W Tajlandii doświadczysz wszystkiego (68)

(THIPPTY / Shutterstock.com)

Każdy cudzoziemiec zakochany w tajskiej piękności będzie musiał kiedyś się z tym zmierzyć. Przynajmniej jeśli miłość jest wzajemna i romans przerodzi się w mniej lub bardziej poważny związek. Kiedy pani zaczyna opowiadać o wizycie w jej wiosce w Isaan, aby przedstawić rodzicom dobrego człowieka, trzeba zachować ostrożność. Było to dla niej ważne wydarzenie, coś, co pozwoliło mu ponownie zachwycić się życiem Isan.

Blogbeheerder Peter overkwam dat een flink aantal jaren geleden, schreef daar een verhaal over, dat mooi past in onze serie.

Wiadro dla mnicha

Tijdens de tweede dag van mijn bezoek aan een Thais dorp in Isaan mocht ik mee naar de plaatselijke monnik. Het gezelschap dat zich richting monnik begaf, bestond uit een Thaise schone, haar ouders en een reuteltje kinderen. Dit alles gevolgd door een farang, die geen idee heeft wat er gaat gebeuren.

To też jest fajne w Tajlandii – nigdy nie wiesz, co się wydarzy i nikt nie będzie chciał ci tego wyjaśnić. Dlatego za każdym razem jest niespodzianka.

De monnik woont op steenworp afstand. Een buurtmonnik dus. Zo’n haarloze monnik in doeken gewikkeld ziet er altijd indrukwekkend uit. Je krijgt automatisch respect voor hem. Het monnikencharisma straalt er mijlenver van af. Een monnik behoudt altijd zijn waardigheid, zelfs als hij gewoon nieuwsgierig is en vraagt waar die lange bleke farang vandaan komt. Niet dat ik zijn vraag begreep. Maar in het antwoord van mijn vriendin hoorde ik zoiets als “Ollan-t”. Nu kun je van de Thaise taal al geen soep maken, in Isaan spreken ze ook Lao of zelfs Khmer. Daarnaast hebben ze ook nog een eigen taal die ik voor het gemak, maar Isaans noem.

Mocno się śmiać

Mnich kiwa głową, jakby aprobował, że pochodzę z „Ollan-t”. Nie spodziewam się, że w szkole mnichów dowiedziałby się, gdzie jest „Ollan-t”. Bo Tajowie i tak uważają, że Tajlandia to środek świata. Ale mnich wie wszystko. Jest bliżej Buddy niż my, proste dusze.

De monnik zit op een verhoging als een Keizer op zijn troon. In kleermakerszit. Als ik de houten vlonder wegdenk, zweeft hij een stukje boven de grond. Ik ben altijd licht gespannen bij dergelijke belangrijke gebeurtenissen. Bang dat ik het verpruts. Dat ik iets vreselijk fout doe en de familie van schaamte moet verhuizen naar een ander dorp. Gelukkig zijn Thai geduldig en heb jij als onhandige farang veel krediet. Als je blundert dan gaan Thai hard lachen. Niet om jou uit te lachen, maar om je de mogelijkheid te geven je uit een hachelijke situatie te redden. Dat doe je dan door hard mee te lachen. De Thai lossen alles op met lachen of met geld (geld heeft wel een lichte voorkeur).

Nieuprzejmy

Zapamiętałem kilka ważnych zasad gry. Nigdy nie należy kierować stóp na mnicha. To bardzo niegrzeczne. Dlatego raczej niezręcznie jest z dumą pokazać mnichowi, że właśnie wymieniłeś buty w „Van Haren”.

Dla bezpieczeństwa uważnie obserwuję moją dziewczynę. Jeśli zrobię to samo co ona, powinno zadziałać. Musimy zdjąć buty i siadamy na macie przed podwyższeniem, na którym siedzi mnich. Oczywiście nogi do tyłu. To może się rozpocząć. Najpierw mnich otrzymuje kopertę z jej zawartością. Jak wszędzie, duchowni mają bzika na punkcie pieniędzy. Mogą wykorzystać te pieniądze, aby pomóc innym, na przykład sobie. W końcu mnich to tylko człowiek.

Brązowe wiadro

Ook krijgt de oude monnik een emmer. Een emmer met inhoud. En dat fascineert me zo dat het zelfs de inspiratiebron vormt voor dit artikel. Die speciale monnikenemmers met inhoud koop je namelijk bij de plaatselijke HEMA. In die emmer zitten alledaagse zaken zoals oploskoffie, thee, noedels en wierookstokjes. Zaken die een monnik hard nodig heeft voor het eenvoudige monnikenbestaan. De bruine emmers zijn het goedkoopste, dus ook het populairste om weg te geven. Al vraag ik me af wat een monnik met zoveel bruine emmers moet.

Wtedy naprawdę się zaczyna. Mnich zaczyna mówić. To bardziej przypomina kazanie, czasem brzmi jak lament. Być może o swoim trudnym życiu mnicha. Nie jest to łatwe dla tych mnichów. Oczywiście nadal są to goście, którzy czasami chcą się popisać. A ciało jest słabe.

Może być też tak, że mamrocze coś zupełnie innego w języku mnichów. Że jest zawiedziony, że znowu otrzymał brązowe wiadro. Że wolałby niebieską, z tak poręczną pokrywką. Przynajmniej możesz włożyć tam kostki lodu.

De kinderen die ook op het matje zitten, vervelen zich. Ze gaan continu verzitten. Met de voeten naar de monnik. Ma probeert krampachtig de kinderbeentjes naar achteren te vouwen. Dat lukt niet. Maar het geeft niet, het zijn kinderen. Ik vouw mijn handen met enige regelmaat in een Wai. Soms moet ik ze voor me op de grond zetten en mijn hoofd naar de grond buigen. Ik doe alles braaf mee. Wie weet helpt het ergens voor. De monnik smijt ook met water. Het lijkt de katholieke kerk wel.

Tajskie błogosławieństwo

Na zakończenie ceremonii mnich zwraca się konkretnie do mojej dziewczyny i mojej osoby. Będzie nam życzył dużo szczęścia i pomyślności. Mój przyjaciel powtarza mnicha i zachęca mnie do udziału. Teraz mój tajski jest nieco ograniczony. „Aroi Mak Mak” nie wydaje się teraz odpowiedni. Ale Khap Khun Khap powinien być możliwy, pomyślałem z całą swoją prostotą. Krzyczę więc z entuzjazmem: „Khap Khun Khap!” Wszyscy zaczynają się śmiać. „Nie, nie” – mówi moja dziewczyna, aby dać do zrozumienia, że ​​lepiej nic nie mówić. Nie jest łatwo takie tajskie błogosławieństwo.

Mnich w końcu zakończył modlitwę i teraz dyskretnie wyjdzie, aby zobaczyć, ile pieniędzy jest w kopercie.

Znów wracam do domu z oświeconym umysłem, bogatszym w doświadczenia i o wiadro uboższym.