Bajka o barmance (część 2)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Relacja z wczoraj: Bajka o barmance

Przejazd z dworca autobusowego do wioski Nit zajmuje ponad godzinę. Rodzina jest złożona w pickupie. Kiedy utwardzone drogi zamieniają się w zakurzone drogi gruntowe, a psy i kurczaki przebiegają przez jezdnię, są już prawie na miejscu.

Podbieracz zatrzymuje się. Farang wychodzi i idzie do domu, jest w szoku. Widzi ruderę z blachą falistą. Dom rodziny Nit. Jego oczy oszołomione szukają mebli w „domu”. Widzi tylko pudełko ze starym, odbarwionym telewizorem. Nieco dalej rodzaj kredensu. Dla reszty nic. Nic. Niebieski, ale złamany żagiel pokrywa podłogę. Co za bieda! Farang z trudem ukrywa zdziwienie.

Nowy motorower

Farang jest proszony o pieniądze na jedzenie i picie. Farang we wsi, to powinno być obchodzone. Wciąż pod wrażeniem tego, co zobaczył, szybko wyciąga z kieszeni banknoty o nominale XNUMX bahtów. Nit śmieje się, że to nie jest konieczne. Nit daje pięćset bahtów swojej siostrze, która uruchamia zupełnie nowy motorower.

Farang tego nie rozumie. „Czego oni chcą od nowego motoroweru?” myśli farang. „Dzieci prawie nie mają ubrań i chodzą boso”. Nit zaoszczędził pieniądze w ostatnich latach i pożyczył dużą część na wysokie oprocentowanie. Chciała podarować ojcu i rodzinie motorower w prezencie. Motorower kosztował niewielką kwotę, z pewnością jak na standardy Isan, ale tata może teraz zabrać motorower na pola ryżowe i nie jest już zależny od innych.

Farang widzi za domem dwa zagrody. "Co to jest?" pyta Nita. „Idź i zobacz”, mówi Nit. Farang odkrywa przysadzistą toaletę (dziurę w ziemi) i coś w rodzaju umywalni. Zaskoczony pyta Nit, czy jest w hotel może zostać na noc? Nit wygląda na rozczarowaną, chciałaby spędzić noc z rodziną. Najbliższy hotel znajduje się XNUMX minut jazdy stąd. Ale farang stoi na swoim, nie lubi tu chodzić do toalety i spać na podłodze.

W drodze do hotelu przejeżdżają przez krajobraz wyspy Isan. Od czasu do czasu między slumsami stoi piękny dom. „Dom Faranga” — mówi Nit. Patrzy na faranga z nadzieją. Dla Nit jest to jej największe marzenie. Piękny dom, w którym może mieszkać cała rodzina. Z łazienką i zachodnią toaletą jak w hotelu. Chce, aby jej córka miała więcej możliwości niż ona. Nie opuściła szkoły w wieku czternastu lat, aby pracować w mieście. Chce też, żeby Pon nauczył się pływać. Sam tego nie potrafię, nigdy się nie nauczyłem.

Uwaga i seks

Dni w Izaanie przebiegają według ustalonego wzoru. Gdziekolwiek się udają, idzie z nimi cała rodzina. Nie mają zbyt wiele prywatności. Farang jest szczęśliwy, gdy wieczorem może wziąć prysznic w hotelu i spać w normalnym łóżku. Nit dba o to, by farangowi niczego nie brakowało, zasypuje go uwagą i seksem. Ma nadzieję, że farang się w niej zakocha. Farangowi podoba się ta uwaga i nie ma jej dość. Jest dużo przytulania. Nit chciałaby wiedzieć, czy się nią zaopiekuje, ale uważa, że ​​jest za wcześnie, by pytać faranga.

Nit opowiada o życiu w barze w Pattaya. Informuje faranga, że ​​pije każdej nocy. Często za dużo. Alkohol pomaga przezwyciężyć nieśmiałość. Wiedzą o tym bywalcy jej baru. Z pewną regularnością próbują upić Nita. Wiedzą, że Nit nie może odmówić kobiecego drinka. Nit martwi się o jej picie. „Niedobre dla mojego ciała”, mówi cicho Nit. Farang kiwa głową.

Postrzega ją jako bezbronnego ptaka i czuje się za nią coraz bardziej odpowiedzialny. Chce ją chronić. Jednak jest ostrożny. Zna historie Tajek, które gonią głównie za pieniędzmi. „Ale nie wszystkie będą takie” — myśli. „Nie wyobrażam sobie tego z nią, jest taka słodka i szczera”. Farang zdaje sobie sprawę, że życie w barze nie przytępiło jeszcze Nita. Ale to będzie kwestia czasu. On tego nie chce. Rozumie konsekwencje. Wie, że potrzebuje pieniędzy. Stawia go przed trudnym dylematem.

Rodzina przede wszystkim

Nit lubi i lubi faranga, mimo to zna swoje zadanie i odpowiedzialność. Wychowali ją rodzice i powinna być za to wdzięczna. Jest już dorosła i musi opiekować się rodzicami. Z kolei jej dzieci zajmą się Nit później, kiedy sama nie będzie już mogła pracować. Tak jest i tak jest od lat na wsi w Tajlandii.

Oznacza to, że choć lubi faranga, nigdy nie będzie na pierwszym miejscu. Jej ojciec i matka oraz troska o rodzinę są na pierwszym miejscu. Nikt nie interweniuje. Musi być dobrą córką. Zna buddyjskie zasady. To jej przeznaczenie, jej karma. W to wierzy i tym żyje. Swojemu zadaniu poświęciła się z pełnym oddaniem. Aby zapewnić pieniądze. Musiała wiele pokonać, żeby to osiągnąć. Zdecydowała się pójść z farangiem do baru w Pattaya. Coś, czego nie chciała i na co się odważyła, ale i tak to zrobiła. Bo to trochę ułatwiło jej życie.

Jeśli ten farang się nią nie zaopiekuje, skupi się na innym farangu. Chociaż to mniej zabawne. Bo ona potrafi się domyślić. Potrafi ciężko pracować dzień w dzień. Jest przyzwyczajona do rzadkiego, jeśli w ogóle, widywania się z córką. Spanie na podłodze nie stanowi dla Nita żadnego problemu, wystarczy odrobina zupy z makaronem na obiad. Nit wczuła się w swoją rolę. Chce być dobrą żoną faranga, pod warunkiem, że zatroszczy się o nią i rodzinę. Takie są niepisane prawa w Isan.

Jai Dee

Ostatni dzień w Isaan przeznaczony jest na wizytę w Tesco Lotus, dużym domu towarowym. Farang pozwala mówić swojemu „Jai dee” – swojemu dobremu sercu – i kupuje ubrania, buty i zabawki dla dzieci z Tesco. Farang jest biedniejszy o kilka tysięcy bahtów, ale dzieci są zachwycone prezentami. Po okresie w Isaan wracają do Bangkoku, by stamtąd polecieć na Koh Samui. Farang chce spędzić tydzień na plaży.

Cała rodzina idzie na dworzec autobusowy, aby pożegnać się z Farangiem i Nitem. Nit musi ponownie pożegnać się z córką. I na jak długo? Farang najwyraźniej ma z tym problem. „Kurwa” – myśli. „Powinna być z dzieckiem. I nie w takim sprośnym barze w Pattaya.

Ostatni tydzień r wakacje to jest fantastyczne. Farang i Nit świetnie się razem bawią. Nit okazuje się mieć świetne poczucie humoru i jest doskonałym kompanem. Farang przeżywa wakacje swojego życia. Nit uważa teraz, że nadszedł właściwy czas, aby przedyskutować swoją sytuację finansową z farangiem. Zaczyna delikatnie. Pyta, czy farang zapłaci za jej pokój w Pattaya. Powtarzające się źródło niepokoju dla Nit. To tylko około 2.500 bahtów, około 68 euro miesięcznie. Farang nie musi się nad tym długo zastanawiać i zgadza się co miesiąc przesyłać pieniądze.

Składka miesięczna

Farang myśli o przyszłości. Chce pozostać w kontakcie z Nitem, a także z powrotem Tajlandia idź po nią. Myśl o jej powrocie do pracy w barze szybko budzi w nim odrazę. Uważa, że ​​ona nie pasuje do baru i powinna być ze swoim dzieckiem. Farang myśli, że kiedy po roku wróci, by odwiedzić ją w Pattaya, znajdzie kolejnego Nita. Całkowicie zblazowany życiem w barze z tatuażami i być może uzależnieniem od alkoholu. Albo spotyka innego faranga, który chce się nią zaopiekować. Wie, że się zgodzi, bo główną motywacją pozostają pieniądze.

Farang zdaje sobie sprawę, że musi dokonać trudnych wyborów. Ma normalną pensję i ledwo wiąże koniec z końcem. Mimo to może odłożyć od siedmiu do ośmiu tysięcy bahtów miesięcznie. To kosztem jego skarbonki na kolejną wyprawę do Tajlandii. Brak utrzymania oznacza również, że powrót po nią zajmie mu więcej czasu.

Farang też jest podejrzany. Historie o bargirls z trzema sponsorami farangów i chłopakiem z Tajlandii nawiedzają go. Co jeśli potajemnie zacznie pracować w barze? Tajowie po prostu nie mają problemu z kłamaniem.

Postanawia z nią o tym porozmawiać. Nie jest to łatwe, ponieważ Nit wciąż słabo mówi po angielsku. Proponuje jej wysyłanie co miesiąc ośmiu tysięcy bahtów (220 euro), ale chce, żeby porzuciła życie w barze. Nit gryzie od razu. Wybiera jajka za swoje pieniądze. Zarobki w barze bardzo ją rozczarowują. Obecnie w Pattaya jest zbyt mało farangów i klientów w jej barze, aby dobrze zarobić na życie.

Po powrocie do domu może ewentualnie szukać pracy w Izaanie. Jeśli zarobi trzy tysiące bahtów, w sumie ma jedenaście tysięcy bahtów. Jak na standardy Isana to całkiem sporo pieniędzy. Chce najpierw porozmawiać o tym z rodzicami. Farang przekonuje Nit, że jeśli kłamie, to koniec. Następnie stoisko z pieniędzmi zostaje zamknięte. Rodzice Nita zgadzają się i cieszą, że Nit wraca do domu.

Wynoś się z Pattayi

Nit ma jednak wątpliwości. Nie tyle o pieniądze, ile o jej wolność. Od teraz zależy od faranga. Nie podoba jej się ta myśl. Praca w barze nie należy do przyjemnych, zwłaszcza ostatnio Nit śmiertelnie się nudzi. Ale mogła sama decydować. Nit zna historie innych barmanek, że farangi są niewiarygodni i kłamią. Obiecują przelewać pieniądze co miesiąc, ale po pewnym czasie przestają. Wtedy naprawdę ma kłopoty.

Zrezygnowała ze swojego pokoju w Pattaya. Opuszcza bar, w którym ma teraz przyjaciół. Jeśli farang nie dotrzyma obietnicy, będzie musiała ponownie pożegnać się z rodziną i córką. Potem wróć do Pattaya, znajdź pokój i znajdź bar, w którym będzie mogła pracować. Potem wszystko zaczyna się od nowa. Powrót oznacza utratę twarzy. Wieśniacy i inne barmanki będą się z niej śmiać.

Nit wzdycha i mimo wszystko wybiera faranga. Stawia, że ​​jest uczciwy i rozumie, że musi dotrzymywać obietnic.

Jutro część 3 (finał)

– Przesłany artykuł –