Jak najlepiej nauczyć się wymowy języka tajskiego? Początek
Nelson Mandela powiedział: „Kiedy rozmawiasz z kimś w obcym języku, twoje słowa trafiają do jego umysłu. Kiedy rozmawiasz z kimś w jego własnym języku, twoje słowa trafiają do jego serca.
Nie potrzebujesz talentu do języków, aby nauczyć się języka, a twój wiek nie ma znaczenia. Potrzebna jest wytrwałość, ciekawość i pewien brak lęku przed porażką. Jeśli twoje otoczenie zauważy, że mówisz poważnie, pomoże ci, nie poddawaj się zbyt łatwo.
wysoki ton; niski ton; â ton opadający; ǎ narastający ton; półcień. Dwukropek po samogłosce oznacza naprawdę długą samogłoskę.
Pytaj dalej- Najwięcej nauczysz się pytając podczas obiadu, spaceru, zakupów spożywczych czy jazdy samochodem: że Co „Nán (níe:) arai?” „Co to jest (to)?” Lub że เรียก że Co „Nán rîeak wâa arai?” — Jak to się nazywa? Lub พูด ( ถาม ) to แบบ. ใหน „Phôe: t (thǎam) níe baep nǎi” „Jak to mówisz (pytasz)?” Zawsze powtarzaj odpowiedź na głos kilka razy, abyś mógł sprawdzić z Tajlandczykiem, czy wymawiasz ją poprawnie.
Zatrudnij nauczyciela na 2-4 godziny tygodniowo na jakiś czas
Jestem za tym, żeby najpierw móc przeprowadzić w miarę krótką rozmowę, np. zdania 4-6 słów, a dopiero potem (po kilku miesiącach) naprawdę zacząć pisać, co potem sprzyja nauce języka. Na początek lepiej wziąć nauczyciela na 2-4 godziny tygodniowo, kosztuje to tylko około 250 bahtów za godzinę, ale nie jest to konieczne, jeśli mieszkasz w tajskim środowisku. Ponadto musisz codziennie spędzać trochę czasu z językiem, inaczej możesz o nim zapomnieć.
Polecam książkę 'David Smyth, Thai, An Essential Grammar, Routlege, 2010' , z doskonałym wyjaśnieniem wymowy i gramatyki, ilustrowanym krótkimi praktycznymi zdaniami. Jeszcze lepiej ta książka: „Język tajski. Gramatyka, pisownia i wymowa, David Smyth, tłumaczenie i redakcja Ronald Schütte, już w trzecim wydaniu. Szczególnie dobre dla poprawnej i zrozumiałej fonetyki i wymowy. Kup też kilka książeczek, których używają tutaj w przedszkolu do ćwiczeń.
Dobra strona internetowa to: www.tajski-język.com , z przykładami mówionymi. Gorąco polecamy dwa słowniki van Moergestela. Oczywiście możliwy jest również język angielski-tajski i tajski-angielski. Ale 80 procent tego, czego się uczysz, musisz zrobić sam w swoim codziennym życiu.
Pokazuj, pokazuj i jeszcze raz pokazuj...
Tajski jest językiem tonalnym, teraz to wiemy. Każda sylaba ma swój własny ton, jest z nią nierozerwalnie związana i ostatecznie decyduje o znaczeniu słów. Właściwe tony są niezbędne do dobrego zrozumienia tajlandzkiego słowa. Jeśli nauczysz się słowa, musisz natychmiast nauczyć się odpowiedniego tonu (tonów), później nie będziesz mógł się do tego zabrać. Znam wielu ludzi, którzy mówią: „Dźwięki są za trudne, nauczę się ich później”. Wtedy to się nigdy nie zdarza.
Poszedłem z synem na filiżankę kawy do kawiarni przy bramie Thâa Phae w Chiang Mai. Powiedziałem: „Aow kèek nèung chin dôeay ná khráp” „Chciałbym też kawałek ciasta”. Kelnerka mnie nie zrozumiała i nie mogłem zrozumieć, dlaczego nie zrozumiała. „oglądał” to „oglądał”, prawda? Wtedy mój syn krzyknął wysokim tonem „patrz” i natychmiast zrozumiała. Powiedziałem „wyglądał” niskim tonem.
Pięć tonów-Jest 5 tonów: środkowy a, wysoki á, niski à, opadający â i wznoszący się ǎ. To łatwiejsze niż się wydaje. Holenderski też ma tony, ale używamy ich do wyrażania emocji (zaskoczenie, złość, irytacja, nacisk), a w języku tajskim ton określa znaczenie słowa. Kiedy jestem wzruszony, wszystkie moje tajskie dźwięki wylatują przez okno. Dlatego Tajowie to takie fajne żaby, inaczej nikt ich nie zrozumie.
Płaski ton średnio-wysoko-niskiZacznij ćwiczyć po niderlandzku. Wypowiedz bardzo stanowczo zdanie „Tajski to łatwy i zabawny język” na średnim tonie, nie podnosząc ani nie obniżając tonu. Brzmi monotonnie i nudno? Wtedy będzie w porządku. Zrób to samo, ale teraz trochę wyżej, znowu płasko, przesadzaj, później będzie dobrze. Czy brzmisz jak katheuy? Cienki. Teraz ton niższy niż ton środkowy, znów bardzo płaski, jak mówi prawdziwy mężczyzna.
Ton opadający i rosnącyWeź słowo „nie” dla opadającego i narastającego tonu. 'Nie mówię tak! ale nie!!' Ton opadający lub też akcentujący. A wznoszący się ton jest oczywiście tonem pytającym: „O nie?”
Ryż, biały, wiadomości-Kiedy już to opanujesz, ćwicz z tajskim słowem „khaaw”. Opadający ton: ข้าว khaaw „ryż”; narastający ton: ขาว. khǎaw „biały” i niski ton ข่าว. khaaw „(wiadomości)”. Połóż coś białego na stole, trochę ryżu, obok telewizora. Powiedz jedno z trzech słów i poproś tajskiego o wskazanie, co masz na myśli, wymawiając „khaaw” na jednym z trzech tonów. To dało mi kilka miłych dni.
Ubranie, tygrys, mat-Zrób to samo z เสี้อ „sûua”: ton malejący: „ubiór, koszula”; narastający ton: เสีอ „tygrys” i niski ton: เสี่อ„mata” (na której siedzisz i jesz). Zrób to również z ฟ้า „fáa”, wysoki ton, potem ktoś musi wskazać w powietrze i ตา „taa”, ton złośliwy, wtedy ktoś wskazuje na jego oko lub na dziadka, jeśli jest w pobliżu.
Powiedz następujące zdanie, wszystkie sylaby są w średnim tonie: ชาว. นา ไป. นา robić งาน W นา „chaawnaa pai naa tham ngaan nai naa” lub „Rolnicy chodzą do pracy na pola ryżowe”. Powinien brzmieć bardzo płasko i monotonnie. Wysoki i niski ton są również wymawiane prawie tak samo płasko, chociaż w innym tonie.
Następnie ćwicz z następującymi słowami:
półcień: มา „maa” przyjść; นา pole „naa” (ryż); ตา dziadek 'taa' (ze strony matki), oko; กา wrona „kaa”; ยาย „yay” babcia (ze strony matki)
wysoki skok: ม้า koń „maa”; ช้า. „chaa” powoli; ฟ้า „fáa” powietrze, niebo; ค้า kupowanie i sprzedawanie „khaa”
niski ton: ป่า las „paa”; ด่าbesztać „daa”; บ่า ramię „baa”; ผ่า „phàa” (do) rozciąć, rozłupać
opadający ton: ห้า „hâa” pięć (555 się śmieje); ล่า „laa” na polowanie; ป้า „pâa” starsza ciotka; บ้า „ba” szalony; ผ้า ubiór „faa”.
narastający ton: หมาpies „mǎa”; หนา 'nǎa' gruby (przedmiotów); หา „hǎa” (aby) szukać kogoś; ฝา Pokrywka „fǎa”, zawór
Twórz krótkie zdania, wyolbrzymiaj ton i długie -aa-, ćwicz, podczas gdy Tajlandczyk słucha i poprawia:
ม้า chodź ช้า. „máa maa cháa Koń zbliża się powoli
ตา ล่า หมา „taa lâa mǎa Dziadek poluje na psy
หมา หา ม้า „mǎa hǎa máa Pies szuka konia.
ตา บ้า chodź ช้า. 'taa bâa maa cháa Szalony dziadek powoli nadchodzi
ยาย หา ป้า „jaai hǎa pâa Babcia szuka ciotki
itd itd.
Cudzoziemiec wchodzi do biura podróży i pyta recepcjonistę: ty ขาย ตัว ไหม ครับ „Khoen khǎai toea mai khráp?” Chciał powiedzieć: „Sprzedajesz bilety?” Za swój wysiłek otrzymuje cios w głowę. Powiedział słowo ตัว „toea” „bilet” w tonie płaskim, średnim, czyli „ciało, ciało”, a nie w tonie wznoszącym, tj. ตั๋ว "tǒea' 'karta'. Więc powiedział: „Sprzedajesz swoje ciało?”
Bardzo ważne są również samogłoski
Po tonach samogłoski są bardzo ważne, dokładnie odwrotnie niż w holenderskim, gdzie spółgłoski mają większe znaczenie („Ek go nir Omstardem” wszystkie samogłoski się zmieniły i rozumiesz, to niemożliwe w tajskim).
Najważniejsze jest rozróżnienie między krótką a długą samogłoską. Porównaj „ie” w „trzcina” i „piwo”, a to ostatnie „ie” jest jeszcze dłuższe w języku tajskim. „Książka” i bekanie, „gryzienie” i „niedźwiedź”, „łapa” i „usłyszenie”. Tajowie są wystarczająco mądrzy, aby używać dwóch różnych znaków dla długiego i krótkiego „oe” „ie” itp., np. อุ i อู, odpowiednio. krótkie i długie „oo”. („อ” jest znakiem pomocniczym, zobacz, co zwisa na dole, to jest „oo”. Z ie: i oe: dwukropek wskazuje na długą samogłoskę). Kilka przykładów:
น้ำ „nazwa” wody; นำ „wziął” prowadzić, prowadzić; โต๊ะ 'do stołu; โต 'za duży; ติ „krawat” (krótki), aby krytykować, besztać; ตี „remis:” (długie) trafienie พุทธ "phóet” (krótkie), Budda; พูด "phôe: t” (długa) rozmowa
Najwięcej problemów miałem z dźwiękiem 'อื' jak w 'muu' 'ręka'. Brzmi to jak „uu”, ale nie ze spiczastymi ustami, ale z szerokim uśmiechem. Zdecydowanie powinieneś ćwiczyć samogłoski z tajskim.
Spółgłoski są bardzo podobne do angielskich - z wyjątkami
Te są najłatwiejsze, są bardzo podobne do spółgłosek w języku niderlandzkim, z następującymi wyjątkami. Nawiasem mówiąc, Tajowie nie lubią dwóch sklejonych ze sobą spółgłosek (występują tylko na początku słowa). W codziennym użyciu „plaa” „ryba” to zwykle „paa”; „pràtoe:” „drzwi” staje się „patoe”, a „khrai” „kto” staje się „khai”. Spróbuj sprawić, by Taj powiedział „najsilniejszy”.
Końcowe dźwięki -tpk- są bardzo ciche, prawie niesłyszalne. Końcówka „k” brzmi jak „b” w angielskim „big”, końcówka „t” brzmi jak „d” (powiedz „don't!”, „t” w „not” wymawia się jak „ d' za nim). A zakończenie „p” brzmi bardziej jak „b”.
Początkowe dźwięki –tpk- i th-ph-kh. W języku tajskim istnieje ważne rozróżnienie między przydechowym -tpk- (zwykle zapisywanym jako -th-ph-kh-odp.) a niewydechowym -tpk-, różnica, która nie jest zbyt powszechna w niderlandzkim i angielskim. Połóż dłoń lub zapaloną zapalniczkę na ustach i powiedz t, p, k. Prawie nie czuć uciekającego powietrza, a płomień powinien się palić. Powiedz th, ph i kh, a poczujesz powiew powietrza i płomień zgaśnie. Tutaj również, chociaż mniej niż w przypadku tonów, jeśli nie możesz tego rozróżnić, jesteś trudny do zrozumienia. Gdy zaczniesz to ćwiczyć w gronie rodziny, zabawa jest nie do opisania, gwarantuję. W skrypcie tajskim (pomijam kilka (bardzo) rzadkich znaków):
nieaspirowany: -T- : ต ; -P-: ป ; -k-: ก
przydechowy: -ty-: ท ธ ถ -ph-: พ ผ ภ -kh-: ค ฆ ข
Przykładowe słowa:
ตา oko „taa”; ท่า 'thâa (d) port, molo ตี „remis:” trafić”; At'thîe: miejsce, przestrzeń, w, w
ป่าlas „paa”; ผ้า odzież faa ปู„poe”: krab lub Yingluck; osoba 'phôe:' osoba
เก้า „kaw dziewięć; ข้าว 'ryż khaaw' กา wrona „kaa” („kaa, kaa”); ฆ่า „khaa” zabijać, zabijać
Musisz ćwiczyć to wszystko często, tygodniami, aż pójdzie bezbłędnie. Następnie przejdź dalej. To podstawa dobrej wymowy. Kiedy skończysz, to zdanie nie powinno już stanowić problemu:
ไม้ ใหม่ ไม่ ไหม้ ( ไ en ใ jest „ai” lub „ai”; ม jest dźwiękiem „m”) lub „Máai mài mâi mâi”, wzgl. nowe drewno nie pali się), „Nowe drewno nie pali się”.
Jeśli chcesz rozpalić piekarnik nowym kawałkiem drewna, co oczywiście się nie udaje, i kręcisz głową i mówisz to zdanie do swojej dziewczyny, a ona kiwa głową ze śmiechem, to zdałeś.
Dzięki Tino za powyższy artykuł. Rzeczywiście wspomniana przez Ciebie książka w tłumaczeniu Ronalda Schütte jest bardzo dobrą bazą do nauki języka. Teraz, gdy mam podstawową wiedzę, czuję też potrzebę pracy z nauczycielem nad językiem. Początkowo myślałam, że mogę pominąć czytanie/pisanie, ale doszłam też do wniosku, że w pewnym momencie trzeba będzie poszerzyć wiedzę, tak jak piszesz.
Poza tymi tonami myślę, że poziom trudności języka nie jest taki zły. Moim zdaniem struktura/gramatyka jest znacznie prostsza niż w językach niderlandzkim, angielskim czy francuskim i niemieckim. Podejrzewam, że Tajlandczykowi jest znacznie trudniej nauczyć się angielskiego niż Holendrowi nauczyć się tajskiego.
Przepraszam, ale tajski jest dla mnie bardzo trudnym językiem. Kiedy mówią, nie słyszę nawet różnicy w tonach, nie mówiąc już o ich wymowie. Mieszkam tu od 12 lat i już rozumiem wiele z tego, co mówią, a Tajowie, którzy mnie znają, rozumieją też mój bełkot. Na szczęście w wiosce moich teściów mówią po khmersku. Jest to o wiele łatwiejsze do nauczenia się, a ich sposób mówienia jest bardzo podobny do mojego dialektu flamandzkiego. A tak przy okazji, jeśli mówisz na określony temat i użyjesz niewłaściwego tonu po tajsku, zrozumieją cię. Jeśli w ogóle chcą. Przynajmniej takie jest moje doświadczenie.
Karol nie jesteś sam. Spędzam dużo czasu w Uttaradit 8 miesięcy w Tajlandii. Z czego 5 miesięcy Uttaradit, 2 miesiące Jomtien i 1 miesiąc podróży. Mam niewielki zakaz lub pracę (od belanda) i mam wymowę jak Laotańczyk. Słowa tutaj też często oznaczają coś zupełnie innego niż w Bangkoku.
Tak jak niemiecki w porównaniu z holenderskim
Trochę o tym wieku. Za stary na naukę innego języka obcego. Poniższy artykuł (i jest ich więcej) zwalcza to. Mówią tak:
W każdym wieku można stać się doskonale płynnym mówcą języka obcego, a drobne niedoskonałości gramatyczne czy akcent często dodają mu uroku.
https://theconversation.com/youre-never-too-old-to-become-fluent-in-a-foreign-language-96293
Dzień dobry, drodzy koneserzy Tajlandii.
Mam nadzieję, że pewnego dnia uda mi się napisać artykuł o języku tajskim, w którym nie popełnię żadnych błędów. Wiem, ale popełniłem błąd pisząc to. Więc tu:
ป่า'páa' bos. Tutaj jest napisane wysokim tonem, ale powinien być ton niski, więc paa. Literówka 🙂
Chodzę do nauczyciela tajskiego na 2 godziny tygodniowo od prawie 4 lat. W zeszłym roku zaczęliśmy pisać, co sprawia, że fajniej jest zrozumieć, jak żałosny jest ten język. Czytając na ulicy, sklep spożywczy też powoli się rozkręca… zawsze pełen niespodzianek. Najbardziej uderzające jest to, że kiedy mówię po tajsku, sam Taj jest zdziwiony, że farang mówi doskonale po tajsku. Staram się używać tonacji bardzo wyraźnie i jak najlepiej.
Ale czasem coś idzie nie tak… Mówię zbyt „gotowy”. Wyraźne stwierdzenia R nie są powszechne dla wielu i muszę również pochylić się nad stwierdzeniem L.
Na początku moja żona była całkowicie przeciwna nauce tajskiego, powodem było nie tylko to, że ułatwiłoby mi to kontakt z innymi kobietami (co robię), ale także to, że farang jest postrzegany przez rodzinę jako gorsza osoba… khon mai Dee. Tylko dlatego, że wtedy zaczynam rozumieć i uczyć się tajskich zwyczajów i stylu życia….motyle, kiks. Mea noi itp.
za dużo wiem. Marka Farang roo.
Ale komunikowanie się wymaga praktyki, a najlepiej sprawdza się przy kuflu piwa iw dobrym towarzystwie!
Poza tonami, klasyfikatory i hierarchia są prawdopodobnie najtrudniejsze dla Holendrów.
Rob, ta wyraźna wymowa R jest rzeczywiście bardzo często słyszalna w Bangkoku (środkowa Tajlandia), ale na Izaanie ludzie mają z nią wiele problemów, ponieważ regionalny dialekt i jak sądzę również laotański nie ma dźwięku R.
Moja tajska rodzina naprawdę docenia moją dobrą znajomość języka tajskiego. Nie rozumiem też, że jesteś/stajesz się farang mai dee, ale wiedz, że Tajowie lubią plotkować między sobą, a potem wstydzić się, jeśli nagle pokażesz, że wszystko zrozumiałeś.
Moja miłość pochodziła od Khon Kaena i potrafiła zrobić piękne, toczące się RRRR. Zawsze miałem problem z ładnym R. Często dokuczali mi mówiąc na przykład: „RRRRRRob”. I była więcej niż szczęśliwa, że mówiłem przynajmniej kilka słów po tajsku (i ostatecznie nauczyłem się z nią tego języka, gdy ukończyła holenderski poziom NT2, B1). Przynajmniej wtedy mogła opowiedzieć w swoim własnym języku o tym, co czuje i co widziała. Czasami bez zastanowienia mówiła do mnie po tajsku, na szczęście udało mi się wydobyć kilka kluczowych słów, dzięki czemu zrozumiałam, że powiedziała na przykład, że za mną szaleje, <3
Zawsze siedziałem z grupą kobiet. Zwracali się do siebie per „Nok” i „Noi”. Więc też to zrobiłem. Zapadła śmiertelna cisza, wszyscy spojrzeli na mnie. Zapytałem „co to jest?” „Powiedziałeś „nie”, to nie jest miłe, ai Tino!” „Ale ty też to robisz” – zaprotestowałem. „Możemy to zrobić, ale farang absolutnie nie!”, brzmiała odpowiedź.
Mijając szkołę na północy, usłyszysz, jak nauczyciel mówi rrroongrrriean, a uczniowie powtarzają loongliean. Bardzo niecywilizowany.
Chaawna Pai Naa Thum Ngaan Nai Naa Tino?
Dziwne zdanie
Powiedziałbym Chaawna pai thum ngaan tii thung naa.
Czy mam wymawiać „thum ngaan” jako „tham ngaan”?
To pismo fonetyczne wydaje mi się być mieszanką wymowy angielskiej i holenderskiej…
Może mieć rację Daniel, mój fonetyczny tajski nie jest dobry 555
Doprawdy dziwne sformułowanie. Ale musiałem wymyślić coś z tylko średnimi tonami. Czy potrafisz wymyślić zdanie składające się z, powiedzmy, 8-10 sylab, zawierające tylko tony opadające? A może to samo z innymi nutami?
Niestety nie mogę Ci w tym pomóc. Nauczyłem się tajskiego jako Tajka i wcale nie zależy mi na pokazywaniu.
5555
W takim razie jesteś prawdziwym Tajlandczykiem. Na wczesnych etapach mojego procesu uczenia się, kiedy zapytałem Tajka „jaki ton (tony) ma to słowo?” stali bez słowa lub patrzyli na mnie, jakbym postradał zmysły. Mógł powiedzieć, że nie nauczyciel, oczywiście.
Dla entuzjastów, oto tajskie nazwy tonów:
Środkowy sǐejang sǎaman
Niski sǐejang èek
Malejąco sǐejang thoo
Wysoka próba sǐejang:
Rosnące sǐejang tjàttàwaa
Te ostatnie cztery słowa to w sanskrycie cyfry 1, 2, 3, 4. Rozpoznawalne są „thoo”, „twee” lub angielskie „two” i trie: nasza własna „trzy”. Sǎaman oznacza „równy, prosty, płaski”. Obecnie istnieje partia polityczna „sǎaman”, partia „zwykłego mężczyzny/kobiety”.
Wspomniana książka to gramatyka źle przetłumaczona przez nielingwistę Schütte, rodzaj pracy referencyjnej, ale z pewnością nie podręcznik.
Nawiasem mówiąc, dla mówiących po niderlandzku istnieją języki dość łatwe (takie jak indonezyjski) i trudne (takie jak tajski i chiński). Mówię z doświadczenia w dziesięciu językach.
Błędem jest twierdzić inaczej, nawet jeśli jest to zrobione w najlepszych intencjach dydaktycznych.
Od 20 lat uczę języka tajskiego, także osoby starsze (powyżej 55 roku życia). z mojego doświadczenia wynika, że bardzo słabo chłoną materiał do ćwiczeń. Od razu też zaczynam czytać i pisać. przeciętny uczeń potrafi czytać po 3 miesiącach. Pozdrawiam, f. teijsse….
podajesz język tajski w Holandii jeśli tak to gdzie w Holandii - jestem zainteresowany.
Po pięciu latach intensywnej, prawie codziennej nauki tajskiego, nie mogę powiedzieć, że nauka właściwego tajskiego to bułka z masłem. Przeciwnie!
Chociaż język nie ma przypadków, jest tych 5 tonów, które bardzo utrudniają.
Słowo o tej samej wymowie może mieć wiele różnych znaczeń. Weźmy na przykład phan (środek). Kiedy płacisz w kasie, oznacza to tysiąc. Jeśli jesteś na rynku i pytasz o pomelo, oznacza to „rodzaj” pomelo. Jeśli jesteś na izbie przyjęć w szpitalu, chodzi o „bandaż”. Ale to nic w porównaniu ze słowami takimi jak naa (upadanie) z co najmniej 6 odpowiednimi znaczeniami. A przykładów mogę wymienić dziesiątki.
I wreszcie jest scenariusz, w którym wszystkie słowa są pisane razem.
Moim zdaniem: tajski jest trudniejszy niż francuski, niemiecki i angielski i jest na poziomie „puzzli” z łaciny, greki i hebrajskiego, arabskiego.
Kiedyś wierzyłam, że każdy, kto mieszka (pół)na stałe w Tajlandii, ma obowiązek nauczyć się przynajmniej języka narodowego. Odchodzę od tej opinii: język jest po prostu zbyt trudny, aby wymagać tego od wszystkich.
Po prostu idę dalej, bo to lubię. Ale bryza?
Dziękuję bardzo!
Khòb khoen maak atjaan Tino.
Wszystkie początki są trudne, a te różne tony są na początku trochę przerażające, jak masz się nauczyć to wszystko rozpoznawać? Ale ćwicząc z krótkimi słowami składającymi się z 2-3 dźwięków, aby nauczyć się rozpoznawać różne tony, a następnie nauczyć się podstawowego słownictwa w krótkich zdaniach, a następnie alfabetu, powinno to być wykonalne. Praktycznie każdy powinien być w stanie nauczyć się języka, chociaż pomaga, jeśli codziennie słyszysz język wokół siebie. Dzieci uczą się również podstawowego słownictwa luźnych wyrazów i zdań.
Oto lekcja języka tajskiego, na której bardzo świadomie uczy się spokojnie, z naciskiem na dźwięki i gestami, bez tłumaczeń i wyjaśnień w innym języku:
https://www.youtube.com/watch?v=oIqIrEG6_y0
W połączeniu z budowaniem słownictwa książka Ronalda Schütte’a świetnie nadaje się do nauki gramatyki. Razem ze słownikami Moergestel i języka tajskiego.
A jeśli Twojej rodzinie lub partnerowi wyda się dziwne lub niepożądane to, że chcesz nauczyć się języka swojej drugiej połówki... to u mnie włączy się alarm. A może są tu też Holendrzy, którzy mieszkają w Holandii dłużej? pewien okres czasu z tajskim partnerem i czy uważasz, że jest niepotrzebne lub niepożądane, aby on lub ona opanowała przynajmniej podstawy języka niderlandzkiego? Niebezpieczne jest, jeśli bliska Ci osoba może (częściowo) samodzielnie funkcjonować w nowym kraju zamieszkania. 555
W końcu zacząłem uczyć się języka tajskiego 2 miesiące temu, gdzie dobre prowadzenie jest bardzo ważne. Plan był zawsze taki, że moja zmarła miłość najpierw opanowała holenderski, a jak tylko skończy się cała integracja, zaczniemy pracować nad moim Thai, a potem Isanem. Całkowicie zgodziła się, że ważne jest, abyśmy oboje mówili swoim językiem, aby komunikować się z przyjaciółmi, rodziną i innymi osobami.
Drogi Tino, dobra próba nakłonienia wszystkich tych (holenderskich) farangów do nauki języka tajskiego. Wcale nie jestem głupi, w tym czasie uzyskałem dyplom HBS-A z wyróżnieniem, z 10 z francuskiego, 9 z angielskiego i 8 z niemieckiego. To było w 1967 roku.
Sam spędziłem ponad dwa lata ucząc się tajskiego. Kupiłem coś, co uważam za dobry kurs do samodzielnej nauki przez NHA. Bardzo solidny kurs, z dużą pomocą w wymowie (w zestawie odtwarzacz multimedialny ze wszystkimi słowami i lekcjami tajskiej wymowy). Codziennie spędzałem na lekcjach ponad 4 godziny. nie udało mi się. Mogłem pisać i czytać po tajsku, choć bardzo wolno.
Przestałem teraz, ponieważ nie mogłem znaleźć żadnego prawdziwego postępu, nie mogłem nawet śledzić tajskich wiadomości. Dodatkowe utrudnienia: mieszkam w Udon i nie mówi się po tajsku w Bangkoku (oni to rozumieją), ale większość Tajów mówi po laotańsku.
I zdecydowałem, że resztę życia spędzę na rzeczach innych niż język tajski.
Widocznie za trudne dla mnie.
Ale doceniam twoją próbę przekonania faranga, że to wcale nie jest takie trudne.
Pozdrawiam,
Lew
Z mojego doświadczenia w nauce tajskiego wynika, że jest to trudny język do nauczenia. Gdyby tajski był napisany w ABC, o wiele więcej farangów byłoby w stanie łatwiej nauczyć się tego języka. Logika w pisowni jest również trudna do opanowania. Następnie Tajowie używają dwóch wersji swojego scenariusza, klasycznej, oryginalnej i nowoczesnej, która ponownie wymaga osobnego opracowania.
Tony są trudne dla każdego, a czasem nie lepiej powiedziane, często trudne do opanowania.
Ale aby móc trochę mówić w tym języku, wymagane jest słownictwo. Odrobina podstawowej rozmowy wkrótce wymaga opanowania co najmniej 1000 słów i podstawowej gramatyki, aby wydobyć ją na światło dzienne. Dla wielu jest to główna przeszkoda, ponieważ tajskie słowa są nam całkowicie obce. Musisz z nimi walczyć, że tak powiem, aby włączyć je do swojego tajskiego słownictwa. Więc ułóż zdania Tino, z 4 lub 6 słowami, na które naprawdę potrzebujesz trochę czasu.
Jeśli chodzi o wiek, w którym można uczyć się języka, miałem już sześćdziesiąt lat, kiedy zacząłem z językiem tajskim.
Miałem tę zaletę, że ukończyłem studia w późniejszym życiu i dlatego byłem przyzwyczajony do studiowania.
Jednak większość Holendrów, których spotkałem tutaj w Tajlandii, pracowała w zawodzie kierowniczym w swoim życiu zawodowym. Małe samozatrudnione, montaż, sprzedaż itp.
Pojęcia czasownik, rzeczownik nw. przymiotnik itp. są daleko w tyle.
Ponadto nauczanie przez Internet odbywa się głównie w języku angielskim. Więc podwójny handicap dla większości. W pełni rozumiem, że przeciętny emigrant, emeryt, nie przejmuje się już tym stwierdzeniem i szuka własnych sposobów na językowe ratowanie się tutaj w Tajlandii.
Wniosek: język tajski wydaje się być twierdzą, którą dla wielu trudno zdobyć. Terminy trudne lub łatwe są bardzo osobiste, w dużym stopniu zależą od ich osobistej historii.
Mam książki Paiboon + płyty CD. Początkowo skopiowałem płyty CD i zastąpiłem angielskie tłumaczenie holenderskim, które nagrałem. Często odwiedzane po drodze na moim odtwarzaczu mp3. W ten sposób nauczyłem się słownictwa.
Werdykt… to już inna historia. Mogę wypowiedzieć słowa odpowiednim tonem… ale to nie wystarczy. Zwłaszcza wysoki ton, który według mojej tajskiej żony źle wymówiłbym…
Użyłem pisma fonetycznego, ale teraz naprawdę uczę się czytać po tajsku. Aby pomóc, używam tej samej metody, co w przypadku prawdziwych tajlandzkich uczniów: słowa dzielą się na sylaby. To działa dobrze teraz. Niedawno kupiliśmy tajską książkę do czytania / podręcznik dla uczniów czwartej klasy w Antwerpii. Więc naprawdę polecam. Chyba kupię więcej takich książek w Tajlandii…
Nie będę przez jakiś czas mówić o pisaniu... Jeszcze nie jestem na to gotowa...
Powodzenia wszystkim, którzy chcą podjąć trud 😉
Odważę się określić siebie jako małego daru do języków. Mów płynnie po hiszpańsku, francusku, niemiecku, angielsku i portugalsku.
Zrezygnowałem z Tajlandii. To język tonalny i prawie trzeba się z nim urodzić. Ludziom, którzy są bardzo uzdolnieni muzycznie, byłoby łatwiej.
Miałem 60 lat, kiedy zacząłem to robić i myślę, że to o wiele za późno. Ugryzłem się w nią dosłownie iw przenośni. W każdym razie kontakty w Bangkoku są szybko przełączane na angielski.
W międzyczasie moja żona nauczyła się holenderskiego, a ona zaczęła jeszcze lepiej uczyć się angielskiego i wszystko okazało się działać lepiej, gdy mówiłem po tajsku.
Z uwolnionym czasem zacząłem jeszcze lepiej doskonalić swój angielski.
W każdym razie wiek do nauki języka odgrywa ważną rolę, jednak można go przekręcić lub odwrócić. Dziecko uczy się liczb w wieku 2 lat.
Może dla niektórych będzie to pouczające. Jednak każdemu, kto jest trochę starszy, radzę zapomnieć o tych notatkach. Bo dla wielu osób jest to niemożliwe. Po 19 latach mówię całkiem dobrze po tajsku.
Ale nie mogę uzyskać tych tonów. Moje uszy po prostu nie są na to wystarczająco dobre. A mam już tak wielu ludzi,
sfrustrowany, widzę, że rezygnuję z zajęć z powodu tonów. Weź słowo kaaw. Może to być ryż, biały, kolano, dziewięć, wejdź, stary, wiadomości, bazgroły i tak dalej. Kiedy miałem zajęcia, myślałem, że wiem. Ale pół godziny po zajęciach znowu straciłem przytomność. I tak widziałem, jak wiele osób odpadło.
I bądźmy szczerzy, ilu znasz farangów, którzy dobrze mówią w tym języku, więc opanuj też tony.
Znam 2. I znam wielu farangów w Chiangmai
Mam nawet godne ubolewania wrażenie, że Tajowie mają trudności z porozumiewaniem się nawet między sobą. Uderza mnie, że Tajowie często źle się rozumieją. Myślę, że ma to coś wspólnego z tymi tonami.
Cytat:
„Dziecko uczy się cyfr w wieku 2 lat”.
Naprawdę koleś. Dziecko w tym wieku zna mniej niż 500 słów, nadal ma stosunkowo słabą wymowę i popełnia wiele błędów gramatycznych. Dopiero w wieku 8 lat posługiwanie się językiem jest praktycznie bezbłędne. 70-letni Holender, który uczy się średnio 1 godzinę dziennie, a także dużo rozmawia z najbliższym tajskim otoczeniem, po 8 latach będzie na prawie tym samym poziomie, co 8-letnie dziecko w Holandii . Pewnie z gorszą wymową.
Z mojego doświadczenia wynika, że trudność w nauce tajskiego leży na początku. Fakt, że tajski jest zupełnie innym językiem niż prawie każdy język zachodni, sprawia, że jest to główna przeszkoda. Kiedy weźmiesz do ręki książkę do nauki niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego lub angielskiego dla dzieci, możesz szybko wychwycić słowa „małpa, orzech, mies”. W języku tajskim samo to jest dość przeszkodą.
Zauważyłem również, że najlepsza metoda uczenia się różni się znacznie w zależności od osoby. Jeden woli uczyć się z książki i od razu wypróbować w praktyce (jeśli jest taka możliwość), drugi najlepiej uczy się 1 na 1 z prawdziwym nauczycielem, a jeszcze inny potrafi bardzo dobrze uczyć się z audiobooków. Sam należę do kombinacji dwóch ostatnich grup.
Nie powiedziałbym, że jestem nieśmiały, ale trudno mi publicznie mówić w obcym języku, jeśli nie jestem choć trochę pewny tego, co mówię. Zwłaszcza w Tajlandii, gdzie można zawstydzić nie tylko siebie, ale i innych. Zacząłem od kursu audio od Pimsleur. Każdej lekcji słuchałem kilka razy i powtarzałem wszystkie zdania/słowa oraz nagrywałem je dyktafonem lub laptopem. Porównuję swoją wymowę z wymową lekcji audio i kontynuuję tylko wtedy, gdy jestem zadowolony z mojej wymowy i rozumiem, co mówię. Trzeba przyznać, że słuchanie siebie mówiącego po tajsku z odpowiednimi (audio) przykładami może być naprawdę zabawne. Jednak działa bardzo dobrze.
Wszystko poszło całkiem dobrze i gładko, ale główną wadą audiobooka jest fakt, że chociaż zapewnia solidne podstawy i rozsądne słownictwo, nie jest interaktywny. Można to porównać do nauki matematyki; możesz całkowicie zapamiętać problem, ale jeśli nie rozumiesz, jak to działa, a liczby nagle się zmieniają, a suma pozostaje taka sama, nie uzyskasz właściwej odpowiedzi.
Kiedy wpadłem na tę ścianę, wziąłem w rękę nauczyciela. Moja wymowa była rozsądna, a moje słownictwo wystarczające do prostych „wakacyjnych” rozmów, takich jak zakupy, zamawianie jedzenia, w barze i zwykłe pogawędki (tak nawiasem mówiąc, to był mój pierwszy cel). Dopiero gdy zacząłem pracować nad językiem z nauczycielem, naprawdę zacząłem rozumieć, jak to działa. To były tylko ~3 godziny tygodniowo, ale było naprawdę zabawnie. Byłem też bardzo szczęśliwy, że sam położyłem już fundament.
Wciąż mówię daleko od perfekcyjnego tajskiego i prawdopodobnie nigdy nie będę. Wciąż jest wiele sytuacji, w których wracam do „Tinglish” (angielskiego, ale z tajską strukturą gramatyczną/zdaniową). Ale nadal jest to zabawne. A twarze moich tajskich przyjaciół i ludzi, których spotykam, gdy nagle zaczynam mówić po tajsku, sprawiają, że wysiłek jest więcej niż wart. 🙂
Ja też prawdopodobnie nigdy nie będę mógł się uczyć. Ale regularnie nowe słowa zaprowadzą cię o wiele dalej. Nawet jeśli jest to tylko pytanie o coś w sklepie… To doceniane.
Bardzo dziękuję za tę lekcję języka Tino.
Staram się trochę nauczyć języka poprzez samodzielną naukę. Od początku równolegle pracuję nad słownictwem, wymową, czytaniem iw mniejszym stopniu pisaniem. Kiedy słyszę słowo, chcę też wiedzieć, jak się je pisze, ponieważ wiele osób źle je wymawia.
Nauka prawidłowego tonu również jest dla mnie przeszkodą.
Na początku nauczyłem się, że: ๐ = o = średni, ๐่ = ò = niski, ๐้ = ô = spadający, ๐๊ = ó = wysoki, ๐๋ = ǒ = rosnący.
Jednakże…. Wkrótce odkryłem, że wysokość znaku tonu nie jest stosowana konsekwentnie. Również w powyższej lekcji natknąłem się na wiele przypadków, w których jeden znak tonowy może mieć różne dźwięki. Jak dotąd nie udało mi się odkryć w nim żadnego systemu (jeśli w ogóle taki istnieje).
Być może możesz mi wyjaśnić, dlaczego pewien znak tonowy nie ma jednoznacznej wymowy i czy istnieje lingwistyczna reguła zmiany brzmienia określonego znaku tonowego.
Aby zilustrować problem, pozwoliłem sobie zaczerpnąć z tekstu Twojej lekcji, zakładając, że większość z nich napisałeś poprawnie. Przed stwierdzeniem odbiegającym od znaku tonowego umieściłem wykrzykniki:
! นั้น (นี้) อะไร 'Nán (níe:) arai' 'Co to jest (to)?' [Jaka jest różnica między „นั่น” a „นั้น”?]: Oto oznaczenia tonów odpowiednio. malejący (๐้), (malejący (๐้)) i środkowy (๐), ale czy wymowa odpowiada. wysoki (๐๊), (wysoki (๐๊)) i średni (๐).
! นั่น เรียก ว่า อะไร 'Nán rîeak wâa arai' 'Jak to się nazywa?': Oto znaki tonowe wzgl. niski (๐่), średni (๐), niski (๐่) i środkowy (๐), ale czy wymowa odpowiada. wysoki (๐๊), opadający (๐้), opadający (๐้) i średni (๐).
! พูด (ถาม) นี้ แบบ ใหน „Phôe: t (thǎam) níe baep nǎi” „Jak to mówisz (zapytaj)?”: Oto znaki tonowe wzgl. środkowy (๐), (środkowy (๐)), opadający (๐้), środkowy (๐) i środkowy (๐), ale czy wymowa odpowiada. spadający (๐้), (rosnący (๐๋)), wysoki (๐๊), średni (๐) i rosnący (๐๋).
ข้าว „khâaw” „ryż”: opadający znak tonu (๐้) i spadająca wymowa (๐้).
! ขาว „khǎaw” „biały”: znak tonu jest środkowy (๐), ale wymowa jest rosnąca (๐๋).
ข่าว „khàaw” „(the) news”: znak tonu jest niski (๐่), a wymowa jest również niska (๐่).
เสี้อ „sûua” „odzież, koszula”: opadający znak tonu (๐้) i spadająca wymowa (๐้).
! เสีอ „sǔua” „tygrys”: znak tonu jest środkowy (๐), ale wymowa jest rosnąca (๐๋).
เสี่อ „sùua” „matje” (na którym jeść): znak tonu jest niski (๐่), a wymowa jest również niska (๐่).
! ฟ้า „fáa” „powietrze”: znak tonu opada (๐้), ale wymowa jest wysoka (๐๊).
ตา „taa”, „oko, dziadek (strona matki)”: znak tonu jest środkowy (๐), a wymowa jest również środkowa (๐).
! ม้า „máa” „koń”: Ton spada (๐้), ale wymowa jest wysoka (๐๊).
! ช้า „cháa” „powoli”: znak tonu opada (๐้), ale wymowa jest wysoka (๐๊).
! ฟ้า „fáa” „powietrze”: znak tonu opada (๐้), ale wymowa jest wysoka (๐๊).
! ค้า „kháa” „kupować i sprzedawać”: Ton spada (๐้), ale wymowa jest wysoka (๐๊).
ห้า „hâa” „pięć (555 to śmiech)”: spada znak tonu (๐้), a także spada wymowa (๐้).
! ล่า „lâa” „polować”: znak tonu jest niski (๐่), ale wymowa spada (๐้).
ป้า „pâa” „starsza ciotka”: opadający znak tonu (๐้) i spada również wymowa (๐้).
บ้า „bâa” „szalony”: spada znak tonu (๐้), spada również wymowa (๐้).
ผ้า „phâa” „odzież”: opadający znak tonu (๐้) i spada również wymowa (๐้).
! หมา'mǎa' 'dog': Znak tonu jest środkowy (๐), ale wymowa jest rosnąca (๐๋).
! หนา „nǎa” „gruby (przedmiotów)”: znak tonu jest środkowy (๐), ale wymowa jest rosnąca (๐๋).
! หา „hǎa” „szukać kogoś”: znak tonu jest środkowy (๐), ale wymowa jest rosnąca (๐๋).
! ฝา „fǎa” „pokrywka, klapka”: znak tonu jest środkowy (๐), ale wymowa jest rosnąca (๐๋).
! ม้า มา ช้า „máa maa cháa” „Koń zbliża się powoli”.: Znaki tonowe są odpowiednio. spadający (๐้), środkowy (๐) i opadający (๐้), ale wymowa to odpowiednio. wysoki (๐๊), średni (๐) i wysoki (๐๊).
! ตา ล่า หมา „taa lâa mǎa” „Dziadek poluje na psy”.: Znaki tonowe to odpowiednio. środkowy (๐), niski (๐่) i środkowy (๐), ale wymowa to odpowiednio. środkowy (๐), opadający (๐้) i rosnący (๐๋).
! หมา หา ม้า „mǎa hǎa máa” „Pies szuka konia”.: Znaki tonowe to odpowiednio. środkowy (๐), środkowy (๐) i opadający (๐้), ale wymowa to odpowiednio. wzrost (๐๋), wzrost (๐๋) i wysoki (๐๊).
! ตา บ้า มา ช้า „taa bâa maa cháa” „Szalony dziadek powoli nadchodzi”. środkowy (๐), opadający (๐้), środkowy (๐) i opadający (๐้), ale wymowa to odpowiednio. średni (๐), malejący (๐้), średni (๐) i wysoki (๐๊).
! ยาย หา ป้า „jaai hǎa pâa” „Babcia szuka cioci”.: Znaki tonowe to odpowiednio. środkowy (๐), środkowy (๐) i opadający (๐้), ale wymowa to odpowiednio. środkowy (๐), wznoszący się (๐๋) i opadający (๐้).
! คุณขาย ตั๋ว ไหม ครับ „Khoen khǎai tǒea mái khráp” „Czy sprzedajesz bilety?”: Znaki tonowe są odpowiednio. środkowy (๐), środkowy (๐), rosnący (๐๋), środkowy (๐) i środkowy (๐), ale wymowa jest odpowiednio. średni (๐), rosnący (๐๋), rosnący (๐๋), wysoki (๐๊) i wysoki (๐๊).
! น้ำ „náam” „woda”: znak tonowy malejący (๐้), wymowa wysoka (๐๊).
นำ „przejął” „prowadzić, poprzedzać”: znak tonowy środkowy (๐), wymowa środkowy (๐).
โต๊ะ „tó” „stół”: wysoki ton (๐๊), wymowa wysoki (๐๊).
โต „zbyt” „duży”: środkowy znak tonowy (๐), wymowa środkowy (๐).
ติ „krawat” (krótki) „krytykować, besztać”: znak tonowy środkowy (๐), wymowa środkowy (๐).
ตี „krawat:” (długi) „uderzać”: znak tonowy w środku (๐), wymowa w środku (๐).
! พุทธ 'phóet' (krótki) 'Budda': środkowy znak tonu (๐), wymowa wysoki (๐๊).
! พูด „phôe: t” (lang) „talk”: środkowy znak tonowy (๐), wymowa malejąca (๐้).
ตา „taa” „oko”: środkowy znak tonowy (๐), wymowa środkowy (๐).
! ท่า „thâa (d)” „port, molo”: niski ton (๐่), wymowa malejąca (๐้).
ตี „krawat:” „uderzać”: znak tonowy środkowy (๐), wymowa środkowy (๐).
! ที่ 'thîe:' 'miejsce, przestrzeń, te, w': Ton niski (๐่), wymowa malejąca (๐้).
ป่า „pàa” „las”: niski ton (๐่), wymowa niski (๐่).
ผ้า 'phâa' 'odzież': opadający znak tonowy (๐้), wymowa opadający (๐้).
ปู „poe:” „krab lub Yingluck”: środkowy znak tonowy (๐), wymowa środkowy (๐).
ผู้ 'phôe:' 'osoba': ton opadający (๐้), wymowa spadający (๐้).
เก้า 'kâaw' 'dziewięć': opadający znak tonowy (๐้), wymowa opadający (๐้).
ข้าว 'khâaw' 'ryż': spadający znak tonowy (๐้), wymowa spadający (๐้).
กา „kaa” „wrona” („kaa, kaa”): znak tonu średniego (๐), wymowa środkowa (๐).
! ฆ่า „khâa” „zabijać, mordować”: znak tonowy niski (๐่), wymowa opadająca (๐้).
! ไม้ ใหม่ ไม่ ไหม้ „Máai mài mâi mâi” (odp. Drewno nowe nie palące się) „Nowe drewno nie palące się”: Znaki tonowe są odpowiednio. spadający (๐้), niski (๐่), niski (๐่) i opadający (๐้), wymowa to odpowiednio. wysoki (๐๊), niski (๐่), spadający (๐้) i opadający (๐้).
Ta różnica tonów ma związek z klasą litery. Inna klasa, inny wpływ znaku tonu na ton. Wydaje się, że w odległej przeszłości było inaczej, wtedy znak tonowy zawsze wskazywał ten sam ton.
Aby zapoznać się z klasami liter, zobacz przykładowe strony Ronalda na dole tej strony: http://www.slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Cytat:
„Na początku nauczyłem się, że: ๐ = o = średni, ๐่ = ò = niski, ๐้ = ô = spadający, ๐๊ = ó = wysoki, ๐๋ = ǒ = rosnący”.
Drogi Theo,
Życzę sukcesów w nauce.
Poruszasz jedno z najtrudniejszych i najtrudniejszych zagadnień w relacji pomiędzy pisownią a wymową. Pamiętaj, że nie jest to cecha charakterystyczna dla Tajlandii. Holender też to ma, ale już nie zdajemy sobie z tego sprawy. Cichy dźwięk –e- można zapisać w języku niderlandzkim na 5 sposobów: –e- (de); -ee- (a (dom)); -ij- (pyszne); -i- (ładny) i –u- (Tinus). Ale potem tajski.
Kilka wieków temu znaki tonowe zawsze wskazywały ten sam ton, jak założyłeś powyżej. Już nie, i to wyjaśnia problem, o którym wspomniałeś powyżej. Który znak tonu reprezentuje który ton, zależy od rodzaju spółgłoski, nad którą znajduje się znak tonu. Dlatego ten sam znak tonowy może pokazywać różne tony.
W języku tajskim istnieją trzy klasy spółgłosek: klasa wysoka (np. ข ส ถ), klasa średnia (np. ก ต ด) i klasa niska, większość (np. ง ล ท). Aby uzyskać pełną listę, musisz sięgnąć do książek. Większość uczy się mniejszej liczby spółgłosek z klasy wyższej i średniej, reszta to wiele spółgłosek z klasy niższej.
Dwa znaki tonowe wydają mi się jedynie spółgłoskami klasy średniej: อ๊ de máai trie i oznaczają ton wysoki, na przykład ก๊อก kóhk water tap. อ๋ máai tjàttàwaa nadaje wznoszący ton na przykład karcie ตั๋ว tǒea.
Następnie อ่ máai èek. Daje to opadający ton spółgłoskom niższej klasy, na przykład ย่า jâa oma (strona ojca), ale spółgłoskom wyższej i średniej klasy niski ton, na przykład ไข่ khài een ei.
Na koniec อ้ máai thoo. Daje to wysoki ton spółgłoskom niższej klasy, na przykład ม้า máa koń, a spółgłoskom wyższej i średniej klasy ton opadający, na przykład ข้าว khâaw rice.
Tak więc te dwa ostatnie znaki tonowe wskazują różne tony w trzech różnych rodzajach spółgłosek.
Jak ze śmiechem zauważył mój nauczyciel, my, Tajowie, sprawiliśmy, że pisanie jest tak trudne, że farang nigdy nie będzie w stanie go opanować. Twoim zadaniem jest udowodnić coś przeciwnego.
Prosta sztuczka do określania tonu:
zapamiętaj 3 spółgłoski (A) i numery znaków tonowych (B).
A: 3 spółgłoski, po 1 z każdej grupy tonów:
hŏoh hìip (grupa wznoszących się niskich tonów / spółgłosek wysokich tonów)
dooh dèk (równa lub średnio-niska / spółgłoskowa grupa tonów średnich)
hooh nók hûuk (grupa o równym lub średnio-wysokim malejącym / spółgłoskowym niskim tonie)
Litera (hŏoh, dooh, hooh) odpowiada sylabie żywej (nie kończy się na krótką samogłoskę lub dźwięk k,p,t; słowo związane z tą spółgłoską (hìip, dèk, nók hûuk) odpowiada żywej sylabie W przypadku spółgłoski o niskim tonie rozróżnia się sylabę krótką i sylabę długą.
B: numery 4 znaków tonowych:
1 = niski
2 = malejąco
3 = wysoka
4 = wzrost
3 i 4 występują tylko w połączeniu ze spółgłoskami z grupy tonów średnich iw ten sposób determinują wymowę sylaby.
Jeśli nie ma znaku tonowego, wówczas obowiązuje zasada A, w przeciwnym razie obowiązuje zasada B.
Reguła B: Jeśli spółgłoska należy do grupy tonów wysokich lub tonów średnich, ton odpowiada znakowi tonu. Jeśli spółgłoska należy do grupy tonów niskich, to należy dodać 1, więc znak tonu niskiego staje się tonem opadającym, a znak tonu opadającego tonem wysokim.
Ponadto musisz zapamiętać tylko spółgłoski z grupy tonów wysokich i spółgłosek z grupy tonów średnich. Pozostałe należą do grupy o niskim tonie.
To może być takie proste. Powodzenia!
Sprostowanie:
słowo dołączone do tej spółgłoski (hìip, dèk, nók hûuk) odpowiada sylabie DEAD.
Dzięki za wyjaśnienie Rob V., Tino Kuis i Daniël M..
Niejasno słyszałem o zajęciach z liter, ale nie wiedziałem, co z nimi zrobić.
Po twoich wyjaśnieniach i pewnym przestudiowaniu ponownie przejrzałem przykłady w klasie. Mając właśnie zdobytą wiedzę, myślę, że tony w poniższych przykładach z lekcji powinny zostać poprawione w następujący sposób. (Mam nadzieję, że znaki specjalne są wyświetlane poprawnie.):
นั้น เรียก ว่า อะไร 'Nán rîeak wâa arai' 'Jak to się nazywa?': น้=niska klasa+spadająca => wysoka(ó), ร=niska klasa+średnia => średnia(o), ว่=niska klasa+ niski = > malejąco(ô), อ=klasa średnia => średnia(o). Więc „Nán rieak wâa arai”
พูด (ถาม) นี้ แบบ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi' 'Jak to mówisz (zapytaj)?': พ=niska klasa => średnia(o), (ถ=wysoka klasa => rosnąco ( ǒ)), น้=niska klasa+spadająca => wysoka(ó), บ=średnia => średnia(o), ห=wysoka klasa => rosnąca(ǒ). Więc „Phoe: t (thǎam) níe baep nǎi”
คุณขาย ตั๋ว ไหม ครับ 'Khoen khǎai tǒea mái khráp' 'Czy sprzedajesz bilety?': ค=niska klasa => średnia(o), ข=wysoka klasa => rosnąca(ǒ), ต ๋ =klasa średnia+rosnąca = > rosnąca (ǒ), ห=wysoka klasa => rosnąca(ǒ), ค=niska klasa => średnia(o). Więc „Khoen khǎai tǒea mǎi khrap”
พุทธ 'phóet' (krótki) 'Budda': พ = niska klasa => średnia (o). Więc "zdjęcie".
พูด 'phôe:t'(język) 'rozmawiać': พ=niska klasa => średni(o). Więc „phoe:t”.
Czy dobrze zrozumiałem, czy jest tu więcej lingwistycznych haczyków?
Miejmy nadzieję, że opcja odpowiedzi pozostanie otwarta wystarczająco długo.
PS @Tino: Czy to typowe dla Grunningsa, że wymawia słowo nice jako „ziemniak” (jak „komar”)? mówię to. na zewnątrz jako „miły” (z -i-) 😉
Wydawało mi się również, że zrozumiałem, że „ty” w Groningen nie znasz żadnej różnicy dźwiękowej między -ch- a -g- i wymawiasz oba jako „twarde” -g-.