„Druga pułapka pomocnika”; opowiadanie Watcharawan
Sługa domowy Ploi
Ploi! Plusk!'……. Ploi? Halo, ktoś musi otworzyć bramę! Samochód jest tutaj!
Pani domu zawołała Ploi, gdy trąbienie ustało. Ploi rzucił nożyce ogrodowe na trawnik i pobiegł do furtki ogrodowej. Poprzedzała go sfora psów domowych. Prowadzący pies dotarł do bramy pierwszy przed zwykłymi psami; należał do rasy europejskiej, był wysoki i silny. Małe tajskie pieski ruszyły za nim, by powitać swojego pana.
Chcieli pokazać, jak bardzo się cieszą, że właściciel wrócił, że pod jego nieobecność spełniły swój psi obowiązek i dobrze pilnowały domu. Ploi otworzył bramę i zamknął ją bezpośrednio za samochodem, aby kundle nie mogły wejść w kontakt z eleganckimi psami w środku.
Pan domu wysiadł, przywitał się jak zwykle z owczarzem, a potem podekscytowane inne psy, które niecierpliwie czekały na swoją część głaskania. Potem zapytał Ploi, jak to robił każdego dnia: „Czy dobrze przygotowałeś obiad dla psa pasterskiego?” „Oczywiście, proszę pana”, odpowiedział Ploi, chwilami przekonany, chwilami niepewny co do jakości mięsa przeznaczonego dla psa. Mięso było czasem tak dobre, że Ploi sam je zjadał….
„Przygotuj nawóz dla moich storczyków, Ploi!” Pan jeszcze tego nie powiedział, a pani woła z kuchni „Ploi, Ploi, chodź tu szybko…”. Pan gestem ręki dał do zrozumienia, że Ploi musi się pospieszyć. Dzieci były już umyte i ubrane po szkole i bawiły się w ogrodzie. Pielęgniarka Rose wzięła najmłodszego członka rodziny na ręce i poszła bawić się z nim do ogrodu. Ploi skrycie i tęsknie patrzyła na nią i śniła o…..
Róża
Rose miała 14 lat, ale wyrosła na uroczą dziewczynę. Ploi też był młody: miał 17 lat. Pospieszył do pracy, którą zleciła mu gospodyni. I nie skończył, kiedy pan domu zawołał go do storczyków. Ploi musiał spryskiwać wodą z nawozem wszystkie rośliny, w tym bardzo drogie. A potem służąca musiała bardzo szybko otworzyć bramę, żeby wpuścić siostrę gospodyni, która przyjechała w odwiedziny swoim samochodem.
Wkrótce potem „Jej Wysokość” weszła do ogrodu i odkryła nożyce ogrodowe na trawniku; i zaczęła atakować Ploi. Wcześniej głośno i wyraźnie powiedziała służącemu, że stanowi zagrożenie dla najmniejszych. Ploi skłonił się nisko, kiedy mu to wskazano. Bo może dzieci mogły być ranne i dostały tężca….
Tak, atmosfera w pracy była napięta. Trzeba było obsłużyć wiele osób na raz, a potem robią taką wrzawę. Tak go to rozzłościło, że pomyślał o odwołaniu. Ale czysty wygląd Rose, pełne usta i słodki nos uspokoiły go. Ze względu na Rose zacisnął zęby i wytrwał.
Kucharz Somnuk
Kiedy Ploi przechodził obok kuchni z nożycami ogrodowymi, kucharka Somnoek bardzo przyjaźnie skinęła mu głową, co wyraźnie wyrażało jej uczucia do służącej. To zawstydziło Ploi. „Jaką zupę dzisiaj jemy?” – pyta uprzejmie, ale nieco z dystansem. – Odłożę dla ciebie pełny talerz. Dostajesz dodatek, ale tylko ty – powiedziała bardzo uprzejmie.
Nie forsuj się tak, pomyślał Ploi. Patrzył z obrzydzeniem na zapadniętą twarzyczkę o wyłupiastych żabich oczach krzepkiego 25-letniego Somnuka. Zawsze szeleściła dla niego pierwszorzędne jedzenie.
Ploi pochodzi z północno-wschodniej Tajlandii. Jego rodzice są rolnikami i ma siedmioro rodzeństwa. W domu jest szósty. Przyjechał do Bangkoku, aby zostać kierowcą. W biurze maklerskim zapytali, jak długo jeździ samochodem. Kiedy szczerze odpowiedział, że nigdy nie prowadził samochodu, wyśmiali go i umieścili w tej rodzinie jako służącego i ogrodnika. Nie, nie wolno było prowadzić, ale pozwolono mu myć samochody i bardzo dokładnie wywiązał się z tego zadania. Trzeba się powoli wspinać, prawda?
Po trzech miesiącach służby nadal był służącym, ogrodnikiem i myjnią samochodową, ale… od czasu do czasu pozwolono mu potrzymać Rose za ręce, a ona uroczo zamknęła oczy. Ach, pierwszy krok został zrobiony!
Ploi nigdy nie miał pieniędzy. Jego pensja w wysokości 300 bahtów została wydana na ubrania i nie mógł nic zaoszczędzić. Wręcz przeciwnie, musiał pożyczyć pieniądze od Rose i za dodatkowe jedzenie próbował wkupić się w przychylność Somnuka. Dostał od niej dodatkowe jedzenie i deser, a Somnoek pokazał, że chce z nim więcej, ale to go trochę przestraszyło….
Te ludowe piosenki...
Tej nocy Somnuk poszła w ręczniku kąpielowym do łazienki w kwaterach dla służby. Ale z niejasnych powodów minęła te drzwi i weszła do domu służącego. Ploi leżał na łóżku i gwizdał ludową piosenkę. Duży, krzepki Somnuk komplementował go przesadnie za jego piosenki, a Ploi gwizdał kolejny i kolejny i….
Następnego ranka Rose płakała i już nie spojrzała na Ploi. Somnuk natomiast zanucił ostatnią wczorajszą piosenkę i spakował wszystkie swoje rzeczy do walizki. Bez konsultacji udała się do pani i pana, a także zrezygnowała w imieniu Ploi, aby wrócić do ich domu na północnym wschodzie.
Do Isana
Po drodze Ploi powiedział do Somnuka: „Zwariowałeś teraz? Wcale nie chciałem anulować. Dlaczego to robisz? Nie mam ani centa. Z czego mamy żyć? Somnuk uśmiechnął się dumnie. „Mam więcej pieniędzy niż Rose, spójrz, dwa tysiące bahtów”. Pokazała mu to. I Ploi znów stał się szczęśliwy. Ha, teraz jesteśmy bogaci! Jakie to szczęście, że nie muszę już pracować jako pomoc domowa. Dwa tysiące bahtów; moc!
Ploi spojrzał na Somnuka i zastanowił się nad ich wspólną przyszłością. Somnuk miał tylko jednego brata, który niedawno zmarł. Jej rodzice byli starzy, więc przez długi czas nie musieli się nikim opiekować. Wszystko, co zarobili, mogli zatrzymać dla siebie. Somnuk była szczęśliwa i wyglądała całkiem ładnie. Możesz, jeśli masz szczęście.
'Ojciec! Matka!' Somnuk zawołała z daleka i pobiegła na spotkanie z rodzicami. Starzy rodzice obierali łodygi bambusa. Somnuk przykucnął, by ich powitać. Ploi pozostał nieco nieśmiały i nieśmiały na odległość.
"To jest mój facet!" W ten sposób Somnuk przedstawiła swojego Ploi rodzicom. — A czyż on nie jest przystojny? Dobrze, prawda? Może zająć miejsce mojego brata na polu ryżowym, żebyśmy mogli szybciej spłacić czynsz.
Źródło: Kurzgeschichten aus Tajlandia. Tłumaczenie i redakcja Erik Kuijpers.
Autor Watcharawan; pseudonim dr Sitha Pinitpuwadol, 1932. Profesor/wykładowca/tłumacz języka francuskiego na Uniwersytecie Ramkamhaeng w Bangkoku. Pisze opowiadania, zwłaszcza w latach 60. Jej historie opowiadają o ludziach z Isaan, którzy jadą do pracy do Bangkoku i często padają ofiarą swojej naiwności.