Deszczowe dni w Isan (2)
Zwykle pora deszczowa jest całkiem przyjemna w Isaan. Przyjemny nawet po miesiącach suszy. Piękna pączkująca przyroda, w której niemal dosłownie widać postęp. I tak, pod koniec czerwca, a już na pewno w lipcu, deszcz pada również w ciągu dnia. Ale w zabawny sposób: bardzo intensywne prysznice, które fascynują i trwają tylko przez krótki czas. Potem znów wychodzi słońce na około trzy godziny, potem kolejny deszcz.
Inkwizytor wie, jak zająć się wsią, ma hobby, jest dobrze zintegrowany i dlatego potrafi przyjemnie kontaktować się z ludźmi. Sklep niesie ze sobą także radości, które odciążają trud bycia otwartym przez dwanaście godzin na dobę, siedem dni w tygodniu. Mniej więcej trzy razy w tygodniu wybierasz się do pobliskiego miasteczka na zakupy, zarówno do sklepu, jak i prywatnie - w końcu wszyscy cię znają, a ludzie tutaj są zawsze przyjaźni i pogodni. Co jakiś czas odbywa się tam rytuał, tambun, wiejskie święto.
Co więcej: robisz, co chcesz i kiedy chcesz. Żadnego marudzenia, żadnego narzekania ze strony kogokolwiek. Budowa chaty, wycięcie drzewa,...żadnych zakazów i nakazów, nikt nie będzie Cię oskarżał.
I oczywiście jest obecność miłości. Żarty i żarty, dokuczanie sobie nawzajem, bycie dla siebie miłym. Te cudowne chwile wieczorem, kiedy siedzimy razem po zamknięciu. Trzy psy przychodzą i siadają tuż przed tarasem i cieszą się towarzystwem. Koty najpierw dokładnie sprawdzają, czy furtka na taras jest zamknięta, a następnie ostrożnie podpełzają, mrucząc ciekawie i węsząc wszystko, co zmieniło miejsce.
A jeśli to wszystko nie odpowiada Twoim potrzebom, witaj, wsiadaj do samochodu i wysiadaj. Ponieważ jest wiele do zobaczenia w promieniu około stu mil, co w dużym kraju jest odległością znikomą. A może wyjedziemy w kierunku Udon Thani na noc lub dwie... . Lubię to nazywać bardziej zachodnią przyjemnością – ładowanie akumulatorów.
Ale jak powiedziałem wcześniej, obecne deszcze są denerwujące. Od kilku dni pada deszcz, który od czasu do czasu przeplata się z silniejszymi opadami deszczu. Bez zatrzymywania się nie widać słońca. Czy nadal obowiązuje ostrzeżenie przed burzą: nadchodzi Son Tinh, burza tropikalna. To paraliżuje człowieka, czekasz na to.
Wszystko to następuje tuż po pracowitym okresie, w którym świetnie się bawiliśmy. Trzy tygodnie urlopu w Pattaya, codziennie mnóstwo zajęć, mnóstwo zabawy. Kiedy wracasz do domu, grasz w piłkę nożną, zostajesz do późna i oglądasz mecze drużyny belgijskiej, razem, nasza trójka, córka również mogła przyjść i kibicować. Bo smaczna zachodnia przekąska, przywieziona z tego nadmorskiego kurortu. A następnego dnia wstaję z łóżka trochę później, popołudniowa drzemka, cóż, przynajmniej Inkwizytor. Dni lecą.
Planowano również: staw musi być pusty. Padało wtedy trochę deszczu, ale szwagier Piak musiał współpracować, bo było go sporo z podbierakiem, w wiadrze i opróżnianie wiader sześćset metrów dalej do rodzinnego basenu. Czterdzieści kawałków, każdy z trzema lub czterema dużymi rybami.
Oznacza to całkowite opróżnienie stawu: usunięcie obecnych roślin, usunięcie ułożonych kamieni, opróżnienie filtrów, usunięcie pompy i rur. Ale staw po prostu nie staje się pusty z powodu deszczu. Ostry prysznic i hura! Jest w nim pięć centymetrów wody. Następnego ranka, po nocy deszczowej: dodaj dziesięć centymetrów wody.
A inne obowiązki się piętrzą: koszenie trawnika. Przycinanie żywopłotów. Pielenie. Usuń glony z podjazdu i ścieżki w ogrodzie. Ponieważ elektronarzędzia są częścią niemal wszystkiego, co robi farang...
Po kilku dniach lenistwa Inkwizytor wybiera się na spacer w mżawce. Jest zmęczony laptopem i telefonem komórkowym. Przechadza się po wsi i pobliskich polach, wszędzie tam, gdzie panuje ruch.
W domu Saka słyszy ciężki kaszel, co nie jest normalne. To żona Saka. Jest chory z powodu deszczu. Pracowała całymi dniami na polach ryżowych i dostawała też dodatkową premię, bo bogatszy sąsiad poprosił ją, aby wycięła rosnącą trawę spomiędzy jego ryżu. Mokry cały dzień. A także wykonuje swoje obowiązki w domu: myje się i oddaje mocz, jak to mówią. Nie ma pralki, więc pranie ręczne. Ciężka praca przy czteroosobowej rodzinie. A to pranie wisiało w domu, bo na zewnątrz nie schnie, nie da się tego zrobić tak, jak słodko pomaga Inkwizytor: po prostu umieszcza pod dachem pijalni duży wentylator i po półtorej godzinie wszystko jest suche....
Poziom wilgoci w jej domu również jest niezwykle wysoki, w wyniku czego nabawiła się infekcji dróg oddechowych. Nie może jednak zaprzestać swoich obowiązków, a na pieniądze trzeba zapracować, choćby nie wiem jak małe. Słowo zachęty i obietnica darmowej herbaty ziołowej to wszystko, co Inkwizytor może zrobić.
Dalej we wsi słychać krzyki w domu Keima. Duża rodzina, sześcioro małych dzieci, jedno co roku. Najmłodszy członek ma kilka miesięcy, najstarszy osiem lat. Znudzone dranie. Bo drewniany dom, otwarty parter, gdzie życie rodzinne toczy się wśród sterty śmieci, góra śmieci i otwarta kuchnia, no cóż, kuchnia... . Dzieci nie są w szkole, nawet ośmiolatka. Ponieważ na autobus szkolny nie ma pieniędzy, a motorower w deszczu nie jest taki zły, to na dodatek ten mały ośmiolatek już musi wziąć na siebie odpowiedzialność, ma obowiązek pilnować swojego młodsi bracia i siostry. I muszą wstać z łóżka o wpół do szóstej rano, kiedy zaczyna się codzienna praca żony Keima. Gotowanie ryżu na nadchodzący dzień. Nie ma możliwości pozostawienia dzieci w tym wieku samych na ostatnim piętrze.
Ale tam też niewiele mogą zrobić, nie mają zabawek. Zbyt wiele rzeczy stwarzających zagrożenie, w tym stary motorower, części traktora i mnóstwo worków ryżu. Więc gdy tylko widzą okazję, wchodzą do ogrodu. I kończą pełne błota. Wracając, chwytają rzeczy, które następnie stają się pełne błota. Obok beczki z wodą suszą się właśnie umyte talerze i kubki do picia. Świeżo wyprane ubrania, które wiszą, ponownie się brudzą.
No cóż, za mniej można by oszaleć, ale co te dzieci mają teraz zrobić?
Po południowej stronie wsi domy położone są w niższym terenie. Kanały po obu stronach drogi zostały przepełnione i nie są w stanie przyjąć takiej ilości wody. To także najbiedniejsi mieszkańcy wsi, którzy tu mieszkają. Dzieje się tak dlatego, że tamtejsze pola są często zalewane, a plony ryżu są najniższe ze wszystkich. Nie mają tu samochodów, ale motorowery albo... jest to prawie niemożliwe. Bo nie ma brukowanych ulic, tylko czerwona ziemia. Są to teraz drogi błotniste, wyglądają jak te, które często widuje się w krajach afrykańskich w porze deszczowej. Można go pokonać tylko z napędem na cztery koła. Dorośli i dzieci nie widzą brązu, widzą czerwień. Z powodu tego błota, przez które bez wyjątku muszą przejść, żeby cokolwiek zrobić. Płonie kilka ognisk, z których wydobywa się dym, który odpędza komary. Wygląda na to, że po prostu tam siedzą i czekają, aż przestaną padać deszcze. Inkwizytor, teraz również pokryty błotem, powłóczy nogami w stronę jednego z domów, gdzie ludzie go wołają.
Tym, którzy mimo swego ubóstwa chcą coś ofiarować, nie, dziękuję, nie jest to konieczne, ale nie da się tego obejść. Wezwano córkę, musi jechać do sklepu we wsi. Nie, to nie jest konieczne! Cóż, już jej nie ma. W inny sposób porusza się motorowerem po błotnistych koleinach. I wraca z butelką… lao kao. O jej.
Inkwizytor uważa, że nie może teraz odmówić, byłoby to niegrzeczne. Straszne podczas picia, natychmiast po wypiciu wypij dużo wody.
Trudna rozmowa, ponieważ mówią po isan, trochę po tajsku. Po prostu użyj rąk i stóp, ale oto zbawienie przychodzi od mądrej kobiety, która mówi po tajsku, a także trochę po angielsku. Wszyscy młodzi mężczyźni z tej wioski zniknęli, pracując gdzie indziej w kraju. Tylko starsi ludzie i kobiety opiekują się skromnymi polami ryżowymi i uprawiają kilka warzyw na własny użytek. Nie, nie mają bawołów ani krów, to u nas nie możliwe, za wilgotno w porze deszczowej, za dużo owadów. Mocne, bo do wioski jest niecały kilometr i tam to robią. Inkwizytor może zajrzeć do wnętrza domu, gdy ktoś zostawi otwarte drzwi. Nawet nie ma tam betonu ani podłogi, tylko ubita ziemia. Jest też dość ciemno, wszystko jest zamknięte tak bardzo, jak to możliwe, przed owadami. Mei Nuch zauważa, że Inkwizytor podgląda i zaprasza go do środka. No tak, duża, goła chata, bo inaczej nie potrafi jej nazwać. Wiele rzeczy tam stoi, leży i wisi, starych i zniszczonych. Brak artykułów gospodarstwa domowego.
Jest dość nisko i przeważnie ciemno. Na górze znowu tylko pokój jednoosobowy, duży. Jest tu dużo cienkich materacy z kocami, ubrania wiszą, bo nie ma szafek. Torby plastikowe z przedmiotami osobistymi. Oświetlenie stanowi pojedyncza żarówka umieszczona na środku sufitu. Aha, i telewizor. Mei Nuch zauważa, że to nie działa. Inkwizytor widział już leżącą poniżej małą antenę satelitarną, mocno wgniecioną.
Inkwizytor wstaje, zanim będzie musiał wypić więcej drinków, przedostaje się przez błoto, dociera do brukowanej ulicy i opłukuje nogi i stopy kranem. I idzie do domu. Zapamiętuje sobie, żeby wrócić jeszcze raz, ale nie z pustymi rękami. Trochę herbaty i kawy, a także butelka lao.
I myśli, jak dobrze to faktycznie ma. Z deszczem nie ma prawie żadnych problemów, bo nie musi nic robić. Urocza łazienka z ciepłą wodą ze strumienia deszczowego. Podłogi, odpowiednio zamykane okna i drzwi z moskitierami. Ładne zasłony, kilka obrazów na ścianie. Szafki, schowki, nigdzie nie ma bałaganu. Telewizor, laptop, telefon. Wentylatory i klimatyzatory. Samochód i motocykl, dobrze ubezpieczone.
Złe przeczucie, jakie towarzyszyło mu przez ciągłe deszcze, zniknęło. Jakie mamy szczęście!
Dobra historia, piękne zdjęcia (najwyższe może trafić do National Geographic). Rzeczywiście: jesteśmy, jak to ująłeś, bandą „szczęśliwych drani”.
I jakimi „szczęśliwcami” („szczęśliwcami” mówimy w Holandii), że możemy podzielić się Waszym codziennym szczęściem w Waszej historii.
Zastanawiam się ze zdziwieniem, gdzie pisarz znajduje tyle czasu na pisanie tych utworów.
Nie da się tego zrobić w pół godziny. Szacunek.
Znów piękna historia, z doskonałą dbałością o szczegóły... Podobało mi się.
Czekam z niecierpliwością na następną historię.
Jak miło przeczytać, że pozbyłeś się „złego przeczucia”, uświadamiając sobie, że radzimy sobie dobrze tutaj, w Isaan, w przyzwoitym domu, z wystarczającą ilością pieniędzy, aby żyć dobrze. Szczęście to coś, co możesz znaleźć, gdy otworzysz na nie oczy!!! Na szczęście możemy cieszyć się Waszymi pięknymi pismami, w których pojawiają się piękne określenia flamandzkie (na straganach...). Deszcz czy nie deszcz (wygląda jak deszcz), pisz dalej przyjacielu, bo nam się to podoba!!! 😉
Życie w Isaan to całkiem przyjemny pobyt, jak sam to opisujesz.
Dla falanga, dobrego zdrowia i bez zmartwień o pieniądze.
jak opisujesz, możesz iść gdziekolwiek chcesz.
Tylko że to nie dotyczy tak bardzo Twojej żony,
Rozumiem ,
Pracuje w sklepie długie godziny siedem dni w tygodniu.
oraz poza godzinami zamknięcia, gdy sklep jest nieczynny oraz w święta
Czy jej ręce będą wolne dosłownie i w przenośni, z pewnością będzie jej wyborem.
Dobry dodatek do tryptyku o Tajkach.
Aby kobiety napędzały małą gospodarkę w Tajlandii.
gr Piet
Wszystkie te fàràng mogą wyglądać podobnie, ale te piękne historie pochodzą od Inkwizytora (Rudi), a równie piękny tryptyk o kobietach jest autorstwa Hansa Pronka. 😉