Przesłano: Bajka Isan w krainie książek

Nazywam się Guido De Ville i od wielu lat mieszkam w Damme (Belgia) od 7 miesięcy, a od 5 miesięcy w Tajlandii. Od wielu lat lubię czytać bloga o Tajlandii. W końcu sam jestem autorem kilku książek i prowadzę własne wydawnictwo Zorro (patrz www.zorrobooks.be).

W Damme wraz z kolegą prowadzę najmniejszy antykwariat we Flandrii (15 m2). Feniksa, znajdującego się przed ratuszem. Na początku myślałem, że to najmniejsza z Niderlandów, ale okazało się to nieprawdą, bo w Amsterdamie podobno jest ktoś, kto ma jeszcze mniejszą księgarnię (8m2).

Trzy lata temu przypadkowo trafiłam do małego antykwariatu w Chiang Mai. Znalazłem nawet kilka książek w języku niderlandzkim. Rozmawiałem z menadżerką Jackie. Rozmawialiśmy o spadającej sprzedaży książek, która najwyraźniej dała o sobie znać na całym świecie. Podobnie jak ja, uczyła. Ona i ja angielski w technikach przesłuchań i wykrywaniu kłamstw. Pochodziła z Isaan z rodziny 5 dziewcząt.

Ojciec starał się wyżywić rodzinę, wyjeżdżając w regularnych odstępach czasu do Arabii Saudyjskiej, aby trudzić się przy budowie dróg. Czasami nie było go w domu przez trzy lata z rzędu. Nie tak wyjątkowy dla ludzi z Isaan. Gdy miał zaledwie 55 lat, zapadł na chorobę płuc, której się tam nabawił. Niemniej jednak trzy z jego 5 córek poszły później na uniwersytet. Wszystko w ten sam sposób: w ciągu dnia pracowali w Bangkoku, wieczorami studiowali na uniwersytecie, a wieczorami studiowali w pokoju, który dzielili z kilkoma innymi osobami. Jackie została nauczycielką angielskiego. Mieszkańcy Isaan są rzeczywiście często oczerniani (zwłaszcza przez innych Tajów, ale także przez Falanga), ale niesłusznie.

W końcu, będąc urodzonym w Isaan, automatycznie musisz stawić czoła pewnym oczywistym wadom: jesteś biedny, ceny ryżu wciąż spadają, Isaan jest daleko od wszystkiego, tak naprawdę nie cieszysz się dużym szacunkiem i jesteś ofiarą stołecznego korupcja. Na przykład miejsce w edukacji nie jest (było) przyznawane według wiedzy, ale według twojego wkładu finansowego. Ale większość z nich to pilni pracownicy i stopniowo wychodzą z zastoju.

Czasami porównuję Izańczyków z zachodnio-Flamandami, którzy byli tutaj kilka lat temu. Daleko w tyle za stolicą, religijna chłopska mentalność, postrzegana krzywo przez aroganckich i wyniosłych mieszkańców Brukseli (a później Antwerpczyków), ale też z silną wolą i nieustępliwością.

W międzyczasie Jackie wróciła do swojej rodzinnej wioski Ban Sarot w Surinie, gdzie cztery dni w tygodniu uczy angielskiego w biednej miejscowej szkole, do której sama chodziła 35 lat temu. I z moją pomocą otworzyła B&B z trzema autentycznymi, tanimi jak barszcz pokojami, wyposażonymi we wszelkie udogodnienia w jej bungalowie i wokół niego: Mango Cosy Corner. To rzeczywiście jest pośrodku niczego, ale cudownie jest być w prawdziwej autentycznej Tajlandii Izaana. Udziela miejscowym prywatnych lekcji angielskiego, ale także zanurza falang (w przenośni w tajskiej kąpieli na tydzień). Po tym tygodniu opanowałeś podstawy tajskiego. Znacznie lepiej niż nasza poprzednia królowa Belgii, która znała holenderski po tym, jak była kiedyś tak poszli na kurs języka niderlandzkiego i nauczyli się tylko „dzień dobry” i „to miłe”.

Jej siostra (również z wyższym wykształceniem) nauczy cię prawdziwego masażu w tydzień, z uznanym certyfikatem. W ciągu tygodnia nauczysz się także prawdziwej kuchni Izaana. A jeśli chcesz przekroczyć granicę do Siem Reap i Angor Wat, Twoja podróż będzie doskonale zorganizowana.

Możesz przeczytać więcej na ten temat i filozofię domu na www.mangocosycorner.com. Napisałem wersję holenderską. Każdy może zawsze skontaktować się ze mną, aby uzyskać więcej informacji [email chroniony]. Lub odwiedź mnie w mojej księgarni FENIKS w Damme.

I coś dla dopełnienia koła, w każdym pokoju znajdziecie też kilka holenderskich książek do czytania.

Bo nie zapominaj, zostało naukowo udowodnione, że ci, którzy czytają książki, żyją dłużej.

Guido Deville