Nazwy miast w Tajlandii i ich znaczenie

Czy zastanawiałeś się kiedyś, co oznaczają te wszystkie piękne nazwy tajskich miast? Bardzo miło ich poznać. Poniżej znajduje się krótki przewodnik.

Nie wszystkie, ale wiele nazw miejsc w Tajlandii ma określone znaczenie. Poniżej omawiam znaczenie różnych miejsc. Na tabliczkach i kartach zapisuję najpierw imię i nazwisko, jakie znasz, w oficjalnej transliteracji (fonetyce), potem znakami tajlandzkimi, a następnie w nawiasach podaję poprawną wymowę.

Wymowa

Litery z dachem (â) oznaczają ton opadający, dach odwrócony (ǎ) ton wznoszący, akcent ostry (á) oznacza ton wysoki, a akcent poważny

(a) niski ton. W końcu litera bez powyższego znaku (a) to ton środkowy.

Zacznę od terminów, które częściej pojawiają się w nazwach miejscowości.

krung  กรุง (krong): khmerskie słowo oznaczające „stolicę, miasto”.

Niż ja  ธานี (thaanie): „Miasto”, ale pochodzi z sanskrytu.

Nakhorn  นคร ( nákhon ): „Miasto”, również z sanskrytu.

-buri-บุรี ( bòerie ): Wiele nazw miejsc kończy się na -buri, co oznacza „miasto” lub „ufortyfikowane miejsce”, również z indoeuropejskiego sanskrytu. To bardzo interesujące słowo. Na przykład w Tajlandii Kanchanaburi („Złote Miasto”). Występuje również jako -pore w Singapurze („Lion City”), jako –pur w Jabalpur (Indie), -borough w Scarborough (Anglia) i -burg w Middelburgu. I w „fortecy”.

Teraz poszczególne nazwy różnych miejsc i ich znaczenie. Przede wszystkim oczywiście Bangkok.

Bangkok บางกอก (baang-kòk): Tak nazywało się miasto, zanim stało się stolicą Syjamu w 1782 roku pod rządami nowej dynastii Chakri. „Bang” znaczy „wioska na wodzie”, a „kok” to prawdopodobnie skrót od „makok”, rodzaj oliwki. Więc prawdziwe tajskie imię. Zagraniczne statki musiały tam zacumować, aby zostały sprawdzone przez władze syjamskie, zanim pozwolono im udać się do Ayutthayi, stąd nazwa pojawiła się na zachodzie.

Krung Thep Mahanakhorn (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) odkąd Więc 1782. „Miasto Aniołów, Wielkie Miasto”. Jeśli chcesz dobrze zintegrować się z Tajlandią, musisz nauczyć się wymawiać pełne imię i nazwisko na pamięć!

กรุงเทพมหานคร Więcej informacji Więcej informacji Więcej informacji ทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

To są prawie wszystkie słowa sanskryckie. Jeśli ktoś recytuje to w Indiach, wielu będzie wiedziało, co to znaczy. Przetłumaczony:

Miasto aniołów, wielkie miasto, siedziba Szmaragdowego Buddy, niezwyciężone miasto boga Indry, wielka stolica świata ozdobiona dziewięcioma drogocennymi klejnotami, szczęśliwe miasto, bogate w wielki Pałac Królewski wzniesiony na niebiańskiej siedziba wydaje się tam, gdzie króluje reinkarnowany bóg, miasto dane przez Indrę i zbudowane przez Wisznu.

Naucz się nazwy i wymowy Krung Thep Mahanakhorn z ładną piosenką tutaj:

Pattaya พัทยา (phát-thá-yaa): oznacza „południowo-zachodni monsun deszczowy”

Hua Hin หัวหิน (hǒewa-hǐn): „huwa” oznacza „głowę”, a „hin” oznacza „skałę”. A więc „kamienna głowa”.

Chonburi ชลบุรี (chon-bòe-rie): „Chon” to „woda”. „Wodne miasto”.

Phuket ภูเก็ต (phoe-ket): „Phu” oznacza „górę”. Ale nie mogłem z całą pewnością zrozumieć znaczenia słowa „ket”. Może „klejnot” lub gatunek drzewa?

Ayutthaya อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): Początkowy dźwięk a oznacza „nie, bez” (jak w „antyspołecznym”), yut (jak w „Prayut”) to „walka”. Razem oznacza to „Niezwyciężone Miasto”.

Isaan อีสาน (ie-sǎan): To jest „północny wschód” w sanskrycie.

Udon Thani  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): „Udon” to „północ”, a „thani” to miasto”. „miasto północne”

Nakhorn Phanom นครพนม (ná-khon phá-nom): Nakhorn to „miasto”. „Phanom” pochodzi od Khmerów, najważniejszej potęgi w Isan w tamtym czasie. Słowo to występuje również w „Phnom Penh”, stolicy Kambodży i jest tłumaczone jako „wzgórze, góra”. „Miasto na wzgórzu”.

Buriram บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): „Buri” jest już wspomniane powyżej: „miasto”. „Baran” oznacza „szczęśliwy, radosny”. „Radosne miasto”. Nieźle co?

Nakhorn Ratchasima  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): Wszystkie słowa z „ratcha” odnoszą się do „królewskiego”. Ratchadamnoen („Królewska droga”), Ratchaprasong („Królewskie życzenie”). „Sima” to „granica (kamień)”. „Miasto na granicy królestwa”. Isan był wtedy nadal obszarem spornym między Syjamem, Laosem i Kambodżą. Syjam wygrał. Miasto jest również znane pod skróconą nazwą Korat โคราช (khoo-râat). „Khoo” to „krowa”, te dwa słowa są spokrewnione i pochodzą z sanskrytu, a „raat” to „królewski”. To nie będzie oznaczać „Królewskiej Krowy”, prawda?

Nong Khai หนองคาย (nǒng khai): „nong” oznacza „bagno”, a „khai” oznacza „wylew”. „Bagno, które wpada do Mekongu”, nie wiem, jak to ująć w skrócie.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): „Phitsanu” to wersja hinduskiego boga Wisznu. „Lok” to „świat”. „Świat Wisznu”.

Phichit พิชิต (Phíe-chít): To proste. Phichit oznacza „Zwycięstwo”.

Patom Nakhorna นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): „Ścieżka” to „pierwszy, oryginalny”. Na przykład „Pathom suksa” (Pà-thǒm-sùk-sǎa) oznacza „szkolnictwo podstawowe”. A więc „Pierwsze miasto”.

Nakhorn Sawan นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): „Sawan” to „niebo”. „Niebiańskie miasto”.

Hat Yai หาดใหญ่ (hàat-yài): „Hat” to „plaża”, a „yai” wszyscy już znamy, prawda? NIE? Dobra, to znaczy "duży, ważny". A więc „Duża plaża”.

Surat Thani  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): „Su” oznacza „dobry” i można je znaleźć w wielu tajskich słowach. „Szczur” jest skrótem od „ratsadorn” (râat-sà-don) i oznacza „ludzi”. Grupa wśród niedawnych demonstrantów nazywa się tak. A słowo to pojawia się w nazwach szpitali Bumrungrad (bam-roeng-râat), „Opieka nad ludem” i Siriraj (sìe-ríe-râat), „Chwała ludu”. A więc „Miasto Dobrych Ludzi”.

Byłbym zadowolony, gdyby drodzy czytelnicy mogli wyjaśnić kilka innych nazw!

Aby zapoznać się ze znaczeniem tajskich imion, zobacz tutaj:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Wielkie dzięki dla Roba V. za fonetykę z poprawną wymową. To zawsze jest udręka.