Ceremonia upamiętniająca Kanchanaburi 2014

II wojna światowa zakończyła się 15 sierpnia 1945 roku kapitulacją cesarza Japonii Hirohito. W miniony piątek Ambasada Holandii zorganizowała uroczystość upamiętniającą na cmentarzu Dona Raka w Kanchanaburi.

Ambasador Joan Boer wygłosiła przemówienie, a pani Jannie Wieringa wyrecytowała wiersz upamiętniający jej męża i innych weteranów Holenderskich Indii Wschodnich.

Ambasador mowy Joan Boer:

„Dziękujemy za poświęcenie czasu na przybycie do Kanchanaburi, aby razem z nami uczcić 69. rocznicę zakończenia II wojny światowej w tej części świata. W Holandii zostanie to dziś upamiętnione w obecności premiera Rutte pod Pomnikiem Indii w Roermond. Tu, w Kanchanaburi, z dala od Holandii, wspominamy poległych, na których dla dużej części stało się miejsce wiecznego spoczynku.

Podczas takich obchodów jesteśmy szczególnie świadomi, że wolność, którą się cieszymy, nie może być oczywista. Tutaj, w Kanchanaburi, pośród tych wszystkich poległych, jeszcze bardziej niż gdzie indziej zdajemy sobie sprawę z tego, że dla tej wolności poniesiono wielkie osobiste ofiary i że często odmawiano młodym ludziom szansy na normalne życie, a konsekwencje miały także rodziny po tej wojnie przez ojców, którzy wrócili z niewypowiedzianymi bliznami.

Tak jak 4 maja, czynimy to również dzisiaj poprzez składanie wieńców, Ostatni Post i wspólne milczenie. Holendrzy na całym świecie podtrzymują w ten sposób żywą tradycję. Tradycja, w której centralne miejsce zajmuje świadomość wolności, możliwości i szacunku dla różnorodności oraz bycia innym bez konieczności wstydzenia się i ukrywania tego.

W którym pamiętamy okropności, jakie pociągają za sobą konflikty. Konflikty, z którymi niestety wciąż stykamy się na co dzień, kiedy czytamy gazety, włączamy telewizory czy iPady i w których czasami trudno odróżnić prawdę od fałszu, ponieważ przedstawiane są nam migawki, które wywołują gwałtowne emocje i czasem są wprost przeznaczone do tego celu. Weźmy na przykład zdjęcie uzbrojonego mężczyzny trzymającego zwierzę-zabawkę należące do zmarłego dziecka na Ukrainie po niedawnej katastrofie samolotu MH17. Pozornie lekceważący. Kilka dni później okazało się, że było to zdjęcie z serii, która mogła mieć inny cel, bo widzieliśmy go z odkrytą głową, a potem się przeżegnał. Ponieważ media społecznościowe szaleją w niekontrolowany sposób w czasie rzeczywistym w celu wzbudzenia emocji, bardzo trudno jest być dobrze poinformowanym.

Dziś znów jesteśmy tutaj, aby pamiętać z nadzieją i wiarą, że pomoże to również nowym pokoleniom zachować to kluczowe poczucie wolności i szacunku.

Potrzebna jest stała czujność, aby chronić te wartości, które są dla nas na Zachodzie tak oczywiste i zapobiegać konfliktom o nie. Główne konflikty i mniejsze konflikty, jakie widzieliśmy w Holandii w tym tygodniu jako cień Gazy i ISIS. Jednak właśnie ta uważność jest tak trudna. Zaczyna od chęci otwartego przyjrzenia się sytuacjom, a nie od razu je szufladkując lub etykietując; mimochodem, nie będąc naiwnym i opartym na możliwości prawidłowego i rzetelnego poinformowania. Jak często łapiemy się na tym, że wydajemy osądy, zanim dotrą do nas fakty? Tak to się zaczyna i tam tak bardzo widać ludzkie niedociągnięcia.

Ta nonszalancja, niezależnie od tego, czy jest się osobą wpływową, dziennikarzem, czy zwykłym obywatelem, jest niestety stałym elementem naszej historii i płata nam figle do dziś. Dopóki sprawy mają się dobrze w domu, w naszym kraju lub w naszym regionie, mamy tendencję do przymykania oczu na zagrożenia gdzie indziej, na wojny daleko od nas, na ludzkie cierpienie daleko, które przemyka w wiadomościach. Beztroska, która niestety zostaje złamana tylko wtedy, gdy nas samych, Holendrów, uderza w serce wydarzenie lub konflikt, który wcześniej wydawał się wygodnie odległy. Nagle beztroska zamienia się w zaangażowanie. Na przykład MH17 i Ukraina są teraz wyryte w naszej pamięci. Stojąc przy księdze kondolencyjnej MH17 w ambasadzie, widziałem innych ambasadorów i innych wzruszonych do łez, ponieważ przywołała ona wspomnienia podobnych chwil daremności, bezradności i arbitralności oraz zerwania z tym, czego do tej pory doświadczaliśmy jako normalności.

Niech nasze zaangażowanie nie będzie tymczasowe i przede wszystkim starajmy się działać w oparciu o tę świadomość i nadal podkreślać nienormalność przemocy i konfliktów – jakkolwiek trudne by to nie było.

Bo to niestety prawda. Zaangażowanie szybko przeradza się w zaniedbanie. Następne wydarzenie, emocje, kolejne wezwania do konfliktu, życie musi toczyć się dalej! Beztroska zatem jako być może największa przyczyna wojen i konfliktów między krajami i grupami ludności; aż do poziomu dzielnic, ulic, rodzin i gospodarstw domowych zwykłych ludzi. Potem dobrze wiesz, co sam powinieneś był zrobić, aby zapobiec całej tej nędzy. Wiedzieliśmy, że zaniedbaliśmy się w okresie poprzedzającym…………. Mieliśmy nadzieję, wbrew naszemu rozsądkowi, że nie będzie tak źle! Pokój na nasze czasy. Tutaj, pośród wszystkich grobów młodych mężczyzn, widzimy okropności, do których prowadzi nieuwaga. Wtedy w świecie, w którym łatwiej było uporządkować dobro i zło niż teraz.

Jak realistyczne jest dzisiaj dalsze dzielenie świata na dobrych i złych? Czy możesz odpowiedzieć nienawiścią na nienawiść, jeśli twoim celem jest pokój? Czy nadal możesz lokalizować i ograniczać konflikty geograficznie? Podziwiam naszego byłego dowódcę armii Petera van Uhma, który stracił syna w Afganistanie, ale jeszcze jakiś czas temu miał odwagę powiedzieć, że ma pewne zrozumienie dla młodych ludzi, którzy postanowili nie stać z boku, by powstrzymać złe reżimy.

Wiem, że pojawiają się trudne tematy, trudne pytania i silne emocje, ale nie zadawanie ich dodaje nonszalancji: po prawej stronie, żeby się nie przejmować, usiąść, dopóki nie dotyczy to ciebie osobiście. To poczucie niedopuszczalnej przypadkowości jest……… tym, co odnajduję i czego mogę dotknąć tutaj, w Kanchanaburi, za każdym razem, gdy jestem tutaj, w miejscu, w którym czas i życie zostało zamrożone. Gdzie również można zatrzymać się na chwilę. Gdzie słów brak na rzeczywistość, która pozostaje niezrozumiała nawet po 69, 70, 71 czy 72 latach, ale jednak! …'

„Mój mąż jest indyjskim weteranem”

Wiersz napisany przez nieznanego Holendra. Czytane przez Janniego Wieringę.

Mój mąż jest indyjskim weteranem
Kiedy w jego oczach pojawiają się łzy
Czy on próbuje coś przez to powiedzieć?
Czego jeszcze nie potrafi wyjaśnić

Kiedy wrócił ze wschodu
Taka młoda, opalona i beztroska
Czy on, uśmiechając się do mnie
Przyniosła mi wojna

Marzyłam o wspólnej przyszłości
Pomyśl o setce imion dzieci
Czekam tak długo
Żył z listów, myślał o nim

Tak dobrze szło przez wiele lat
Może to była odwaga, by żyć
Czasami zaskakiwał go słaby zapach
I zawsze pilnowałem drzwi

Mój mąż jest indyjskim weteranem
Kiedy w jego oczach pojawiają się łzy
Czy on próbuje coś przez to powiedzieć?
Czego jeszcze nie potrafi wyjaśnić

Głęboka rozpacz w taką noc
Rozpaczliwa skarga
Płaczemy policzek w policzek
Wojna trwa całe życie
Wojna trwa całe życie

Nadeszły przerażone noce
W snach doświadcza Indii
Krzyki, poty i kłamstwa drżące
Dopóki moje ramiona nie uspokoją się

Niosę to przez niespokojne godziny
Wytrzymaj jego milczące, zamyślone zerkanie
Nigdy nie będę miał do nikogo pretensji
Ale jest pełen tysiąca pytań

Mój mąż jest indyjskim weteranem
Kiedy w jego oczach pojawiają się łzy
Czy on próbuje coś przez to powiedzieć?
Czego jeszcze nie potrafi wyjaśnić

Kiedy wrócił ze wschodu
Taka młoda, opalona i beztroska
Czy on uśmiecha się do mnie
Przyniosła mi wojna
Wojna mnie przyniosła.

Źródło: www.facebook.com/netherlandsembassybangkok