Premier Yingluck Shinawatra, od marionetki do męża stanu

Pomimo udanej kariery Yingluck na stanowisku dyrektora generalnego, po nominacji na stanowisko premiera 5 sierpnia 2011 r. jej umiejętności były postrzegane z pogardą i wyśmiewaniem. „Człowiek ze słomy”, „irytujący brak wiedzy”, „po prostu urocza twarz” – tego rodzaju określenia.

Mało kto naprawdę to lubił. Jesteśmy teraz o ponad rok dalej. To może się zmienić.

Yingluck nie poddaje się

Stała się najbardziej podziwianą premierką Tajlandia z ostatnich dziesięcioleci. Tajski dziennik „Thai Rath”, który z pewnością nie jest sympatykiem Thaksina, napisał: „Poe („Krab”, przezwisko Yingluck) pokazuje pazury”. Odnosiło się to do niedawnej zmiany stanowisk ministerialnych, w ramach której Yingluck nie przypadła do gustu 10 ministrów zaproponowanych przez Wielkiego Brata. Zdobyła niezależną i silną pozycję, jest doceniana i podziwiana nawet przez swoich przeciwników. Część elity, która również wzywa do zamachu stanu, musi to przełknąć.

Ale kto może wyrazić to lepiej niż felietonista Bangkok Post, Voranai Vanijaka, szczególnie chwalony przez obcokrajowców? Ze względu na jego zwykle ostrą krytykę tajskiego społeczeństwa i polityki, w tym także Thaksina, jego ocena jest nieoczekiwana i ma wielką wartość.

Przetłumaczyłem jego felieton z Bangkok Post z 4 listopada. Usunąłem wiele fragmentów. Cały artykuł w języku angielskim znajdziesz pod linkiem na dole tekstu. („Ying” oznacza „dużo”, a „szczęście” oznacza „urok”, więc Yinglove…)

Yingluck, Yinglove i w ogóle

Yingluck Shinawatrze jeszcze się nie udało, ale jest coraz bliżej celu. Niedzielny wiec Pitak Siam i rozmowy na temat zamachu stanu pokazują, jak nerwowa staje się druga strona. Uprzedzenia i uprzedzenia zaburzają ocenę. Jest siostrą Thaksina Shinawatry i brygada przeciw Thaksinowi odrzuciła ją od początku. Kpią z jej posługiwania się angielskim, a nawet tajskim. Nazwali ją marionetką Thaksina. Śmiali się z jej intelektu. Ta dama ma niewątpliwie swoje wady i braki, ale premier Yingluck, mimo że nie osiągnęła jeszcze sukcesu, – wyrok nadal nie jest rozstrzygnięty, wydaje się, że udaje jej się to, czego nikomu jeszcze się nie udało: doprowadzenie do pojednania.

To jest dokładnie powód, dla którego uznano za konieczne zorganizowanie (zanim będzie za późno) wiecu przeciwko rządowi Pheu Thai w zeszłą niedzielę… Ale powody, dla których spędzili niedzielę w Royal Turf Club bez oglądania meczów, są inne niż wspomniane. Potrzebny był pokaz siły, bo machina polityczna Thaksina wygrywa – dzięki siostrom ludzie kpią i nie doceniają. Każdy ma swoją rolę. Każdy służy czemuś.

Pani Yingluck nie została wybrana przez swojego brata do wygłaszania poruszających przemówień, intelektualnych debat czy formułowania strategicznych przejęć. Thaksin ma już ludzi, którzy mogą to zrobić. Wyrażanie wizji politycznej? Pokaż przywództwo? Thaksin może to zrobić sam. Pani Yingluck robi dwie rzeczy, których nikt inny nie może zrobić. Po pierwsze, daje Partii Pheu Thai i czerwonej koszulce Zjednoczonego Frontu na rzecz Demokracji Przeciw Dyktaturze i innym zwolennikom symbol, wokół którego można się zjednoczyć. Symbol w domu może zrobić rzeczy, których nie może symbol w Dubaju…

Po drugie, przekonuje drugą stronę, aby zaakceptowała porażkę i wykorzystała ją jak najlepiej; to właśnie nazywamy pojednaniem. Istnieje tendencja do pomijania tego. W tej chwili w Królestwie Tajlandii te dwie rzeczy są ważniejsze niż prawidłowe użycie języka czy intelektualne debaty... Podstawowy fakt nauk politycznych dyktuje, że muszą być zwycięzcy i przegrani. Przecież kraj nie może mieć dwóch rządów. Mógłby istnieć rząd cieni lub rząd marionetkowy, ale nie dwa oficjalne rządy w tym samym czasie. Biorąc pod uwagę ten podstawowy fakt, pojednanie może zakończyć się sukcesem tylko wtedy, gdy strona przegrywająca zaakceptuje porażkę i uzyska najlepsze możliwe porozumienie, wynegocjuje pokój, korzystając z posiadanej siły, ale nigdy nie postawi się na równi ze zwycięzcą.

To tutaj pani Yingluck jest coraz bliżej. W obliczu zagrożenia ze strony czołgów i karabinów automatycznych tradycyjne elity Tajlandii wygrały we wrześniu 2006 roku bitwę, ale nie wojnę. W ciągu pięciu lat poprzedzających wybory powszechne w lipcu 2011 r. Partii Demokratycznej nie udało się osiągnąć pojednania. Nie udaje im się przekonać drugiej strony, aby zaakceptowała swoją porażkę i wykorzystała ją jak najlepiej. Teraz, pod koniec 2012 roku, pani Yingluck robi to, czego nie mogły zrobić czołgi, demokraci, a nawet jej brat... Po ważnych nominacjach tajska policja i Ministerstwo Obrony stały się teraz narzędziami Thaksina, wraz oczywiście z UDD i spora część ludzi biznesu. Nieznanym czynnikiem jest wojsko; jak w możliwym zamachu stanu… Generałowie mają zarówno dobre, jak i złe cechy, ale myślenie, że daliby się nabrać na kobiecy urok, oznacza ich niedocenianie, chociaż nigdy nie należy lekceważyć siły kobiecego uroku. Ale oprócz kobiecego uroku pani Yingluck posiada umiejętności negocjacyjne będące efektem inteligencji i pomysłowości – a także zdolność kredytową tam, gdzie jest ona należna.

Przewodniczący Tajnej Rady, generał Prem Tinsulanonda i szef armii, generał Prayuth Chan-Ocha, nigdy nie spojrzeliby drugi raz na kandydatów Thaksina, ale są gotowi rozprawić się z panią Yingluck. Zobacz wiele zdjęć uśmiechniętych twarzy i wspólnie spędzonych chwil, nie wspominając o cichych rozmowach za kulisami. Nie oznacza to, że wojsko stanie się narzędziem Thaksina. Pani Yingluck musi tylko przekonać ich, aby pogodzili się z porażką i pozostali w koszarach... Bo widzisz, są tylko trzy sposoby pokonania machiny politycznej Thaksina – demokratycznie, militarnie lub poprzez katastrofę gospodarczą. Wiemy, że pierwsze dwa są mało prawdopodobne. Jeśli chodzi o czynnik ekonomiczny; to się okaże.

Jeżeli pani Yingluck sama nie angażuje się w debaty parlamentarne, dzieje się tak dlatego, że debatowanie nie jest jej mocną stroną. Jeśli nie potrafi odpowiedzieć na trudne pytania dziennikarzy, to dlatego, że nie jest jeszcze wytrawna i niedoświadczona. Ale machina polityczna Thaksina nie potrzebuje tych rzeczy, aby osiągnąć zwycięstwo. Jej brat potrzebuje, aby armia pozostała w koszarach, a główni władcy polityczni, a także większość głosującego społeczeństwa, pozostali zagorzałymi fanami klanu Shinawatra. Tak więc, choć ludzie narzekają, że ciągle wędruje po kraju, ona robi to po prostu dlatego, że jako symbol jednoczący potrzebuje pozostawać w kontakcie z ludźmi...

Więc kpij, krytykuj i odrzucaj ją. Ale wiedz, że generałowie ją przyjmują. Zrozum, że przeciętny członek UDD w czerwonej koszuli nosi koszulę z – jego własnymi słowami – z pieszczotliwym napisem „YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE” z tyłu. Kochają ją. Uwielbiają ją. Może być właśnie tym, czego Thaksin potrzebuje, aby wygrać tę wojnę, aby druga strona zaakceptowała porażkę i w ten sposób osiągnęła pojednanie. A jeśli jest naprawdę mądry, nie pozwoli, by zwyciężyła go próżność, ale dobrze zrobi, jeśli utrzyma ją na stanowisku premiera, zamiast aspirować do tego dla siebie.

Ale to możliwy scenariusz na przyszłość. Na razie jest coraz bliżej celu. Niedzielny wiec i rozmowy o zamachu stanu tylko pokazują, jak nerwowa staje się druga strona.

Źródło: www.bangkokpost.com