Katoey: ani mięso, ani ryba!

Katoey czy ladyboys często pojawiają się w wiadomościach negatywnie i – bądźmy szczerzy – na tym blogu też nie zawsze wychodzą pozytywnie. Oj, sam w tym biorę udział, wiesz, żartuję z tych ludzi, ale przyznaję też, że nie rozumiem ich natury działania i myślenia.

Bangkok Post niedawno przeprowadził wywiad ze studentem katoey i pomyślałem, że to dobry artykuł. Nie żebym teraz wszystko rozumiał, ale trochę więcej zrozumiałem. Dlatego chętnie przetłumaczyłem go na thailandblog (czasami dość swobodnie). Tytuł tej historii pochodzi z Bangkok Post:

„To czas ukończenia studiów i ukończenia studiów, a podczas tej ceremonii, która odbyła się na Uniwersytecie Thammasat, wszystkie oczy były zwrócone na występ Baramee Phanich. Ten student nauk społecznych trafił na pierwsze strony gazet, prosząc uniwersytet o formalną zgodę na przebranie się na ceremonię w damski strój. Ona / on odmówił pojawienia się jako mężczyzna, aby ominąć kwestię płci.

Baramee, lepiej znana pod pseudonimem Denjan, stała się medialną sensacją i pojawiła się w wielu telewizyjnych programach informacyjnych. Jednak jej przypadek to coś więcej niż pozorna sensacja: jej praca dyplomowa, którą ukończyła, dotyczyła „przebierania się” i stosunku społeczności do tego zjawiska. Jej decyzja, by nawet użyć zaświadczenia lekarskiego, aby poprzeć swoją prośbę skierowaną na uniwersytet, wywołała sprzeciw i protesty niektórych zwolenników LGBT.

W przeddzień jej wielkiego dnia rozmawiamy z Baramee, prawdopodobnie najczęściej fotografowaną absolwentką roku.

Czy twoje życie bardzo się zmieniło, odkąd ta historia stała się znana?
Jestem teraz dobrze znany w świecie naukowym. Praca, którą napisałem, stała się kontrowersyjna i wywołała wiele dyskusji wśród naukowców. Niektóre osoby w pracy rozpoznały mnie z występów w telewizji, ale niewiele się w tej dziedzinie zmieniło. Jedyną znaczącą zmianą jest to, że jestem teraz postrzegany jako mówca, który wyraża swoje myśli i punkty widzenia. Udzieliłem wywiadów wielu gazetom i czasopismom, co dało mi możliwość propagowania moich ideałów.

Dlaczego zdecydowałaś się napisać pracę dyplomową na temat strojów transpłciowych?
Chciałem zrobić coś, co faktycznie będzie można wykorzystać, a nie tylko napisać pracę dyplomową, która zniknie gdzieś na półce z książkami. Moi profesorowie i doradca zachęcili mnie do dogłębnego zbadania tego tematu. Mam również szczęście, że studiowałem na Thammasat, czołowym uniwersytecie w tym kraju Tajlandia dla studentów prawa i studentów prawa.

Opowiedz nam więcej o treści swojej pracy magisterskiej.
Na potrzeby mojej pracy magisterskiej przeprowadziłem wywiady z kilkoma kluczowymi osobami, w tym z Nok Yollade (pierwszy transseksualista, który nosił kobiece ubrania na zakończenie studiów), kilkoma profesorami socjologii, moim psychiatrą i prorektorem ds. studenckich na Uniwersytecie Thammasat. Niektóre z poruszanych przeze mnie tematów to podstawy wolności i praw, teorie symboli w społeczeństwie oraz różne typy tożsamości u różnych płci.

Jak radzisz sobie z negatywnymi komentarzami i osobami, które się z Tobą nie zgadzają?
To niemożliwe, żeby wszyscy się ze mną zgadzali. Istnieją miliony ludzi z milionami myśli. To nadaje życiu kolor, inaczej świat byłby po prostu nudny.

Ale nie chcę być ofiarą wojny „psychologicznej”. Niektóre panie mogą się zastanawiać, dlaczego katoey musi być ubrany w kobiece ubrania. Czy to naprawdę koniec świata, aby po prostu pokazać się jako mężczyzna i obciąć włosy jako mężczyzna? Jednak nie są w moich butach, nie wiedzą, jak się czuję. Jak powiedziałem, są miliony ludzi i każdy ma swoje przekonania.

Czy uważasz, że obecnie ludzie są bardziej otwarci na ten problem?
Jeśli ludzie cię nie kochają, to ich pełne prawo i szanuję to. Ale jeśli ludzie nie rozumieją, uważam za swój obowiązek pomóc im zrozumieć. Każdy problem możemy rozwiązać rozsądkiem, a nie proszeniem o współczucie. Nie będę błagać o litość, po prostu błagam o wyjaśnienie. Wyjaśnię problem każdemu, kto zechce słuchać.

Czy zawsze wiedziałaś, że jesteś kobietą?
Szczerze mówiąc, jeśli istnieje lekarstwo, które sprawi, że znów będę prawdziwym mężczyzną, skorzystam z niego. Ale nie mogę wybrać, ponieważ mój umysł zawsze był taki. Nie jest to też spowodowane moim wychowaniem, ponieważ moja mama widziała pewne oznaki, kiedy byłem małym dzieckiem. Zostałem wychowany jako chłopiec, nawet trochę surowy, bo mój ojciec był w wojsku, ale mój umysł zawsze był kobiecy.

Fakt, że chcesz zostać mnichem jest kontrowersyjny.
Jedynym powodem jest to, że chcę zostać mnichem dla ludzi, których kocham. Moi rodzice nie uważają tego za konieczne, mówią, że po prostu bądź dobrym człowiekiem, to wystarczy. Jednak w naszej wierze nieunikniona jest myśl, że rodzice idą do nieba, jeśli mają syna, który jest mnichem. Moja babcia, którą bardzo kocham, jest religijna i chciałaby widzieć mnie jako mnicha. Ale gdybym mogła wybrać, chciałabym zostać „buad chee” (zakonnicą).

Kiedy przyjąłeś imię Denjan?
Moi przyjaciele nazywają mnie tak po emisji telewizyjnego dramatu Dok Som Tong See. Nazywają mnie też Denapa. Kiedy się urodziłem, nazywano mnie Den, nigdy nie zmieniłem tego imienia, ponieważ nie chcę w ogóle ukrywać tego, kim jestem. Nazwisko, którego używam na Facebooku, to Baramee Phanich z Denjanem w nawiasie. Każdy, kto dodaje mnie do znajomych, wie, że nie jestem prawdziwą kobietą, a jeśli tego nie zrobi, i tak im powiem. Mógłbym zrobić sobie operację plastyczną twarzy, ale tego nie lubię, od razu widać, że to fake. Jestem dumny z tego, co dali mi moi rodzice i nie zamierzam tego zmieniać.

Jak widzisz własną przyszłość?
Przyszłość pokaże. Chciałabym pracować na swoje ideały i marzę też o zostaniu modelką. Pragnę wesprzeć rodzinę na dobre i szczęśliwe życie. Moim szczęściem jest również to, że mogę opiekować się rodzicami i babcią, tak jak oni opiekowali się mną. Myślę, że naszym obowiązkiem jest dbać o naszych rodziców i robić coś dobrego dla społeczeństwa”.