Drodzy Czytelnicy,
Jestem Hans i mam pytanie dotyczące sporządzenia testamentu, na które nie mogę znaleźć jednoznacznej odpowiedzi w internecie. Mieszkam w Tajlandii (wyrejestrowany w Holandii) z moją tajlandzką dziewczyną; nie jesteśmy prawnie małżeństwem. Teraz chciałbym sporządzić testament, w którym chcę zostawić moje rzeczy w Tajlandii mojej dziewczynie w Tajlandii (w szczególności pieniądze na moim tajskim koncie bankowym).
Chcę zostawić mój majątek w Holandii (zwłaszcza pieniądze na moim holenderskim koncie bankowym) moim holenderskim dzieciom (a także mieszkającym w Holandii). Nie mam żadnej nieruchomości na swoje nazwisko.
Szukam odpowiedzi na pytanie, gdzie najlepiej sporządzić testament:
- U notariusza w Tajlandii. Wtedy każę sporządzić testament w języku tajskim, z uwierzytelnionym tłumaczeniem na język angielski.
- U notariusza w Holandii, gdzie posiadam również uwierzytelnione tłumaczenie na język angielski.
Chciałbym uzyskać poradę, która z tych dwóch opcji jest lepsza (i dlaczego), aby zminimalizować kłopoty związane z wykonaniem testamentu.
Ponadto chciałbym wiedzieć, czy możliwe/rozsądne jest włączenie testamentu sporządzonego w Tajlandii do holenderskiego rejestru testamentów w przypadku 1? Lub w przypadku 2 czy jest możliwe/wygodne zarejestrowanie testamentu sporządzonego w Holandii u notariusza w Tajlandii?
Z góry dziękuję za odpowiedź!
Z poważaniem,
Hans
Hans w Tajlandii nie ma centralnego rejestru testamentów (CTR), takiego jak NL, więc nie ma rejestracji; możesz złożyć swój testament w sejfie w urzędzie miasta (za niewielką opłatą, nie 100 bahtów), za pomocą którego można prawnie udowodnić istnienie tego testamentu od określonej daty.
Zawsze stosowałem: masz testament sporządzony w swoim kraju zamieszkania, a dla ciebie jest to Tajlandia. Możesz wpisać ten testament do CTR w NL za pośrednictwem notariusza prawa cywilnego NL. Mam te ostatnie informacje od NL-era, który mieszka w TH.
Z testamentem NL możesz napotkać problem, w który sam byłem zaangażowany.
NL-er ma wolę NL. Po ponad 10 latach życia w Tajlandii mężczyzna umiera, a jego żona prosi notariusza NL o wykonanie testamentu. Przychodzi z pytaniami, bo po tylu latach nie ma pewności, czy wdowa nadal jest jego żoną. Pytania takie jak „czy byli nadal małżeństwem w dniu śmierci” i „udowodnij, że nie miał innej żony” i „udowodnij, że nie ma nowszego tajskiego testamentu” pojawiają się w przypadku wdowy i ze względu na inny system rejestracji w Tajlandii nie ma na to odpowiedzi. Po sporym zamieszaniu przez holenderski sąd wszystko dobrze się skończyło, ale wymaga to czasu i przede wszystkim pieniędzy.
Więc moja rada jest taka: testament TH, w którym zostawisz wszystko w Holandii swoim dzieciom z Holandii, a resztę zostawisz swojemu tajskiemu partnerowi. W tym celu skonsultuj się z tajskim prawnikiem, z zaznaczeniem, że może on również wykonywać czynności notarialne.
Jako dodatek. Poprosiłem prawników Isaana, aby wyraźnie uwzględnili w testamencie, które konta bankowe są objęte testamentem Tajlandii. Również to, że aktywa holenderskie nie są uwzględnione. Nie dokonałem żadnych ustaleń po stronie holenderskiej, ponieważ w przypadku mojej śmierci obowiązuje prawo holenderskie.
Drogi Hansie, proszę skontaktuj się z tajskim prawnikiem i holenderskim notariuszem, ale myślę, że uzyskasz następującą odpowiedź, którą mogłeś sam wymyślić:
udaj się do prawnika w Tajlandii i sporządź w akcie notarialnym, co zostawisz swojej dziewczynie po śmierci. Opisz szczegółowo swoje życzenia, w tym zastrzeżenie, że ona zgadza się, że nie może domagać się pieniędzy i majątku, które odziedziczysz po swoich dzieciach. Akt jest przechowywany na amfirze. Kopia dla prawnika i oczywiście kopia dla wszystkich zaangażowanych.
Udaj się do notariusza w Holandii i zapisz w testamencie to, co chcesz zostawić swoim dzieciom pod względem pieniężnym i majątkowym, w tym ich zgodę, że po Twojej śmierci nie będą miały żadnych roszczeń z tego, co zostawisz Twoja dziewczyna w Tajlandii.
Oczywiście możesz zlecić przetłumaczenie tajlandzkiego aktu notarialnego na język angielski oraz dodać podpisy i pieczątki (Tajowie to uwielbiają!) i przekazać je w kopii zainteresowanym oraz adwokatowi i do złożenia wraz z amfurą.
Umieszczenie tego w holenderskim rejestrze testamentów jest problemem dla notariusza.
Drogi Eriku,
Dziękuję za jasną i wartościową odpowiedź!
Drogi Hansie, nie wiem, czy to ci się przyda. Sporządziłem testament w Tajlandii dla mojego majątku w Tajlandii oraz w Holandii dla mojego majątku w Holandii. Mogę tym zakryć wszystko.
Szansa, że będziesz miał kłopoty z wykonaniem swojej woli, jest niewielka, ale oczywiście chcesz też oszczędzić najbliższych.
Hi Hans,
Nie jestem prawnikiem, ale wydaje mi się, że najwygodniej i najbezpieczniej jest sporządzić testament w Holandii.
Stwierdza, że wszystko, co posiadasz w NL, należy do twoich dzieci.
Że cały majątek w Tajlandii zostanie pozostawiony twojej żonie - w chwili twojej śmierci. Twoi najbliżsi krewni otrzymają kopię (tajski w języku angielskim) twojego testamentu.
Jeśli rozstaniesz się przed śmiercią, spadek po twojej tajskiej żonie wygaśnie. Właściwie automatycznie. Z tej części korzystają również Twoje holenderskie dzieci (jeśli chcesz) lub inny beneficjent.
Radziłbym zawsze wybierać holenderskiego notariusza, ponieważ zapewnia on ochronę CTR, przynajmniej dla twoich holenderskich aktywów. Chroni to majątek twoich dzieci.
W Tajlandii jest nieco trudniej. Kiedy już cię tam nie ma, a zatem nie można sprawować kontroli nad twoimi aktywami, wszystko może się stać z twoimi aktywami. Jestem przekonany, że jeśli ktoś chce w tym czynić zło, to się nie uda. Twoja obecna żona prawdopodobnie będzie miała kartę debetową lub przynajmniej będzie mogła jej użyć do wyczyszczenia konta.
Jeśli rozstaniecie się przedwcześnie, będziecie musieli odmówić jej dostępu do swoich kont. Więc zablokuj.
Nawiasem mówiąc, jeśli w Tajlandii nie ma odpowiednika CTR, nie widzę, jaką wartość dodaną ma tajski prawnik. W przypadku twojej śmierci można to łatwo obejść, ponieważ nie ma obowiązku „badań”.
Mam nadzieję, że moja wizja / perspektywa okaże się przydatna. Powodzenia.
jeśli jesteś wyrejestrowany w Holandii, ustawodawstwo tajskie obowiązuje również w Holandii, więc udaj się do kancelarii prawnej i sporządź testament w języku tajskim i angielskim oraz określ swoje życzenia i decyzje.
Drogi Hansie,
Wiele lat temu uzyskałem od mojego notariusza następujący tekst, aby sporządzić legalny, własnoręcznie sporządzony ważny testament, zgodnie z wymienionymi przez Ciebie potrzebami.
„Jest to testament prywatny Pana …………………urodzonego w …………dnia……………, zamieszkałego w …………………………………., męża Pani… ……………………….
Niniejszym odwołuję wszystkie testamenty sporządzone przeze mnie do dnia dzisiejszego.
Ustanawiam jako mojego generalnego zapisobiercę(-ów) dla całego majątku ruchomego i nieruchomego znajdującego się w (Belgia/Holandia) moje dzieci:………………….(imię) i data urodzenia…………i miejsce, stosując zasady zastępowania i podstawiania.
Ustanawiam jako mojego generalnego zapisobiercę dla całego majątku ruchomego i nieruchomego znajdującego się w Tajlandii, moją żonę ……………………………..(imię i nazwisko) i datę urodzenia…………………i miejsce, i to tylko jeśli nie jesteśmy rozwiedzeni w chwili mojej śmierci i nie toczy się żadne postępowanie rozwodowe, w którym to przypadku cały majątek przypadnie moim dzieciom, jak wspomniano powyżej.
Układ, jeśli moje dzieci (imiona) nie mają dzieci:
Jeżeli jedna z nich umrze przede mną, razem ze mną lub w wyniku tego samego wypadku w ciągu trzech miesięcy po mnie, albo z jakiejkolwiek przyczyny nie wejdzie do mojego majątku, jej udział przypadnie drugiej osobie z dwóch wymienionych osób powyżej.
Moja żona nie posiada prawa użytkowania spadku należnego mojemu dziecku (dzieciom).
Sporządzono w………..dniu………..(data).”. Podpisano.
Napisany odręcznie w wielu egzemplarzach dla każdego z dzieci i po jednym dla żony.
Opcjonalnie można te dokumenty dodatkowo zarejestrować i przetłumaczyć przez tłumacza przysięgłego.
W Państwa przypadku wskazane jest również wyraźne wskazanie majątku ruchomego (kont bankowych) wraz z numerem i bankiem(ami).
Ponieważ nie jesteś żonaty, nie możesz odnosić się do swojej dziewczyny jako żony….
Drogi Yanku!
O ile mi wiadomo, odręczny testament nie jest prawnie ważny w NL; tak w B i D
Pozdrawiam Haki
Hake, tak jest. W NL nazywa się to kodycylem i jest możliwe tylko w przypadku ograniczonej liczby towarów, a już na pewno nie w przypadku pieniędzy, nieruchomości i wyznaczenia wykonawcy testamentu. Z kodycylem wolisz gadać o tym, kto dostanie zegar z kukułką i zabytkową szafę babci…….
Uważaj na odręczny testament. W Niderlandach kwoty pieniężne są wówczas wyłączone.
Sam już przekazałem część moich pieniędzy w Holandii moim dzieciom i wnukom bez podatku. Mogą go używać TERAZ..
Moje pieniądze i majątek w Tajlandii zostały zapisane w testamencie sporządzonym przez tajskiego prawnika dla mojej tajlandzkiej żony.
Drogi Hansie,
Jestem emerytowanym prawnikiem, ale nie ekspertem w dziedzinie prawa spadkowego. Niemniej jednak mogę ci pomóc, podając praktyczny przykład, jak dokonywać właściwych wyborów, nie będąc wyczerpującym. Kwestie prawa spadkowego obejmujące kilka krajów ze względu na podział majątku między nimi są często nieco bardziej skomplikowane.
Moim zdaniem zastosowanie ma zasada prawa międzynarodowego dotycząca uzyskania świadectwa dziedziczenia, system, w którym znajduje się majątek.
Kilka lat temu zostałem poproszony przez Wydział Międzynarodowej Pomocy Prawnej (po tajsku w skrócie OIPP) przy tajskiej prokuraturze w Bangkoku o zbadanie spuścizny po 10-letnim chłopcu z Tajlandii, synu Tajki i Holendra który zmarł nagle. Wydawało się, że w luksemburskim banku jest trochę pieniędzy, prawdopodobnie 200.000 XNUMX dolarów amerykańskich, podczas gdy tajlandzkiemu lub holenderskiemu prawnikowi nie można było zapłacić (zażądali znacznej kwoty z góry). Ze względu na nagłą śmierć nie było też czasu na sporządzenie testamentu.
Istotną zasadą jest to, że system dziedziczenia obowiązuje w państwie, w którym pieniądze znajdowały się w banku, czyli w tym przypadku w Luksemburgu. Uzyskanie oświadczenia o spadku wymagało sporo wysiłku, w co zaangażował się także tajski sędzia. Wszystko udało się po części dzięki OIPP, gdzie uzgodniono, że poniesione wydatki i tak zostaną zwrócone.
Krótko mówiąc: po ponad dwóch latach dojazdów między Luksemburgiem a Holandią i złożeniu niezbędnych dokumentów, luksemburski notariusz wystawił świadectwo spadkowe, a bank wypłacił pieniądze: ponad 700.000,00 XNUMX dolarów!
Radzę mimo wszystko zasięgnąć porady u holenderskiego notariusza, ponieważ masz również dzieci, które i tak mają prawo do legalnego dziedziczenia, niezależnie od tego, co jest zapisane w testamencie.
I być może twoja tajska dziewczyna może poprosić o poradę OIPP (zobacz ich stronę), która, o ile wiem, jest bezpłatna i która może ci pomóc lub skierować cię do wiarygodnych prawników / notariuszy w Tajlandii.
powodzenia,
Paweł
Mój testament został sporządzony w języku tajskim i angielskim przez Isaan Lawyers, mieliśmy tylko kontakt e-mailowy. Ten testament jest ważny tylko w Tajlandii i to mi wystarczyło, ponieważ nie mam już żadnego majątku w Holandii.
Dziękuję wszystkim za wszystkie odpowiedzi na moje pytanie. Mogę to kontynuować. Założyłem między innymi, że sporządzenie testamentu zarówno w Holandii, jak iw Tajlandii nie przydaje się; dzieje się tak, ponieważ pierwszy testament wygasłby natychmiast, gdyby sporządzono drugi testament. Ale może być inaczej, jeśli testament sporządzony w Tajlandii dotyczy tylko majątku tajlandzkiego, a testament sporządzony w Holandii dotyczy tylko majątku holenderskiego. Zamierzam zbadać dalej, a także inne sugestie. Jeszcze raz dziękuję za odpowiedzi.
W Holandii ludzie nie mają wolnego wyboru, a spadkobiercy mogą domagać się swojego udziału prawnego. To był dla mnie powód, aby sporządzić testament w Tajlandii, bo wtedy jesteś wolny. Holenderska organizacja notarialna poinformowała mnie, że zgodnie z umowami międzynarodowymi posiadanie 2 testamentów jest prawnie niemożliwe. W testamencie w Tajlandii ustaliłem, że wszystko, co jest w Tajlandii, trafia do mojej dziewczyny, a wszystko w Holandii do moich dzieci. Miej kopię w zapieczętowanej kopercie w moim sejfie dla mojej dziewczyny i tak samo kopię dla każdego z moich dzieci, które trzymają w domu w Holandii. Ponadto lokalny prawnik w Th ma kopię. Kiedy umrę, moja dziewczyna może iść do prawnika, który oficjalnie załatwi wszystko przez tajski sąd (również w części NL).
Dzięki dokumentowi sądowemu w języku tajskim możesz go przetłumaczyć i zalegalizować na język niderlandzki. Z tym dokumentem idziesz do notariusza nl, który wykonuje część holenderską. Prawnie wodoszczelny.
Pracuję też nad testamentami. Oddzielnie wykonane tylko dla posiadłości w Tajlandii i osobne dla posiadłości w NL. Tajski jest okrągły. Ale holenderski jest w toku. Nie mogę teraz pojechać do Holandii, aby podpisać dokument. Nie znalazłem notariusza, który akceptuje, że podpisuję dokument w Tajlandii z moim prawnikiem + świadkami tutaj.
Uwaga: W przypadku oddzielnych testamentów dotyczących gruntów nie zakładaj się, że wszystkie poprzednie testamenty zostaną odwołane.
Wyjaśnij, że testament dotyczy tylko majątku w Tajlandii lub Holandii.
Z moich informacji wynika, że ustawodawca NL zakłada, że może być tylko 1 testament. W związku ze sporządzeniem ostatniego testamentu poprzedni testament automatycznie wygasa.
Jeśli ktoś chce współistnieć 2 testamenty, 1 dla NL i 1 dla TH, mogą pojawić się problemy.
Jeśli więc sporządzony zostanie zarówno testament NL, jak i TH, przy czym na przykład testament NL zostanie sporządzony jako pierwszy, to później sporządzony TH będzie zawierał wyraźną klauzulę, że TH będzie się liczyło jako DODATEK do już istniejącego NL testament, przy czym testament tajlandzki w żadnej części nie zastępuje testamentu holenderskiego.
TH sporządzić testament w języku angielskim i tajskim z adnotacją, że w przypadku wątpliwości co do znaczenia słowa, pierwszeństwo ma znaczenie angielskie.
Drogi Hansie
Sam miałem ten sam problem 2 lata temu
Mam dobrą tajską dziewczynę od 9 lat i od tego czasu nie wypisałem się z subskrypcji i nie znowu
chcąc dostać się na dobrze znaną łódkę, pomyślałam sobie, że jeśli coś mi się stanie, to nie chcę, żeby jej czegoś brakowało. Zbudowałem pewne rezerwy zarówno w Tajlandii, jak iw Holandii.
Więc sporządziłem 2 testamenty zarówno w TH, jak iw Ned. Jest to wyraźnie stwierdzone we wszystkich 2 testamentach.
Najważniejsze jest to, że wszystkie moje aktywa w TH trafiają do mojej dziewczyny, a wszystkie moje aktywa Neda trafiają do moich spadkobierców Neda.W zasadzie to samo co Bram Siam.
S6 Piotr Bol