Jak sprawić, by Vader był dumny

przez Voronai Vanijaka

Ostatnia strona XNUMX-letniego panowania króla Bhumibola Adulyadeja została przewrócona w czwartkowy wieczór, kiedy znalazł miejsce swojego ostatecznego spoczynku z imponującą ceremonią kremacji. Zmarły król miał wielbicieli i przeciwników, ale jedno jest pewne: jego wpływ na naród tajski był taki, że nasza tożsamość narodowa jest z nim związana.

Nazywano go „ojcem narodu”. Wierzymy, że ten kraj, Tajlandia, należy do ojca, a my, naród, jesteśmy jego dziećmi. Tajlandia to wieloetniczny i wielokulturowy kraj z mozaiką dawnych królestw i sułtanatu. Nauczono nas, że to nasza cześć dla zmarłego króla wyznacza naszą zbiorową tożsamość jako jednego, niepodzielnego narodu. Jakkolwiek niepokoje polityczne w ostatnich dziesięcioleciach pokazały, jak krucha była ta jedność.

Podczas gdy naród świętuje jego życie i opłakuje jego odejście, musimy patrzeć w przyszłość. Do tego trzeba dorosnąć i przestać być dziećmi.

Bo jacy byliśmy dziecinni.

Jak nieodpowiedzialne i rozpieszczone dzieci, wpadaliśmy w furię i byliśmy agresywni, gdy coś nie szło po naszej myśli. Różnice zdań przyniosły napady złości, groźby, cenzurę, wygnanie i kary. Straty doprowadziły do ​​łamania zasad, podpaleń i zniszczeń. Przewroty były mile widziane, bo straciliśmy wiarę w wolność, demokrację i praworządność.

Musimy dorosnąć. Cechą tego jest to, że możemy radzić sobie z różnicami i przeciwstawnymi punktami widzenia, używając naszego zdrowego rozsądku i współczucia.

Dobre dzieci uczą się mądrości ojca; dorośli z tego żyją. Musimy nauczyć się żyć zgodnie ze słowami zmarłego Króla, wygłoszonymi 4 grudnia 2004 roku:

"Jeśli mówisz, że króla nie można krytykować, to mówisz, że król nie jest człowiekiem. Jeśli ktoś zasugeruje, że król się myli, chciałbym to usłyszeć. Jeśli nie, mamy problem. Jeśli upieramy się, że króla nie można krytykować, mamy problem.

Od 1908 r. ustawa o obrazie majestatu, art. 112 kodeksu karnego, zabrania oskarżania, znieważania lub grożenia królowi, królowej, następcy tronu lub regentowi. Następnie kara trzech zezwoleń piętnaście lat za punkt naruszenia. Prawo ma na celu ochronę świętości instytucji monarchii.

Zamiast tego nadużywano prawa lèse-majeste jako narzędzia politycznego do zastraszania, uciszenia i uwięzienia dysydentów i zwykłych obywateli. Tym, którzy nadużywają litery prawa, uchodzi to na sucho z powodu klimatu nieufności i podejrzliwości.

Pomijając oskarżenia, wyzwiska i groźby, jesteśmy już wściekli na myśl o tym, że ktoś krytykuje zmarłego króla lub monarchię. Tak wściekli, że uważamy, że można kogoś zamknąć na piętnaście lat lub dłużej. Tak wściekli, że wolimy dyktaturę od demokracji.

W każdym razie prawo jest prawem i jako odpowiedzialni obywatele musimy przestrzegać tego prawa, nawet jeśli się z nim nie zgadzamy. Ale to nie znaczy, że nie możemy się z tym prawem nie zgadzać, odrzucać go i pracować nad jego zmianą.

Tajlandia jest teraz krajem rządzonym przez strach. Nie ośmielamy się zabierać głosu, pisać, publikować postów, dyskutować, debatować ze strachu przed mnóstwem kar, padnięciem ofiarą polowania na czarownice w mediach społecznościowych lub znużeniem w więzieniu.

Kiedy w zeszłym roku świętowaliśmy życie zmarłego króla, przeczytaliśmy wiele jego wypowiedzi i przemówień. Wszyscy pokazali jego charakter: był człowiekiem mądrym, współczującym, bez nienawiści i zemsty. Żył po to, aby nas łączyć, a nie dzielić. Jak sam mówi, chciał, abyśmy byli krytyczni i nie powalił ich strach i niepokój. Dlaczego więc nie naśladujemy jego przykładu?

Zawsze znajdą się ludzie, którzy nadużywają prawa dla własnych korzyści politycznych lub finansowych. Ludzie, którzy dla własnego dobra psują myślenie innych. Tak samo jak oni, którzy kradną ziemię, by napełnić własne kieszenie. I ci, którzy depczą prawa i wolności człowieka, by uzurpować sobie władzę.

Mogą to zrobić tylko dlatego, że jako nieodpowiedzialne dzieci pozostajemy na uboczu. Milczymy ze strachu. Czasami im przyklaskujemy, ponieważ podziały zaślepiają nasz osąd. Nadużycie prawa obrazy majestatu. Cela więzienna. Wygnanie i cenzura. Nienawiść, złość i polowanie na czarownice. Nie tak powinniśmy czcić ojca narodu.

Musimy uczyć się z przeszłości i sami budować przyszłość. Żyjemy teraz w stanie strachu i podejrzliwości; jutro musimy zbudować społeczność, która jest otwarta i wolna. Dla przyszłości ważne jest, abyśmy nie tylko sami dorastali, ale także pragnęli lepszego życia dla naszych dzieci.

W ten sposób powinniśmy uczcić dziedzictwo króla Bhumibola Adulyadeja.

Notatka od redaktora Khaosoda: „Jesteśmy bardzo szczęśliwi mogąc powitać Voranai Vanijaka jako stałego felietonistę. Obecnie jest redaktorem naczelnym GQ Magazine Thailand i był znanym cotygodniowym felietonistą zajmującym się sprawami politycznymi i kulturalnymi w Bangkok Post.

Źródło: Khaosod English. www.khaosodenglish.com/opinion/2017/10/27/voranai-make-dumny z ojca /

Tłumaczenie: Tino Kuis