Uwaga turyści: wstańcie do hymnu Tajlandii!
Tajowie w parku Lumphini zatrzymują się, by posłuchać hymnu narodowego (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Będąc w Tajlandii jako turysta, nie przegapisz tego: o 08.00:18.00 i o XNUMX:XNUMX usłyszysz narodowe hymn z Tajlandii tj Czat Phlenga.
A gdyby nie to, że każdy kanał telewizyjny i radio nadaje hymn narodowy, jest on również odtwarzany na stacjach Skytrain i metra w Bangkoku, a także na dworcach autobusowych, w parkach iw wielu miejscach publicznych.
Tajskie szkoły rozpoczynają każdy dzień piosenką. Wszyscy uczniowie muszą być obecni i zaśpiewać hymn narodowy. Dwóch uczniów podnosi również flagę Tajlandii.
Okaż szacunek dla hymnu narodowego Tajlandii
Turyści powinni wiedzieć, że większość Tajów bardzo poważnie traktuje zasady słuchania hymnu narodowego. Od najmłodszych lat Tajowie byli uczeni okazywania szacunku piosence. Robią to, przerywając to, co robią i stojąc w miejscu. Tego też oczekuje się od turystów. Więc jeśli gdzieś czekasz i słyszysz hymn narodowy, wstań. Jeśli idziesz ulicą, zatrzymaj się na chwilę. Piosenka jest krótka (około 30 sekund), więc nie będzie wymagała wiele wysiłku. Tajowie bardzo sobie cenią, kiedy jako obcokrajowiec okazujesz szacunek dla tradycji w Tajlandii.
Uczniowie stoją na baczność do hymnu narodowego
Piosenka Króla
Jest jeszcze jedna ważna „piosenka” w Tajlandii, a jest nią „Pieśń Króla”, lepiej znana jako „Phleng Sansoen Phra Barami”. Ta piosenka jest odtwarzana przy oficjalnych okazjach, takich jak wizyty państwowe lub obecność członka rodziny królewskiej. Kiedy idziesz do kina, piosenka jest odtwarzana przed rozpoczęciem filmu i widzisz obrazy króla. Nawet wtedy musisz stać. Ignorowanie Pieśni Króla jest uważane za poważną zniewagę. Następnie nadepniesz na duszę Thai. Jeśli okazujesz brak szacunku tajskiej rodzinie królewskiej, możesz nawet trafić do więzienia.
Poważne zniewagi wobec rodziny królewskiej są zagrożone karą piętnastu lat więzienia za przestępstwo. W 2007 roku 57-letni Szwajcar Oliver Rudolf Jufer został skazany na dziesięć lat więzienia za obrazę króla Tajlandii. W stanie pijanym zniszczył pięć plakatów króla czarną puszką z aerozolem. Ponieważ w grę wchodziło kilka zdjęć, kary za każdy incydent zostały zsumowane. Oznaczało to dla niego pięć razy piętnaście lat więzienia.
Mężczyźnie, o którym mowa, groziło w sumie 75 lat więzienia, ale ponieważ się przyznał, otrzymał znaczną redukcję kary. Po kilku tygodniach w więzieniu król Bhumibol ułaskawił go. Szwajcar, który mieszkał w Tajlandii od dziesięciu lat, został natychmiast deportowany z kraju i może już nigdy nie wjechać do Tajlandii.
Czat Phlenga
Hymn narodowy został oficjalnie ustanowiony 10 grudnia 1939 roku i został skomponowany w tym czasie przez Petera Feita (jego tajskie imię to: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Był synem niemieckiego imigranta i królewskiego doradcy do spraw muzyki. Słowa do melodii napisał Luang Saranupraphan.
Tekst tajski i alfabet łaciński
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
Piosenka: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Piosenka: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Tajski ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Piosenka: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet czat tajski tha wi mi chai ch'yo
tłumaczenie niderlandzkie
Tajlandia obejmuje swoim łonem wszystkich ludzi tajskiej krwi
Każdy cal Tajlandii należy do Tajów
Od dawna zachowuje swoją niezależność
Ponieważ Tajowie zawsze byli zjednoczeni
Tajowie kochają pokój
Ale nie są tchórzami w czasie wojny
Nie pozwolą nikomu ograbić ich z niezależności
Nie będą też cierpieć z powodu tyranii
Wszyscy Tajowie są gotowi oddać każdą kroplę krwi
O bezpieczeństwo, wolność i postęp narodu.
Obejrzyj wideo z hymnem narodowym Tajlandii tutaj:
Hymn Tajlandii zawsze wydawał mi się dziwny. W żaden sposób nie brzmi to po tajsku ani nawet po azjatycku. Przypomina to raczej jakąś starą niemiecką muzykę marszową.
Miło wiedzieć, że kompozytor tajskiego „Hymnu narodowego” jest w rzeczywistości Niemcem, dokładniej sformułowanym: synem ojca Niemca i matki Tajki. Tekst jest również o dużej zawartości „Blut-und-Boden”, ale został napisany przez Tajlandczyka.
Niezły kawałek!
Lata temu, kiedy jeszcze regularnie chodziłem do kina w Bangkoku – chodzę do dziś – hymn narodowy był/jest pokazywany przed rozpoczęciem filmu. Wtedy wszyscy wstają. To jest to, co zawsze robiłem i zawsze robię, ale potem z jakiegoś powodu utknąłem. Zostało to natychmiast zauważone i tak długo, jak grała piosenka, świeciła na mnie latarka. Na szczęście to wszystko, ale od tamtej pory ładnie wstaję.
Drogi Sjaaku S, przepraszam,
O ile mi wiadomo, w kinie nie gra się hymnu narodowego (Phleng Chat Thai), ale hymn królewski (Phleng Sansoen Phra Barami), za którym wszyscy też stoją.
gr. Jan.
Jest kilka krajów, w których w kinie grany jest hymn narodowy. Anglia np.
Hymn narodowy znam aż za dobrze.
Słychać to niemal codziennie przez wiejskie głośniki, oglądać w telewizji lub w miejscach publicznych, takich jak centra handlowe, dworce kolejowe itp.
Dzięki za tłumaczenie na niderlandzki.
Ale w czwartej linii, która mówi .
Ponieważ Tajowie zawsze byli zjednoczeni.
Szkoda , że od kilku miesięcy coś się zmieniło .
Ponieważ jak dotąd niewiele widać na temat faktycznego zjednoczenia Tajlandii.
Byłoby dobrze, gdyby wszyscy Tajowie posłuchali swojego hymnu narodowego i towarzyszącego mu tekstu jutro o 08.00:XNUMX rano.
I niech wszyscy opamiętają się po zakończeniu hymnu narodowego.
Przed rozpoczęciem nowego dnia.
Może wtedy pomoże.
Jedno łączy Tajlandię.
wciąż o tym marzę.
Jana Beuta.
Kto z nas zna Plaek Phibunsongkhram lepiej znanego jako Phibun.
Phibun między innymi zapewnił Tajlandii monarchię konstytucyjną w 1932 roku.
Wprowadził także obecny hymn narodowy Tajlandii i zmienił nazwę Syjamu na Tajlandia w 1939 roku.
Ponadto jako premier współpracował z Japończykami podczas II wojny światowej i nadzorował budowę kolei birmańskiej przez Japończyków. Udało mi się odwiedzić groby setek holenderskich chłopców (w wieku od 18 do 25 lat) w Kachanaburi.
W przeciwieństwie do Holandii z Mussertem, Tajlandia nigdy nie zdystansowała się od Phibuna i jego nacjonalistycznych idei. Nadal jest czczony przez wielu Tajów.
Jesteś rano o 8 rano na lotnisku Phitsanulok. Hymn narodowy nagle rozbrzmiewa z telewizora, który wcześniej był całkowicie ignorowany przez wszystkich, słusznie. Niezbyt z szacunku, ale jesteś bardziej pod przymusem niż jako gość tego kraju. Te same obowiązki, ale nie te same prawa. Gra hymn narodowy i myślę o Phibunie.
Może to dobrze, że większość Tajów i Farangów nie wie nic o historii Tajlandii.
Okazanie szacunku dla hymnu narodowego to minimum, które możemy zrobić.
Tajlandczyk od najmłodszych lat uczy się hymnu narodowego w szkole.
Fakt, że powinniśmy dokładnie przeczytać regulamin, a potem dojść do wniosku, że coś jest nie tak, jest dla mnie posunięciem za daleko.
Dlaczego zawsze oceniasz Tajlandię?
1) Powinniśmy się wstydzić, że większość nie zna holenderskiego hymnu narodowego
2) Wielu nawet nie wie, że każda prowincja ma również hymn narodowy, nie mówiąc już o tym, że go znamy.
3) To, że sprowadzona jest tutaj wojenna przeszłość, nie pochodzi z tego czasu.
Odwiedziłem Auswitch, ale też Kanchanaburi iw każdym kraju byli dobrzy i źli ludzie.
Uczestniczyły w tym również rządy. Nie wiem jednak, w jakim charakterze ma to związek z okazywaniem szacunku dla hymnu narodowego.
Porównanie jest takie, że np. w angielskich szkołach okazuje się szacunek nauczycielowi również wstając,
W kościele, kiedy wchodzą starsi.
Nie są to narzucone zasady, ale normy przyzwoitości.
Krytyka jest dobra, ale po co krytykować narodową piosenkę? Czy jesteśmy aż tak zadowoleni ze staromodnego hymnu Holandii i zgadzamy się z nim merytorycznie?
Mnie też to nie przeszkadza, wydaje mi się to powierzchowne i mało spontaniczne. Przypomina mi też dawny blok wschodni, gdzie wszędzie były też zdjęcia władcy. Czy wieszamy zdjęcia WA na ulicy?
Najbardziej irytuje mnie to ciągłe porównywanie się z „nami”. Niby wiemy. Wcale nie o to tu chodzi. Ten kraj i jego mieszkańcy oczekują, że ludzie przestaną robić to, co robią w momencie, gdy zagra się hymn narodowy. Jesteś gościem w tym kraju. Czy tak trudno jest po prostu przerwać to, co robisz, na tak krótki czas? „mądry kraj, honor kraju” > No ludzie, nie próbujcie narzucać Tajlandczykom politycznych lub moralnych motywów z naszego europejskiego punktu widzenia. to niepisana zasada, że się tak robi. A faktem pozostaje, że jesteśmy gośćmi w tym kraju. Jako gość szanujesz zasady gospodarza.
Jak wielu wcześniej, trochę szacunku dla tej kultury. Dostosuj się trochę do zwyczajów tego pięknego kraju. Każdy może krytykować dowolny kraj na świecie. Zwłaszcza jeśli jesteś tu na wakacjach, nie zwracaj zbytniej uwagi na ich zwyczaje, szanuj je.
Szacunek dla innych jest normalny. Gadanie o obowiązkach nie ma sensu. To Tajlandia, a nie Holandia. Byłbym bardzo zirytowany, gdyby ktoś (cudzoziemiec lub nie) w Holandii zignorował nasz hymn narodowy. To się nazywa przyzwoitość.
Wygląda na klimat bloku wschodniego. Jako turysta nie można wiedzieć, co to jest hymn narodowy lub pieśń królewska. To mi wygląda na północnokoreańskie stany….
Co więcej, podczas urlopu zwykle leżę jeszcze o 8 rano.
przy oficjalnych okazjach tak. Ale codziennie? To wszystko dla królików!
Możesz także zanurzyć się w kraju, do którego wybierasz się na wakacje.Jedną z pierwszych zasad, które powinieneś znać, jest szacunek dla rodziny królewskiej i hymnu narodowego.
Ładnie i łatwo powiedzieć, że nie wiesz lub że to Korea Północna, jeśli nie możesz tego uszanować, i tak jedź do Ameland
Mnie osobiście to nie przeszkadza, ale szanuję. Zatrzymaj się na chwilę (30 sek.) lub stań w kinie. Robię to po prostu z szacunku. Mały wysiłek, prawda? Porównanie z Holandią również wydaje mi się śmieszne, jesteś gościem w Tajlandii i wtedy musisz się zachować. Często trudno mi stać samotnie podczas hymnu narodowego o godzinie 8:00, dlatego zazwyczaj robię to na leżąco. 🙂
Hymn narodowy dwa razy dziennie we wszystkich mediach to czyste azjatyckie pranie mózgu, wygląda jak Korea Północna.
Z powodu tego prania mózgu 80% Tajów uważa, że Tajlandia jest centrum ziemi.
Trzymaj ludność w głupocie, wtedy łatwiej napełnić kieszenie „dżentelmenom” politykom.
Wyobraź sobie, że Wilhelmusa można było usłyszeć w Holandii każdego ranka i wieczora przed wiadomościami o godzinie 6:XNUMX… śmiech, ryk sępów, to wkrótce by się skończyło.
Mam szacunek do piosenki i szacunek do Tajów. Wydaje się, że pieśń i miłość do króla są zakorzenione w tej kulturze. Mieszkam tu wśród Tajów i prawie codziennie oglądam telewizję i raporty z działalności członków Dworu. Ja i Tajowie możemy śledzić, co dzieje się za pośrednictwem rodziny królewskiej. Ludzie współczują temu, co widzą w telewizji. Jako Belg rzadko widzę, jak nasza rodzina królewska robi rzeczy, które robi się tutaj, w Tajlandii. Osobiście wolę typ holenderski. Król i Maxima mają więcej, nawet znacznie więcej kontaktu ze zwykłymi ludźmi niż w Belgii.
Nasz król zachowuje się jak sztywny grabie i jest mało spontaniczności. Byłoby też lepiej przyjść wśród ludzi iw telewizji. I mniej zaangażowany w politykę.
Treść tekstu hymnu w dużej mierze odpowiada belgijskiej obronie kraju do ostatniej kropli krwi i jedności kraju.
Tutaj, w Tajlandii, dzieci znają swój hymn narodowy, w Holandii i Belgii należy zintegrować obcokrajowców. Poza piłkarzami, którym wolno oglądać mecze międzynarodowe
czy oni nie powinni mieć szacunku
Chcę mieć trochę szacunku, ale uważam, że hymn narodowy 2x dziennie jest dość przesadzony i ma cechy północnokoreańskie. Nawiasem mówiąc, wszyscy tutaj mówią o szacunku dla Tajów i ich kultury, oczywiście bardzo ważne, nie jesteśmy Rosjanami ani Chińczykami, ale myślę, że farang może oczekiwać trochę więcej szacunku od Tajów, zwłaszcza dzisiaj.
Autorem holenderskiego hymnu narodowego jest Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Za mojej młodości (lata 50. i 60.) radio było zamykane codziennie o godzinie 00.00:XNUMX z Wilhelmusem. Żadnego śmiechu, krzyku, ryku! Nawiasem mówiąc, nikt w Tajlandii nie musi zatrzymywać się w korku lub podczas pracy, kiedy słyszy królewską pieśń. Nie musisz też stać w domu.
Moim zdaniem należy okazywać szacunek każdemu, niezależnie od tego, czy pochodzi z innego kręgu kulturowego, czy nie. Jednak stojąc prosto w kinie, aby okazać szacunek, uważam za przesadę i już nie na ten czas.
Mam wrażenie, że wielu Tajów zgadza się z Tobą, ale nie waż się usiedzieć w miejscu.
W każdym razie mam wrażenie, że o wiele więcej Tajów rozgląda się i wstaje tylko wtedy, gdy inni robią to samo.
Pamiętam, jak spacerowałem nocą po parku w Koracie, podczas gdy z głośników leciał hymn narodowy.
Wyjaśniono mi, że nie wolno mi kontynuować, muszę stać, dopóki nie skończy się hymn narodowy.
Zdania Tajów na ten temat są podzielone.
Tajka od dzieciństwa uczono stać podczas hymnu narodowego Tajlandii.
Wychowany lub zindoktrynowany, wybierz słowo.
W każdym razie oznaczają to samo.
Muszę stwierdzić, że na wsi nikt nie wstawa, gdy w telewizji leci hymn narodowy.
Dawno temu zapytałem znajomego z Tajlandii w Phuket o wstawanie do kina.
Musiał się chwilę zastanowić, a potem powiedział.
Tajlandia nie jest twoją ojczyzną, a król nie jest twoim królem.
Nie ma więc powodu, by stać.
Ale są niewątpliwie Tajowie, którzy myślą inaczej.
Kiedyś usiadłem w parku w Bangkoku. W tym czasie wszyscy zamarli. Wielu biegaczy zatrzymało się nagle w miejscu. Moja żona również wstała. Tylko ja pozostałem pontyfikalnie. Dlaczego? Zły nastrój w tym momencie. W przeciwnym razie zawsze stoję. W przeciwnym razie ryzykujesz, że zostaniesz odebrany jako dezaprobata. Więc nie neutralna postawa, ale aktywny opór. Przynajmniej tak się czujesz, kiedy zachowujesz się inaczej niż reszta publiczności. I tak się wtedy czułem, pamiętam. Znów zaraza w Tajlandii. Pewnie, nie pamiętam, powinienem był znowu gdzieś dopłacić do rodziny.
Nawiasem mówiąc, nikt nie okazał dezaprobaty. Oni sami na mnie nie spojrzeli. zwróciłem na to uwagę! Co najmniej 50 osób, które widziały, że zostałem na miejscu! Mimo wszystko ulżyło mi, że to już koniec i wszyscy wrócili do swoich zajęć. I mogłabym dalej siedzieć i dąsać się.
Szacunek i dyscyplina to różne rzeczy. Niektórzy nie zdają sobie sprawy. Każę umieścić ten tekst na koszulce. Wtedy wstaję, nie zdradzając siebie, zdradzając siebie. Jeśli tego nie rozumiesz, pomyśl jeszcze raz.
Turysta zagraniczny nie ma obowiązku stania na baczność ani zatrzymywania się podczas odgrywania hymnu narodowego. Zdecydowano w 1976 r. 05 grudnia 1976 roku byłem w pałacu z moją ówczesną dziewczyną z Tajlandii, aby spotkać się z królem. Mógłbym chodzić, podczas gdy grała piosenka ludowa, ale moja tajska żona nie mogła. Tak czy inaczej to zrobiła, po czym oboje zostaliśmy aresztowani i zabrani na komisariat. Tam powiedziano mi, że nie ja zostałem aresztowany, ale moja „dziewczyna” tak. Jeśli chciałem ją uwolnić, musiałem podpisać dokument stwierdzający, że w przyszłości będzie się zachowywała właściwie. Więc co zrobiłem. Żadnych kar, darowizn czy czegokolwiek.
Jem zupę na ulicy od stacji Ayutthaya do promu do starego miasta, a nie w głębi lądu, powiedziałbym. Rozbrzmiewa hymn narodowy. Widzę, jak wszyscy wstają, z wyjątkiem dzieciaka siedzącego za mną i przechodzącego obok ucznia. Nagle za moimi plecami rozlega się szorstki głos: „Falang!”. Odwracam się i widzę mężczyznę, który gniewnie gestykuluje ręką, żebym wstała. Kolejna lekcja: że zwyczaje różnią się w zależności od regionu, być może także od tego, co jest określone prawnie.