Thawan Duchanee †: Tajlandia traci legendę
Tajlandia straciła swojego najwybitniejszego artystę. „Artysta narodowy” Thawan Duchanee (74) zmarł w środę w wieku 1939 lat przez Konga Rihtdee, krytyka sztuki i filmu Bangkok post, opisany jako hałaśliwy (zajęty, głośny) i niezwykły (niezwykły, wyjątkowy).
„Jego kariera była tak samo znana, jak jego wpływ na kształtowanie konturów i postrzeganie współczesnej sztuki tajskiej w ciągu ostatnich 40 lat”.
Nie będę już cytował Konga, bo podobnie jak w jego recenzjach posługuje się językiem angielskim, który wymaga ode mnie ciągłego zaglądania do słownika, mimo że angielski władam dość dobrze. Co sądzisz o następującym zdaniu:
Obrazy Thawana znane są z fantasmagorycznych wirów jednolitych kolorów, zwykle czarnych na białym płótnie, często z postaciami Buddy, demonami i bestiami tworzącymi metafizyczną kosmologię.
Dzień dobry, myślę, że Tłumacz Google również będzie miał duże trudności z tego typu zdaniami. Rozumiem natomiast komentarz, że Thawan inspirował się europejskimi surrealistami z początku XX wieku. Ale Thawan odrzucił tę etykietę. „Ludzie, którzy tak mówią, nie rozumieją mojej sztuki”.
Thawan Duchanee urodził się 27 września 1939 roku w Chiang Rai. W Bangkoku studiował w Akademii Sztuk Pięknych Pohchang i na Wydziale Sztuk Pięknych Uniwersytetu Silpakorn. Dzięki stypendium kontynuował naukę w Narodowej Akademii Sztuk Wizualnych w Amsterdamie. Szybko zyskał sławę w Europie i na początku lat XNUMX. wrócił do Tajlandii.
W tym okresie seria obrazów przedstawiających Buddę i Marę zmyliła niektórych ludzi. Uznali to za bluźnierstwo i potępili. Thawan uznał wandalizm za błędną interpretację swojej pracy i sam zniszczył część serii. Zostało już tylko kilku.
Jednym z jego najbardziej legendarnych projektów było pomalowanie w 1977 roku kilkuset pomieszczeń i sal w 700-letnim zamku Gottorf w Niemczech. Zajęło mu to trzy lata. Jego najsłynniejszym dziełem w Tajlandii jest tama Ban złożony w Chiang Rai zbiór czterdziestu domów, w większości czarnych, wykonanych z drewna, szkła, betonu, kamienia i terakoty. Mieści się w nich jego kolekcja obrazów, rzeźb i tak dalej. Thawan uzyskał honorowy tytuł „artysty narodowego” w roku 2001.
Większość obrazów Thawana można znaleźć w Muzeum Sztuki Współczesnej przy Kamphaeng Phet Road (Bangkok). W Centrum Sztuki i Kultury w Bangkoku znajduje się dziesięć prac zatytułowanych „Tajska charyzma”, w tym rzadki autoportret.
(Źródło: Bangkok Post, 4 września 2014)