Pytanie czytelnika: Jak mogę wysłać SMS-a do Tajki po tajsku?

Możesz zalogować się online w różnych firmach (musisz najpierw zarejestrować swój numer przez stronę internetową), a następnie w ten sposób wysyłać wiadomości. Nie wiem, które holenderskie firmy to obsługują, tajskie połączenie AIS/12 może to zrobić.
Przetłumacz swój tekst na komputerze na język tajski, zaloguj się na stronie swojego operatora sieci komórkowej i wytnij i wklej wiadomość (ctrl+C i ctrl+V). Powodzenia!
Czy masz tłumacza, który przetłumaczy odpowiedzi SMS z powrotem?

@Lex…

Cześć Lex…

Maszyna tłumacząca nie zadziałała u mnie i coś musi być nie tak, biorąc pod uwagę zdziwioną reakcję pani z omawianej strony, którą wkleiłem w poprzedniej wiadomości.

Mam kilku przyjaciół zarówno w Bkk, jak i Khon Kaen, i prawie wszyscy z nich mają wyższe wykształcenie i znają zarówno angielski, jak i francuski, więc nie ma problemu…

Inaczej będzie, jeśli spróbuję rozszyfrować wiadomość, którą wysyłają do siebie na przykład, a wtedy będzie ona dotyczyć zwykłych, codziennych faktów… i wtedy idzie strasznie źle.

Bing jest najgorszą maszyną do tłumaczenia, nie ma absolutnie żadnej liny, którą można by powiązać z tłumaczeniem na język niderlandzki, a Google nie jest dużo lepszy…

Tak więc drogi Lexie, pozostając przy temacie i pytaniu René: naprawdę nie wiedziałbym, co zrobić ze smartfonem z tajską klawiaturą…

Dlatego nie do końca rozumiem Twój komentarz: jeśli nie znasz dobrze alfabetu tajskiego? Wierzę, że jeśli opanujesz obcy alfabet, nie będziesz miał problemów z porozumiewaniem się w tym języku?
Mówię i piszę płynnie po holendersku, angielsku, francusku i niemiecku, ale jeśli jutro dasz mi smartfon z np. ale to jest to...

Aby dać René pomysł: i tam zdobywa punkt dzięki tłumaczowi, poszukaj na youtube „dziewczyna na sprzedaż część 1”… tytuł sugeruje coś innego niż to, o czym właściwie jest dokument, ale widzisz, że młoda kobieta patrzy dla zagranicznego chłopaka apeluje do jedynej kobiety, która mówi po angielsku w promieniu wielu kilometrów, a także jedynej osoby z komputerem, a wierzcie mi, od piętnastu lat nie mieliśmy tu tych wielkich wiader ekranów… dokument składa się z sześciu części , a pomijając fakt, że młoda dama szuka faranga, widać, jak niesamowicie duża jest bariera językowa.

Moderator nie przepuści tej wiadomości, bo to nie jest odpowiedź na pytanie René, ale muszę być szczery: ja też nie wiem... Miałem dwie dziewczyny w Isaan i ze słabym angielskim potrafili się porozumieć, ale kiedy przychodziłeś do rodziny, to było dla tych ludzi jakbyś przybył z innej planety, a ty dosłownie mówiłeś „po chińsku”… rozmowa niemożliwa… nie mówiąc już o smartfonie i tajskiej klawiaturze na wierzchu… Naprawdę nie wiedziałbym, jak zacząć od tego jako Belg czy Holender

Rudy…

Cześć…

Nie wiem… rozmawiałem tylko przez godzinę z koleżanką z Tajlandii w Bkk, ma tytuł magistra na Uniwersytecie Mahasarakan, swoją drogą, przyjęli mnie tam do swojej prywatnej grupy, bo lubią pogawędzić z kimś z za granicą, aby doskonalić swoje umiejętności językowe… więc mówi bardzo dobrze po francusku i angielsku… ale woli rozmawiać w „Franglais”, więc angielski i francuski są pomieszane…

I od tego się zaczyna… ona robi komentarze, które moim zdaniem są inspirowane osobistymi uczuciami i emocjami… emocjami, których nie rozumiemy i dlatego nie możemy na nie odpowiedzieć… mają zupełnie inną zdolność wczuwania się w to, co mamy, a odpowiedzi w dobrych intencjach są często całkowicie źle rozumiane, co skutkuje odpowiedziami i pytaniami, z którymi w ogóle nie wiesz, co zrobić… a potem co po drugiej stronie linii odpowiedź „????” plony…

Pozostając na chwilę w temacie... co zrobić z maszyną do tłumaczenia, która tłumaczy tylko słowa, może nawet zdania.Jeśli nie mówisz po tajsku i nie wiesz nic o tajskiej konstrukcji zdań? Jak sprawić, by cię zrozumiano w ich uszach? Chcesz nauczyć się języka tajskiego? Cóż, łatwiej powiedzieć niż zrobić...

Doświadczenie nauczyło mnie, że jeśli dosłownie przetłumaczysz zdanie z niderlandzkiego na tajski, często nawet nie wiedzą, co tam robisz, a otrzymasz tylko odpowiedź: hahahaha… lub: „lubię”, podczas gdy oni nie nawet nie wiem, co masz na myśli… zawsze dostajesz „lubię” jako odpowiedź…

Ok, moja koleżanka z czatu pracuje teraz nad swoją pracą magisterską z francuskiego i angielskiego, a teraz zadaje mi pytania, na które naprawdę nie potrafię odpowiedzieć… nie dlatego, że jej nie rozumiem, mówię płynnie po francusku i angielsku, ale dlatego, że po prostu nie nie rozumie, co mam na myśli, a potem się wścieka, bo nie znam rozstrzygającej odpowiedzi na jej pytanie, z tego prostego powodu, że nawet nie wiem, dokąd chce się udać… co z kolei powoduje frustrację jej część…

Tak więc komentarz zamieszczony tutaj w komentarzu powyżej: po prostu naucz się tajskiego… tak, to możliwe… Mam przyjaciela w Pataya, który bierze tam lekcje od dwóch lat i może teraz wyrażać się po tajsku, ale powiedz, że tak to ze smartfonem... aplikacje są, ale czy się rozumiesz, to już zupełnie inna sprawa, a biorąc pod uwagę odpowiedź, którą często dostajesz, duży znak zapytania...

Rudy…