250 lambedores de calcanhar

Pouco antes das eleições, Rap Against Dictatorship lançou uma nova música. Os rappers ficaram famosos da noite para o dia com sua música anterior “Pràthêet koe: mie” ('Este é o meu país'). Desta vez também eles chutam a junta militar com a música '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 bajuladores.

Quem acompanha um pouco o noticiário político sabe que o NCPO do general Prayut mandou se recompor. Quem está no senado ainda é em grande parte segredo, sabemos apenas que nele estão os chefes das diversas forças armadas (exército, aeronáutica, marinha, polícia, alto comando militar). O resto do Senado são seus outros profissionais e pessoas sãs. Que o NCPO tenha escolhido amigos que possam administrar o país nos próximos anos da maneira que os militares gostam de ver, pode estar claro. Os rappers expressam sua frustração com este estado de coisas não exatamente democrático nesta última edição.

Mais uma vez, os meninos usam muita linguagem simples com palavras como กู (vaca:) e มึง (mung). กู é uma palavra plana e íntima para "eu, eu, meu", uma palavra que é melhor usada apenas com seu parceiro ou amigos mais próximos. มึง é uma palavra plana para 'você, seu'. Isso não é fácil de traduzir para o holandês, então eu costumo tê-lo como ik en jij traduziu e, ocasionalmente, acrescentou algumas palavras mais grosseiras, se necessário, para não perder muito a emoção.

Abaixo minha tradução holandesa:

(250 สอพลอ / 250 lambedores de calcanhar)

Direitos que deveríamos ter, mas não temos graças a esses bajuladores (4x)

Lambedores… lambedores… Essa maldita constituição, lambedores!

Slickers… Slickers… Eles só nomeiam e escolhem pessoas que vão lamber (seus) calcanhares.

Lambedores… lambedores… O Conselho Eleitoral também é lambedores!

Slickers… Slickers… Seu maldito bando de Slickers!

Slickers… Slickers… Humores no maldito NCPO cheio de Slickers.

Slickers… Slickers… Não quero falar muito ou vou ficar com dor de garganta*… Slickers (*fazem uma piada aqui que se falarem muito vão ser enforcados).

Slickers… Slickers… [soh-ploh] começa com "S" e termina com "Oh" (o som quando você é chutado ou atingido).

Slickers… Slickers… 250 Slickers!

(Rapper Dif Kids):

Eles agitam o tricolor e levantam as mãos três vezes também em um [wai].

Nós somos as melhores pessoas nesta terra.

Mesmo depois de quatro anos não é como dizem.

Há um limite para o número de pessoas sinceras que podemos sentar.

Algumas pessoas engolem alegremente a doutrinação.

Algumas pessoas são contra a maconha, dizem que dá alucinações.

Apenas seja honesto, não pedimos presentes.

De que adianta fazer campanha se ainda temos a 'noite dos cães uivantes'? (refere-se à véspera da eleição e compra de votos)

As eleições são uma piada se há (certas) pessoas que ajudam a nomear o primeiro-ministro.

A urna é desrespeitada quando pregam peças como o Usopp. (um personagem de desenho animado)

Suas palavras divinamente mágicas falam na boca das pessoas, dia após dia.

Com a caneta na mão, escolhemos livremente uma pessoa ou temos que escolher a partir de uma árvore genealógica?

Seja (apenas) mau todos os dias, (nós) não desejamos uma pessoa boa [khon die] de vez em quando.

Você não apenas assiste das arquibancadas. Se este país for para o inferno, quem entrará na brecha?

(Rapper K. Aglet):

A lambida do calcanhar não é surpresa.

Você está apenas procurando por amigos.

O que vocês desgraçados comem não é bom.

Você mede sua autoridade e valor pelo seu uniforme.

O que vocês, bastardos, dizem "não é justo".

Eu não ligo, provoco, eu realmente não me importo.

Você sabe quem eu sou.

Pare de protestar e reclamar. Vou te mostrar um truque agora.

Vocês têm um plano, mas é inútil.

Tem ideais e poder, mas não tem voz.

Meu poder transborda. Não tolero barulho.

Você me entende? Então você tem que me escolher garoto!

Lágrimas falsas que quase formam uma corrente de água.

Quando as ordens foram emitidas, o servo não pode mais criticar.

50 milhões de pessoas já não têm voz.

Porque valem menos de 250.

Direitos que deveríamos ter, mas não temos graças a esses bajuladores (4x)

(Rapper G-Bear):

Não se engane mais. Não rodeios.

Dê um dedo e eles pegarão sua mão. Não seja tão egoísta!

Você defende sua posição como um cachorro defende seu osso. Você não ama a terra!

Estou insatisfeito pra caralho, quero que saiba.

Você é impróprio. Você deveria perceber isso.

Eu quero calar sua boca, mas estou com medo

Eu tenho que manter meus sentimentos sob controle. Eu não quero enlouquecer.

Quando você mostra respeito pela pessoa errada, como quando fica em posição de sentido enquanto canta o hino nacional.

(Rapper HOCK HACKER):

Quanto aos lambedores de calcanhar.

Entre eles está um clã secreto de comandantes.

O resto das pessoas são escolhidos

Fora de um grupo. (foi)

Permita o favoritismo e vote um no outro.

E tudo se conclui com a seleção.

Você permite a eleição de representantes, mas ainda controla o maldito destino deles.

Você deseja que as pessoas não tomem partido.

Foda-se, gente que adora lamber calcanhares!!

E não uso a letra woh-waen*. (*O W de [waen] (anel), uma referência ao vice-primeiro-ministro general Prawit Wongsuwan e seu escândalo envolvendo um anel e relógios caros, embora existam outros nomes que começam com a letra W…)

Porque não quero acabar numa esquadra da polícia.

Com seus planos ditatoriais.

Desta vez, o povo elege seus representantes.

Desejos de poder, bajuladores, se unem

com ordens de se reunir no spa* para guardar o poder

(*Spa soa quase como Parlamento em tailandês)

Então 250 bajuladores guardam a terra!

Direitos que deveríamos ter, mas não temos graças a esses bajuladores (4x)

-

Recursos e mais:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/