Pytanie czytelnika: Różnice w nazwach między paszportami holenderskimi i tajskimi

Nazwisko w paszporcie mojej dziewczyny również jest pisane po angielsku nieco inaczej niż nazwisko jej brata. Jej brat nie miał problemu z ubieganiem się o wizę na wakacje w Holandii ze względu na nieco inną pisownię w języku angielskim. Jednak pisownia w języku tajskim jest taka sama i w końcu jest to prawdziwe imię.

Drodzy respondenci, dziękuję za odpowiedzi i uwagi. Przekażę dodatkowe informacje i odpowiem na pytania.
Erik, w tajskim paszporcie nazwisko jest w języku tajskim i, nazwijmy to, angielskim/holenderskim. Nie jest do końca jasne, jak to się stało, prawdopodobnie popełniono błąd podczas kopiowania nazwiska z tajskiego paszportu podczas ubiegania się o pierwszy paszport holenderski. Nie zadałem jeszcze pytania w tej sprawie Ambasadzie Holandii. Najłatwiej wydaje mi się zastąpienie nazwiska w holenderskim paszporcie, gdyż mojemu partnerowi niewiele tam zostało, jedynie paszport i przyszłą emeryturę państwową. Czy to możliwe i jak? Jeszcze nie mam pojęcia. W Tajlandii ma o wiele więcej do zrobienia, gmina, grunt/dom, polisy, samochód itp.

Tino, Twoja odpowiedź wydaje mi się bardzo istotna, masz rację, tłumaczenie imienia często można wykonać na różne sposoby. Zapytałem mojego partnera, w Tajlandii pisze się imię Teankeaw lub Teankaew. W alfabecie tajskim ea lub ae zapisuje się tak samo i znajduje się na początku słowa pisanego, co, jak rozumiem, ma związek ze sposobem wymowy tego słowa, więc z literą T po niej dla innej wymowy niż z literą K po niej .
Nie chodzi tu o to, czy tłumaczenie jest poprawne, ale jak wspomniano, różnica polega na tym, że nazwisko wzięte z tajskiego paszportu, w którym nazwisko przyjęte w języku angielskim/holenderskim, nie jest takie samo jak imię i nazwisko podane w paszport holenderski.Angielski/holenderski.
Jos, twoje pytanie z ciekawości. O ile wiem, moja partnerka nie musi okazywać tajskiego paszportu, starając się o nowy holenderski paszport, ale musi oddać kopię, wtedy Ambasada mogłaby zauważyć różnicę w nazwisku . Niedostarczenie kopii wydaje mi się nierozsądne, bo jak osoba posiadająca holenderski paszport może nie mieć żadnych wiz, a mimo to mieszkać/przebywać w Tajlandii i ubiegać się o nowy holenderski paszport w Bangkoku. Jej dane można oczywiście zweryfikować w Holandii, ale nie wiem, czy będzie to GBA, ponieważ jak wspomniałam, ona również mieszka na stałe w Tajlandii i nie jest już zarejestrowana w GBA w Holandii. Nie wiem, czy prawdą jest to, co mówisz, że Holandia nie pozwala na podwójne obywatelstwo, wiem natomiast, że istnieje, Marokańczycy nigdy nie mogą zrzec się swojego obywatelstwa, a jeśli są również Holendrami, zawsze mają 2 obywatelstwa. Władze gminy omówiły tę kwestię z Ambasadą Tajlandii, kiedy mój partner otrzymał paszport. Ta ostatnia wskazała, że ​​moja partnerka nie musi zrzekać się obywatelstwa tajskiego, jeżeli otrzyma również obywatelstwo holenderskie, co jednak nie miało miejsca. Czy nie byłoby to podchwytliwe pytanie z Ambasady, jak mówisz? Jaki byłby tego sens? To standardowe pytanie we wniosku o wydanie nowego paszportu.
Erikbkk, wydaje mi się, że utrata paszportu/narodowości nie następuje tak szybko, w Holandii paszport i obywatelstwo uzyskuje się całkowicie legalnie, bez konieczności zrzeczenia się obywatelstwa tajskiego.

John Chiang rai, w tajskim paszporcie nie ma błędu pisowni naszego nazwiska, moja partnerka ma w paszporcie własne nazwisko, jak wspomniano, z bardzo małą różnicą w nazwiskach. Być może powinienem napisać dodatkowe wyjaśnienie dla Ambasady, w którym zaznaczę, co piszę do Tino powyżej w związku z tym, że ae i ea są napisane tak samo? Zgadzam się, różnica może być natychmiast zauważalna, jeśli przyjrzysz się uważnie.

Eddy, to dobre pytanie, czy wystąpił błąd? Z języka tajskiego można w tym przypadku powiedzieć, że nazwę można przetłumaczyć za pomocą ae lub ea, więc Ambasada nie ma nic do powiedzenia, jedynie jak wspomniano, różnica dotyczy tajskiego paszportu w języku angielskim/holenderskim i holenderskiego paszportu w języku angielskim// Holenderski. Pozostaje pytanie, czy Ambasada przygląda się wystarczająco uważnie, biorąc pod uwagę niewielką różnicę, której nikt do tej pory nie zauważył po latach wjazdu i wyjazdu z Tajlandii przy użyciu obu paszportów.

RobV, zgadza się, mój partner ma zgodnie z prawem podwójne obywatelstwo, więc to istnieje i popieram to, co zgłaszasz.

Czy ktoś ma doświadczenie z tym samym problemem? Z góry dziękuję wszystkim odpowiadającym.
NicoB