Pytanie czytelnika: Jak przetłumaczyć mój testament i uczynić go legalnym w Tajlandii?

To nie zadziała/nie zadziała.

Testament jest ważny zgodnie z prawem tajskim tylko wtedy, gdy został sporządzony w języku tajskim przez prawnika zaprzysiężonego w Tajlandii. (więc może to być prawnik Farang, który jest uznawany w Tajlandii lub oczywiście prawnik tajski). Pierwsza opcja jest często łatwa do zrozumienia intencji holenderskiego testamentu.
Żadna inna opcja nie jest możliwa.

Jak matka Twojego dziecka może zabrać wszystko? Czy ona ma dostęp do twoich rzeczy, pieniędzy, domu lub...? Bez większej jasności w tej kwestii trudno będzie udzielić porady w tej sprawie.

Prawne wykonanie testamentu holenderskiego lub belgijskiego w Tajlandii będzie nie lada zadaniem dla europejskich spadkobierców, którzy czują się wezwani do wystąpienia z roszczeniem. Wielu twierdzi, że jest to zadanie niemożliwe. Złożone administracyjnie i prawnie, czasochłonne i kosztochłonne. Dla naprawdę dużych (miliony euro) może to być tego warte, ale nie dla przeciętnej posiadłości.

Jak już napisał Willem Elsschot: „prawa i praktyczne zastrzeżenia stoją na drodze między marzeniem a czynem”.

Pragmatycznie wielu decyduje się na oddzielne rozliczenie majątku i towarów w UE i Tajlandii. Z czysto prawnego punktu widzenia jest to oczywiście kompletna bzdura, ponieważ tylko ostatnia wola (testament) jest prawnie ważna zarówno w UE, jak iw Tajlandii. Wystarczy spojrzeć na datę, aby wiedzieć, który testament jest ważny, a który można wyrzucić. A jednak w praktyce działa to cudownie z 2 oddzielnymi wolami. TiT 🙂

Różne formy testamentu (testament odręczny, testament notarialny itp.), które znamy w krajach nizinnych, istnieją również w Tajlandii.

Różnica polega na tym, że w Tajlandii możesz zwrócić się do administracji miejskiej o wszczęcie postępowania z Twoją ostatnią wolą i testamentem. Moja żona Tajlandka i ja zarejestrowaliśmy nasze testamenty na piśmie w zamkniętej kopercie w „ratuszu”/ampur naszego tajlandzkiego miejsca zamieszkania. Ten dokument w kopercie jest tam przechowywany i staje się wykonalny po śmierci spadkodawcy. W przypadku większości stosunkowo prostych spadków (nieruchomości, na przykład w postaci domu na ziemi i nieruchomości, na przykład oszczędności w takiej czy innej formie w tajskim banku), jest to rozsądna, prosta i przystępna procedura. Jasne, jednoznaczne sformułowanie (w języku angielskim) i tłumaczenie na język tajski mają oczywiście ogromne znaczenie. Wspierał nas emerytowany znajomy nauczyciel języka tajskiego, który przetłumaczył tekst na język angielski.

Jeśli spodziewasz się „wielkich kłopotów w raju” z majątkiem i chcesz „załatwić” to w sprawie swojego grobu, wybór ostatniej datowanej woli jest ważny, a także wybór testamentu notarialnego (w Tajlandii przez prawnika) jest oczywiście zalecany.

W Tajlandii nie ma „prawnej rezerwy” dla bliskich krewnych. Możesz dowolnie podzielić cały swój majątek. Wygląda na okazję dla przesłuchującego Petera.

Wyznaczenie „wykonawcy” w testamencie tajskim jest bardzo ważne. @Peter Myślę też, że jest to okazja. Moja żona z Tajlandii wyznaczyła mnie jako wykonawcę testamentu, a ja ją w swoim. Możesz być pewien, że potencjalni spadkobiercy będą traktować wykonawcę z szacunkiem, czy to szczerze, czy nie 🙂 W Belgii i Holandii nie przewiduje tego prawo spadkowe.