Kto chce pełnić rolę tłumacza dla ciężko chorego członka rodziny?

Przez przesłaną wiadomość
Opublikowany w Pytanie czytelnika
tagi:
17 stycznia 2022

Drodzy Czytelnicy,

Członek naszej rodziny mieszkający w Winterswijk jest na OIOM-ie po zawale serca. Sytuacja jest krytyczna. Ma dziewczynę w Tajlandii, z którą nie możemy się dobrze porozumieć, ponieważ ona nie mówi zbyt dobrze po angielsku, a my nie mówimy po tajsku.

Czy znasz kogoś, kto chciałby zinterpretować dla nas rozmowę online?

Z poważaniem,

Petra

Redakcja: Czy masz pytanie do czytelników Thailandblog? Użyj tego kontakt.

5 odpowiedzi na „Kto chce pełnić rolę tłumacza dla ciężko chorego członka rodziny?”

  1. Tino Kuisa mówi

    Jestem skłonny to zrobić. Wejdź na moją stronę na Facebooku i zgłoś to za pośrednictwem Messengera. Możemy wtedy porozmawiać na Skype i się spotkać. Lub wyślij wiadomość na mój adres e-mail [email chroniony] z Twoimi danymi.

  2. pieter mówi

    Zapytaj sprzedawcę ryb Van den Berga w Winterswijk, może on ci pomoże, jest Tajka, która mówi po holendersku
    Powodzenia i sił, może będę miał numer telefonu.

    • Tino Kuisa mówi

      I myślę, że w Winterswijk jest też tajska restauracja, w której może pracować ktoś, kto zna tajski i holenderski.

    • pieter mówi

      [email chroniony]
      Możesz również wysłać mi e-mail, rozmawiałem z kobietą i jest chętna do pomocy

  3. Marcin Wietz mówi

    Czytam i mówię rozsądnie po tajsku.
    Dla wygody komunikuję się przez Whatsapp lub Line w języku tajskim.
    Dzięki aplikacji do tłumaczenia (niebieska kula ziemska, południki) mogę szybko się komunikować.

    Nagraj w NL – sprawdź poprawność tekstu – wyślij w NL, żebym mógł szybko i łatwo przeczytać to, co powiedziałem.
    Następnie wyślij po tajsku.
    W ten sposób mogę szybko się komunikować.

    Sukces z tym.
    Przydatne, jeśli w pobliżu nie ma tłumacza.


Zostaw komentarz

Tajlandiablog.nl używa plików cookie

Nasz serwis działa najlepiej dzięki plikom cookies. W ten sposób możemy zapamiętać Twoje ustawienia, przedstawić Ci osobistą ofertę i pomóc nam poprawić jakość strony internetowej. Czytaj więcej

Tak, chcę dobrą stronę internetową