam o thailandblog
gr peter
Desculpe, Peter, mas isso é muito do seu interesse. Se você mora (semi) na Tailândia ou sua família mora lá, você é mais que um ‘hóspede’. Um tailandês que mora na Holanda não é apenas um hóspede, não é mesmo? Só porque você não tem direito de voto não significa que não possa fazer ouvir a sua voz, por compromisso, por amor ao seu (segundo) país de origem. Há muito a dizer sobre a situação num país ao qual você se sente conectado. E desde que seus comentários venham de um bom coração, de amor e preocupação, então, na minha experiência, eles são frequentemente bem recebidos. Hoje em dia o nosso mundo já não pára na fronteira, por isso apoiar os tailandeses ou algo parecido é bom. Não, na verdade estamos agradecidos se você me perguntar. Defendendo juntos os direitos humanos básicos. Isso é um pouco mais importante do que coisas um tanto irritantes, como a obrigação de apresentar relatórios.
Se alguém do seu círculo tailandês de conhecidos for preso (o que não é inconcebível em um regime ditatorial) porque tem a mesma opinião dos rappers, que seja porque o sistema de vistos é mais importante para você como convidado . ..?
Posso também apontar que os países ditatoriais, em particular, muitas vezes restringem os documentos de residência para estrangeiros por vários motivos…
No que me diz respeito, o imposto especial de consumo excessivo sobre a cerveja tem a maior prioridade. Espero que as pessoas também leiam isso na Embaixada da Tailândia em Haia e levem isso ao conhecimento do regime!
'Zivil Courage' é o que dizem os vizinhos do leste da Holanda. Tenha coragem de abrir a boca. Esse é o vínculo de sangue na Tailândia com ênfase no sangue. Eu me pergunto o que acontecerá com essas pessoas corajosas; 'reeducação' parece-me o mínimo que este regime pode propor.
No ano passado, 'garota ditadora' / 'sem motivo' da banda Tatoo Color se tornou viral, mas esse rap realmente vai às alturas. Enquanto escrevo isto, já tenho 15,7 milhões de visualizações em menos de uma semana. Número 1 no iTunes tailandês. Se esta raiva logo se manifestar num claro voto contra a junta... o que acontecerá então? Pouco aconteceu em 'devolver a felicidade ao povo' de Prayut, ele pedirá um pouco mais de tempo?
Um texto desses e tantas visualizações e reações positivas. Então é muito importante para os jovens e eles querem mudanças. Espero que sim, mas não será fácil.
Eu gosto desse rap. Texto sólido. Se isso faz muito, eu não sei, veja Eminem…. faz ou fez o mesmo, mas também não mudou a política na América. Bob Dylan e eu também acreditamos que Neil Young fez do jeito deles. Não sei quase nada sobre a cena musical moderna. No entanto, pode-se desabafar um pouco suas frustrações. Bom para a alma.
Eles podem se esconder porque Prayuth…….não gosta de canções de protesto…..
Diga algo negativo e você será seguido nas redes sociais na Tailândia.
Você será seguido e preso via IPAddress.
Era do Grande Irmão……
Tony M
Bravos rapazes, eles simplesmente defendem os direitos humanos na Tailândia e querem a democracia, o que é uma coisa boa e gostaria de elogiá-los pelas suas expressões e que isso pode contribuir para a consciência política e melhorias na Tailândia.
Caro Rob V.
Obrigado pela tradução.
Quanto mais você ler esse rap, mais ficará impressionado com o conteúdo.
Independente do uso da palavra.
Este pode ser o início de um período turbulento!
2008 nem está tão longe de nós!
Prayuth não resolve tudo com um acampamento de ressocialização!
A polícia faça a sua vez, não haverá cobranças e nem chamada para denunciar na delegacia. O general de polícia Srivara anunciou em 28 de outubro que a música e os cantores não cometeram nenhum crime e que a música também pode ser compartilhada nas redes sociais por qualquer pessoa.
Mais cedo, a polícia alertou que a música "pode violar ordens da junta" "que os rappers devem ter cuidado para não fazer nada arriscado contra a lei, porque isso não será bom para você e seus familiares se descobrirmos que há um crime foi cometido'. A polícia também disse que colocar a música online e compartilhá-la nas redes sociais era 'provavelmente uma violação da Lei de Crimes de Informática' (o compartilhamento de dados por meio de um computador que danifica o país é punível por lei).
De acordo com el generalisimo Prayut, as referências da música a um sistema militar autoritário são falsas, e esse governo não é o que a música sugere. "Se eu fosse um ditador não teria conseguido ficar tanto tempo no poder, não liguem muito para isso", disse.
Fonte:
http://www.nationmultimedia.com/detail/politics/30357456
“A liberdade artística, como todas as liberdades, não é um conceito fixo. A liberdade artística está sob pressão permanente e deve ser constantemente lutada e defendida contra os sanguinários pobres de espírito, mas também contra os lobos que censuram a arte em pele de cordeiro…..
Especialmente aqueles sedentos de poder devem temer os artistas (visuais) autônomos. Aqueles que removem a arte e empobrecem a oferta de arte são os verdadeiros inimigos da liberdade artística”. fonte Nelle Boer
Eles mostram ao mundo, o que é curioso também, que realmente existe liberdade artística e ao escolher a curva em U eles tiram o vento das velas da “juventude” e isso é retratado como uma canção de protesto sem importância e as pessoas voltam à ordem do dia.
O diretor da música diz que os artistas devem poder falar a verdade. A música é um porta-voz dos sentimentos que as pessoas têm. Sim, é uma música crítica, mas dura crítica por amor ao seu país. São as pessoas/grupos que não são mencionados pelo nome que não querem ver isso, que acreditam que sua visão é a única correta.
Generalismo Prayuth disse na segunda-feira que é melhor os internautas irem às compras do que ouvir a música. 'Se você está online, veja mercadorias, não preste atenção em bobagens (como essa música). Não apoie isso. Isso é uma perda de tempo. Eu mesmo não ouvi a música. Não dê ouvidos a isso' e 'Não vou fazer nada contra eles, se eu usasse a lei todo mundo me descartaria como alguém que viola os direitos humanos'
Fonte: http://www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/30/artists-should-speak-the-truth-says-director-of-anti-junta-rap-video/