Drodzy Czytelnicy,

Co dokładnie oznacza żółta księga i niebieska księga. Jestem właścicielem mieszkania, czy będę wymieniony w żółtej czy niebieskiej księdze? Jaka jest różnica między nimi?

Z poważaniem,

Guido (BE)

15 odpowiedzi na „Pytanie czytelnika: Jaka jest różnica między żółtą a niebieską książeczką?”

  1. Rob W. mówi

    Są to książeczki rejestracyjne adresowe. Broszura nazywa się orbitą thabiejen (ทะเบียนบ้าน, thá-biejen-bâan). Niebieski (ท.ร. 13) jest przeznaczony dla osób posiadających obywatelstwo tajskie i osób posiadających pobyt stały. Żółta księga (ท.ร. 14) to rejestracja dla (większości) obcokrajowców. Niewielu jest obcokrajowców posiadających pozwolenie na pobyt w Tajlandii, więc będziesz w żółtej tajskiej książeczce pracy.

    Rejestracja przechodzi przez ratusz, Amphur (อำเภอ, am-phuh). W języku angielskim: urząd dzielnicy.

    • RonnyLatYa mówi

      Myślę, że wręcz przeciwnie… Thor Ror 13 jest żółty, a Thor Ror 14

      Wystarczy spojrzeć na broszurę w prawym górnym rogu

      https://www.thaicitizenship.com/yellow-tabien-baan/
      https://www.thailandlawonline.com/article-older-archive/thai-house-registration-and-resident-book

      • Nicky mówi

        Czy faktycznie musisz mieć żółtą książeczkę?

        • RonnyLatYa mówi

          Nie, żółty Tabien Baan nie jest obowiązkiem.
          Jest to szczególnie praktyczne, jeśli z jakiegoś powodu musisz potwierdzić swój adres w Tajlandii. Nie musisz udawać się do urzędu imigracyjnego po „dowód miejsca zamieszkania”.

          Być może jednak praktyczne byłoby teraz, gdyby przy ponownym wjeździe do Tajlandii prosino o potwierdzenie adresu... i wówczas akceptowano by w tym celu także ulicę Yellow Tabien Lane. Kto wie ? 😉

      • RonnyLatYa mówi

        Kor. Thor Ror 13 jest żółty, a Thor Ror 14 jest niebieski

      • Rob W. mówi

        Ups, rzeczywiście Ronny. Wymówka.

        ท.ร. (czyt. Toh-Roh, po angielsku Tor-Ror)13 jest żółty i dla obcokrajowców bez statusu PR. Toh-Roh 14 jest granatowy i ma standardową książeczkę rejestracyjną.

        Jest to skrót od ทะเบียนราษฎร์: thá-biejen & râa-sà-don, rejestracja i populacja. Krótko mówiąc, dokument do ewidencji ludności z numerem za nim.

  2. przelew krwi mówi

    Naprawdę dostajesz „żółtą książeczkę”, jeśli nie jesteś stałym rezydentem, ale jesteś na przykład żonaty z Tajką i masz deklarację imigracyjną Non-O. Z tą żółtą książeczką możesz nawet otrzymać różowy tajski dowód osobisty. Twój numer identyfikacyjny jest wtedy równy Twojemu numerowi podatkowemu.
    Nawiasem mówiąc, wiele władz nie rozumie, że masz tajski dowód osobisty (różowy) (bo niewielu ludzi to robi) i zwykle patrzą na ciebie w stylu „co ty znowu masz”… daj mi swój paszport lub prawo jazdy.

    Może być przydatny do szybkiego wejścia i wyjścia z urzędu imigracyjnego na Suvarnabhumo

    • Yan mówi

      Żółtą księgę można uzyskać także nie będąc żonatym. Różowy tajski dowód osobisty jest mało przydatny, nie jest akceptowany jako dokument rezydencji ani jego substytut, nie jest też przydatny dla banku.

      • Ruud mówi

        To nie do końca prawda.

        Mogłem z nim iść do imigracji, zamiast żółtej książeczki, która wciąż leżała na stole w domu, aby zabrać ze sobą do imigracji.
        Czasami mogę iść z nim do banku – czasami nie, w zależności od oddziału i tego, co robisz. (wypłata gotówki prawie zawsze paszport)
        Mogę go zabrać do (państwowego) szpitala.
        Mogę zanieść go do Amphura po pieczątkę na moim dowodzie życia.

  3. Joop mówi

    Dzień dobry

    Posiadanie żółtej lub niebieskiej książeczki nie jest obowiązkowe.
    Sam posiadam mieszkanie (nazwa obca) i otrzymałem niebieską książeczkę w ratuszu, ponieważ jestem jedynym właścicielem. Nie żonaty z Thai ani nic.

    Chcę tylko powiedzieć, że również cudzoziemiec może być w posiadaniu niebieskiego toru Tambien.

    Pozdrowienia, Joe

    • Renewan mówi

      Dom ma niebieską książeczkę, byłem także właścicielem mieszkania i miałem niebieską książeczkę. Jednak nie było w nim mojego imienia, więc było puste. Czyje nazwisko jest w niebieskiej księdze, nie ma nic wspólnego z tym, kto jest jej właścicielem. Tajlandczyk może mieć na przykład dziesięć domów i je wynajmować, wtedy odpowiednie niebieskie księgi mogą być również puste. Jeśli właściciel wyrazi zgodę, najemca może zostać dodany do niebieskiej księgi. Jeśli wynajmujesz dom jako obcokrajowiec, możesz również otrzymać żółtą książeczkę, jeśli właściciel wyrazi na to zgodę, ponieważ zazwyczaj papierowy handel zwykle nie.

    • Petervz mówi

      Zgadza się, Joop, każdy dom lub mieszkanie ma niebieską książeczkę. Tylko jeśli nie jesteś stałym rezydentem, nie zostaniesz wymieniony jako rezydent w tej księdze.

  4. Driekesa mówi

    @gort,
    Mam numer identyfikacji podatkowej i nie mam różowego dowodu osobistego.
    Może inni bywalcy gruźlicy mogą powiedzieć lub dowiedzieć się więcej na ten temat.

    • Renewan mówi

      Numer identyfikacji podatkowej uzyskałem w urzędzie skarbowym, a numer na różowym dowodzie osobistym w Amphurze. To są dwa zupełnie różne numery. Posiadanie różowego dowodu osobistego jest miłe, ale przynajmniej dla mnie nie ma żadnej wartości. W przyszłym miesiącu muszę odnowić prawo jazdy i wtedy przyda się żółta książeczka, oszczędza 500 thb na zaświadczenie o recydywie.

  5. janbeute mówi

    Jedną z wielkich zalet żółtej książeczki jest to, że kupując samochód, motocykl lub motorower, możesz łatwo wpisać to na swoje nazwisko.
    I nie musisz już kolejny raz udawać się do lokalnego immI, aby złożyć oświadczenie mieszkańca o tym, gdzie przebywasz lub mieszkasz.
    Możesz także szybko zdobyć różowy tajski dowód osobisty za tyle, ile jest wart.
    Żółta książeczka to również rozwiązanie przy składaniu wniosku o wydanie i odnowieniu prawa jazdy, dzięki czemu nie musisz ponownie zabiegać o oświadczenie rezydenta itp.
    Broszura pojawia się również jako rozwiązanie przy ubieganiu się o obowiązek podatkowy w Tajlandii.
    Posiadanie tej książeczki jest również rozwiązaniem przy otwieraniu tajskiego konta bankowego na Twoje nazwisko.

    Jana Beuta.


Zostaw komentarz

Tajlandiablog.nl używa plików cookie

Nasz serwis działa najlepiej dzięki plikom cookies. W ten sposób możemy zapamiętać Twoje ustawienia, przedstawić Ci osobistą ofertę i pomóc nam poprawić jakość strony internetowej. Czytaj więcej

Tak, chcę dobrą stronę internetową