Drodzy Czytelnicy,
Czy ktoś ma ostatnie doświadczenie w rejestrowaniu dziecka, tak abyś był prawnie (niezamężnym) ojcem dla prawa tajskiego?
Mój obecnie 11-letni syn ze związku z Tajką ma obywatelstwo holenderskie i tajskie. Urodził się w Tajlandii i załatwienie paszportów nie było żadnym problemem, ponieważ przed porodem uzyskano „uznanie nienarodzonego dziecka”.
Posiadamy również oficjalny wyciąg ze wspólnej władzy rodzicielskiej (sąd w Amsterdamie). Moje nazwisko widnieje na akcie urodzenia, ale niedawno dowiedziałem się, że nieżonaty ojciec nie jest uważany za legalnego ojca zgodnie z prawem tajskim i dlatego nie ma prawa zabierać głosu.
Wydaje się, że na mocy Kodeksu Cywilnego i Handlowego Tajlandii (CCC), sekcja 1547, istnieje możliwość zarejestrowania dziecka jako dziecka w Amphurze, tak abyś był prawnie ojcem i w związku z tym miał prawa równe holenderskiemu wyciągowi z wspólna władza rodzicielska. Jednak w Amphur w Phuket nie są dobrze świadomi tych przepisów i proszą o przetłumaczenie (niespecyficznych) dokumentów osobistych na język tajski, zalegalizowanych przez holenderską ambasadę w BKK (która wydaje się tego nie robić) i dalsze uwierzytelnienie przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych w BKK.
Matka i dziecko nie mają zastrzeżeń do rejestracji, więc nie wymaga ona orzeczenia sądu.
Z poważaniem,
Wilco
Jestem w dokładnie takiej samej sytuacji i czekam na jakieś odpowiedzi.
To pytanie było zadawane już wiele razy. Moim zdaniem jedyną drogą przez prawnika jest zorganizowanie oficjalnej adopcji (więc i tak trzeba przejść przez sąd).
(Uwaga: nie jest dla mnie jasne, dlaczego ambasada miałaby nie współpracować przy legalizacji dokumentów, ponieważ jest to jedno z ich zadań).
Drogi Wilku,
Oto moje własne doświadczenie.
To, co piszesz, że już zrobiłeś, jest bardzo poprawne. To, czego chcesz, to (wspólna) władza rodzicielska nad twoim 11-letnim synem zgodnie z prawem tajskim. Amphur nie jest jeszcze przedmiotem dyskusji.
Skontaktuj się z prawnikiem, który jest zaznajomiony z tą sprawą. Korzystaliśmy z usług młodego prawnika w Bangkoku. Składa wniosek do sądu dla nieletnich (w mieście, w którym leży Twoja gmina zamieszkania) o uzyskanie wspólnej władzy rodzicielskiej w Tajlandii. Następnie ty i twój prawnik zostaniecie zaproszeni na rozmowę z urzędnikiem państwowym w sądzie. Sporządzany jest raport. Następnie wyznacza się termin rozprawy, zwykle przed trzema nieletnimi sędziami. Tam ty i twój partner zostaniecie przesłuchani pod przysięgą. Możesz być na przesłuchaniu swojej partnerki, ale ona może nie być na twoim przesłuchaniu. Nie wiem dlaczego. Twoja partnerka zostanie zapytana, czy naprawdę chce mieć wspólną władzę rodzicielską i czy dobrze opiekujesz się nią i synem, w tym finansowo. Zostaniesz zapytany o swoją pozycję w związku oraz o to, jak troszczysz się o matkę i dziecko. W moim przypadku w roli tłumacza występował również mój adwokat (nie ma konieczności obecności tłumacza przysięgłego). Następnie zostaniesz poinformowany, kiedy możesz spodziewać się decyzji. Decyzję otrzymaliśmy następnego dnia.
Z decyzją i ewentualnie innymi dokumentami (które dostarczy prawnik) udajesz się do Amphura w celu rejestracji. Dopiero wtedy władza rodzicielska jest pełna.
Chciałbym również zauważyć, że podczas rozmowy ustnej z urzędnikiem służby cywilnej padają czasem bardzo osobiste pytania. Byłem bardzo zły z tego powodu i powiedziałem o tym. Zupełnie inaczej było z trzema sędziami. Jeden głównie mówił. Byli niezwykle przyjaźni i wyrozumiali.
Najważniejsze jest to, czy dobrze opiekujesz się matką i dzieckiem. Jeśli są co do tego jakiekolwiek wątpliwości, sprawy mogą potoczyć się inaczej.
Jeśli chcesz skorzystać z pomocy tego samego prawnika, możesz wysłać wiadomość e-mail na adres „fransnico at hotmail dot com”. Z góry informuje, jakie są koszty. Towarzyszy Ci podczas każdej wizyty w sądzie. Wszystkie koszty podróży i zakwaterowania są wliczone w z góry określone koszty. Więc wiesz, gdzie stoisz finansowo.
Powodzenia,
Francuz Nico.
Jeśli dziecko urodziło się, gdy byłeś/jesteś żonaty z Tajlandczykiem (małżeństwo w Amphur), automatycznie stajesz się prawnym Ojcem. Małżeństwo tylko dla Buddy nie jest legalnym małżeństwem i musisz uznać dziecko. Ma jedenaście lat i wtedy pyta się go, czy jesteś Ojcem itp. Dzieje się tak od 7 roku życia, wcześniej nie jest to możliwe. Ale tak, to jest Tajlandia i urzędnik ma ostatnie słowo. Tam, gdzie mieszkam, Amphur nie robił z tego powodu zamieszania. Moja córka i syn urodzili się w szpitalu i są zarejestrowani bezpośrednio w Amphur przez szpital. Byłem niezamężny. Teraz przychodzi, szpital musi podać imię Ojca i to się potem rejestruje. W tym przypadku miasto Chonburi. Następnie jesteś zobowiązany do przeniesienia meldunku dziecka do swojego miejsca zamieszkania, w określonym czasie pod rygorem grzywny. Tak się stało i zostałem zarejestrowany jako prawny Ojciec na Amfurze, więc uznany, bo to już zrobił szpital TIT!
Nieprawda Teo. Zostałeś uznany za prawnego ojca, ale nie oznacza to, że uzyskałeś prawną władzę rodzicielską. Tak jest w Holandii i tak jest w Tajlandii. W Holandii załatwia się to po prostu poprzez rejestrację w sądzie w „rejestrze władz”. W Tajlandii musi to najpierw zostać wydane przez sąd, po czym władza rodzicielska zostaje zarejestrowana w Amphur. To nie to samo, co zarejestrowanie, że jesteś ojcem.