Tydzień w Bangkoku (część 2)
(Foto: Tajlandiablog)
Na szczęście życie Charly'ego jest pełne miłych niespodzianek (niestety czasem także tych mniej przyjemnych). Od kilku lat mieszka ze swoją żoną Tajką Teoy w kurorcie niedaleko Udonthani. W swoich opowiadaniach Charly głównie stara się podnieść świadomość na temat Udon, ale omawia też wiele innych rzeczy w Tajlandii.
Tydzień w Bangkoku – część 2
Po wczorajszym locie z Udon do Bangkoku, dziś mamy w programie wycieczkę do tajskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, a dokładniej Departamentu Konsularnego. Adres: ulica Chaeng Watthana 123.
Teraz można by pomyśleć, że to bułka z masłem, nie ma problemu. Niestety nie jest to takie proste. Zacznijmy od tego, że ta ulica nie znajduje się bezpośrednio w centrum Bangkoku, ale trochę poza nim. Możesz liczyć, wyłączając korki, na około 45 minut taksówką. Co więcej, Chaeng Watthana Road to bardzo długa ulica o dużym natężeniu ruchu, 2 pasy na zewnątrz i 2 pasy z powrotem. Po prostu niewiarygodne, tak zajęty, w środku dnia. Od razu też sobie przypominam, dlaczego Bangkok nie należy do moich ulubionych miast.
Nasz taksówkarz podwozi nas do tajskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych po około 45 minutach jazdy i za opłatą 200 bahtów plus napiwek. Wchodzimy do ogromnego budynku, teraz jeszcze wesołego i wesołego. Powinniśmy być na trzecim piętrze. Szukamy schodów ruchomych lub windy, które zabiorą nas o jedno piętro wyżej. Prawie przeszedłem całe piętro, ale nigdzie nie było możliwości wejścia na górę. Znalazłem ruchome schody, ale wydaje się, że są niesprawne.
Część windy jest naprawdę bardzo dobrze ukryta. Po zwróceniu się do przechodzącego żołnierza udaje mu się zaprowadzić nas do wind. Przybywając na trzecie piętro, nikt nie może nam powiedzieć, gdzie będzie Departament Spraw Konsularnych. To jest tajskie. Wszyscy są bardzo pomocni i kierują nas do jakiegoś biura na tym piętrze. Nikt nie mówi, że nie wie. Wyobraź sobie, jaka byłaby to utrata twarzy. Nie wiedzieć czegoś.
Więc ponownie wysłane z filaru do opublikowania tutaj. W końcu zostajemy skierowani z powrotem na drugie piętro, na które wchodzimy do budynku. Biuro imigracyjne znajduje się na drugim piętrze. Proszę bardzo, chociaż wyraźnie nie jest to Departament Spraw Konsularnych. Okazuje się, że tak jest. Niezbyt miły pracownik wyjaśnia to głośno Teoyowi. Ale Teoy wciąż nalega, by przynajmniej wyjaśnić jej, gdzie ma być. Zajmuje to trochę czasu, ale po wielu pytaniach i wyjaśnieniach, wojownicza pracownica traci grosz i rzeczywiście, w końcu rozumie, czego szukamy. Musimy mieć budynek jakiś kilometr dalej na Chaeng Watthana Road.
Teraz czuję się, jakbym przebiegła półmaraton i zaczynam mieć tego dość. Postanawiam usiąść na zewnątrz i odetchnąć, a Teoy jedzie motocyklową taksówką do wskazanego budynku. Po ponad pół godzinie Teoy wrócił. Wyznaczony budynek, budynek A, faktycznie okazuje się być właściwym budynkiem, z Departamentem Spraw Konsularnych na trzecim piętrze. Teoy przekazał dokument, który musi zostać zalegalizowany. Niestety nie da się tego zrobić tego samego dnia. Zalegalizowany papier będzie gotowy za dwa dni.
Co zawiera odpowiedni dokument? Proste stwierdzenie, że Teoy jest niezamężna. Dokument ten wystawił dom prowincjalny w Udon w obecności dwóch świadków. Dokument ten musi następnie zostać zalegalizowany przez tajski Departament Spraw Konsularnych i będziemy potrzebować tego zalegalizowanego dokumentu podczas jutrzejszej wizyty w ambasadzie Holandii. Więc jutro będzie trochę potu, bo mam ze sobą kopię tego formularza, ale jeszcze nie zalegalizowanego. Koszt legalizacji tego jednego dokumentu: 600 bahtów.
Powrót taksówką do hotelu. Znalezienie taksówki w Bangkoku na ogół nie stanowi żadnego problemu – z wyjątkiem pory deszczowej i w godzinach szczytu – ale Ministerstwo Spraw Zagranicznych ma niewiarygodnie długą kolejkę taksówek czekających na Ciebie. Szacuję, że około 200. I wszystkie są starannie ułożone. Nie masz wyboru, musisz wziąć pierwszą taksówkę w kolejce. Podróż powrotna jest również bezproblemowa, ponownie za opłatą 200 bahtów plus napiwek.
Po powrocie do hotelu chcielibyśmy zjeść obiad w restauracji na czwartym piętrze. Niestety nie jest to możliwe. Wygląda na to, że restauracja jest w całości wynajęta przez firmę. A Arthur nie otwiera do 18.00:XNUMX. Nie widzę sensu jedzenia gdzieś poza hotelem. Szedłem dzisiaj wystarczająco dużo. Więc skorzystaliśmy z obsługi pokoju i jedliśmy w pokoju.
Potem Teoy idzie do sali fitness i tam się bawi. Idę spać na kilka godzin, aby zregenerować się po wielu biegach i ilości nabytego stresu. Potem miły prysznic, a potem szukaliśmy ukojenia w restauracji Arthur, z butelką świetnego wina i pyszną kolacją. Mogę się tam zrelaksować i znów dobrze bawić. Ubożsi o 6.000 bahtów, ale w pełni usatysfakcjonowani, wyciągamy wtyczkę na ten dzień i poddajemy się krainie marzeń.
Następnego dnia o 09.00:09.00 mamy spotkanie w wydziale konsularnym ambasady holenderskiej. Dla kogoś, kto późno śpi, jak ja, spotkanie o 200 rano to tortura dla samego siebie. Ale tym razem udaje mi się bardzo dobrze wstać na czas. Te 300-XNUMX metrów i tak jedziemy taksówką, żeby zaoszczędzić energię na resztę dnia.
Mam ze sobą wiele dokumentów, z których wszystkie zostały już przetłumaczone na udon. Będziemy w ambasadzie o 8.40:XNUMX.
Tylko dla czytelników, którzy jeszcze tam nie byli, szkic przebiegu wydarzeń. Przed wejściem stoi strażnik z drugim strażnikiem za nim w budce. Oddajesz paszport i list potwierdzający wizytę. Po zatwierdzeniu otrzymasz odznakę „gościa” i będziesz mógł przejść na otwartą przestrzeń, gdzie będziesz musiał czekać na betonowej ławce na następny krok.
W samym budynku znajduje się coś w rodzaju recepcji z tajskim pracownikiem, który ma regulować przepływ gości. W recepcji może jednocześnie przebywać maksymalnie trzech gości. Z recepcji tajlandzki pracownik zabierze Cię do pomieszczenia, w którym znajdują się cztery lady przyjęć w formie całkowicie zabudowanych kabin. Gdy tylko ktoś zostanie skierowany do okienek przyjęć, pracownik z Tajlandii wezwie kogoś ze świata zewnętrznego do recepcji. Jednocześnie w poczekalni przed ladami przyjęć mogą znajdować się jednocześnie maksymalnie trzy osoby.
Osoby w kabinach wlotowych to tajlandzcy pracownicy mówiący przyzwoitym angielskim. Tutaj podajesz wymagane dokumenty. To, co jest wymagane, zależy od tego, czego potrzebujesz od ambasady. Jeśli wszystkie dokumenty są w porządku, ambasada wydaje wymagane formularze, często od razu, czasem dopiero po południu tego samego dnia. To zależy od tego, jak bardzo zajęta jest ambasada.
O tym ciśnieniu poniżej. W dniu, w którym tam jesteśmy, wyjeżdżamy około godziny 10.00:08.30 iw poczekalni nie ma już nikogo. Zwykle wydział konsularny jest otwarty od 11.00:08.30 do 11.00:XNUMX. Nie rozumiem, dlaczego trzeba umawiać się z tak dużym wyprzedzeniem. Wystarczająco dużo miejsca w porządku obrad, jak widać. Ponadto czas otwarcia od XNUMX:XNUMX do XNUMX:XNUMX jest bardzo krótki. Może łatwo iw razie potrzeby być znacznie bardziej przestronny. To jest moje jednodniowe doświadczenie, w inne dni może być znacznie bardziej zajęte.
Wróćmy do naszej sytuacji w ambasadzie. Już niedługo nasza kolej i po postoju w „recepcji” możemy wejść do kabiny nr 2, aby przekazać wszystkie dokumenty do sprawdzenia. Urocza pracownica otrzymuje nasze papiery i przegląda je wszystkie z poważnym spojrzeniem. Po chwili nadal czekamy przy jej ladzie, przychodzi z nieprawidłowo wypełnionym papierem.
Niestety przegapiłem nazwisko rodowe Teoy przez „h”. Teraz powiedziałbyś, napisz nad tym poprawne imię i podpisz. Ale nie, to zbytnie uproszczenie. Cały dokument należy wypełnić ponownie. Z powrotem do poczekalni przed biurkami przyjęć i Teoy ponownie wypełnia formularz. Następnie z powrotem do lady 2. Brak zalegalizowanego oświadczenia stanu wolnego od Teoy nie jest wyczarowany jako psucie zabawy. Podobno to nie problem. Pracownik może założyć, że dokument został wystarczająco zalegalizowany pieczęcią domu prowincjalnego w Udon.
Następnie otrzymujemy formularz w języku niderlandzkim i angielskim, stwierdzający, że holenderska ambasada nie ma nic przeciwko małżeństwu między mną a Teoyem. Jednak po uiszczeniu opłaty w wysokości 3.020 bahtów. Oczywiście, że tak.
Dokumenty przedłożone przez nas w celu zatwierdzenia zamierzonego małżeństwa (patrz także strona internetowa Netherlandsworldwide, która również wymienia wszystko starannie i całkowicie):
- Wypełniony formularz wniosku o oświadczyny;
- Międzynarodowy wyciąg z gminy w Holandii stwierdzający stan cywilny (nie starszy niż 1 rok). Wyciąg międzynarodowy zawiera wszystkie Twoje dane osobowe, takie jak imię i nazwisko, adres zamieszkania i stan cywilny;
- Osobiste pisemne oświadczenie, w którym wskazujesz, że nie pozostajesz w związku małżeńskim w okresie po dacie wystawienia międzynarodowego wyciągu;
- Świadek i formularz dochodu. Tajskie prawo wymaga dwóch świadków spoza Tajlandii. Świadkowie ci nie muszą być obecni na ślubie. Przyniosłem kserokopię paszportu od dwóch świadków oraz roczne zaświadczenia o dochodach za 2019 r. Nie wiem, czy to naprawdę konieczne, ale dla pewności wziąłem to ze sobą.
- Ważny holenderski paszport;
- Przetłumaczone i zalegalizowane oświadczenie stanu wolnego przyszłego partnera;
- Kopia paszportu lub dowodu osobistego partnera;
- Oficjalny dokument z danymi adresowymi partnera.
Gratka w holenderskiej ambasadzie. Źle wypełniony formularz można łatwo odebrać i można go na miejscu wymienić na prawidłowo wypełniony, a oświadczenie o stanie wolnym, które nie zostało zalegalizowane przez Wydział Konsularny, nie jest przeszkodą. Żadnych problemów i elastyczne podejście, a to wszystko w mniej więcej dwie godziny.
Jestem ciekaw, co będzie się działo jutro w Departamencie Konsularnym.
Cóż, Charly, to jest coś, do czego nigdy się nie przyzwyczaję, że Tajlandczyk tak bardzo boi się utraty twarzy, a potem po prostu wysyła cię gdzieś, moim zdaniem ponoszą jeszcze większą utratę twarzy, jeśli (świadomie) podają ci błędne informacje dawać.
Wtedy myślę sobie, jacy oni są głupi, że wprowadzają mnie w błąd, zamiast powiedzieć przepraszam, ale nie wiem.
I nie chcę też przyzwyczajać się do takiego sposobu myślenia Tajów.
Mieszkam w Tajlandii od prawie 20 lat. Pytałem o drogę niezliczoną ilość razy i nigdy nie zostałem wysłany w złą stronę. Nigdy. Zawsze dobra pomoc. Jeśli nie wiedzieli, dzwonili do członka rodziny lub przyjaciela. Potem często wyznaczali mi drogę, którą mam podążać.
Tak to robisz:
Dzień dobry, ciepło. Ups, ten pad thai ładnie pachnie. Przepraszam, że przeszkadzam. Jesteśmy trochę zagubieni, bardzo irytujący. Możesz nam pomóc? Szukamy Wat Khuay Yai. Ty też nie wiesz? Dziękuję za telefon do brata………….
Spójrz, szkoła po lewej stronie, po 3 km po prawej i kolejne 5 km.
Dziękuję bardzo.
Miałem znajomego, który szczekał przez otwarte okno samochodu „Wat Khauy Yai!” A potem każdy wskazuje w inną stronę. też bym tak zrobił.
Czasami mówili: „Jest blisko stąd, ale trudno je znaleźć”. Przyprowadzę cię, chodź za mną”.
Drogi Tino, mam wielki szacunek dla Twojej znajomości języka tajskiego w mowie i piśmie. Niestety, nie jest mi to dane, chociaż czasami może to mieć swoje zalety, gdy nie jestem w stanie zrozumieć wszystkiego, co się mówi po tajsku. Przez wiele lat podróżowałem po Tajlandii ze wschodu na zachód i z południa na północ (wynajętym) samochodem. W przeszłości nie było oczywiście nawigacji poprzez mapy Garmin, TomTom czy Google i musiałem polegać na mapach. Bardzo ryzykowny, ale czasami nie mogłem tego rozgryźć. Teraz zwykle towarzyszył mi mój tajski partner, z innymi członkami moich tajskich teściów lub bez nich. Kiedy nie mogłem znaleźć na mapie trasy do interesującego miejsca, poproszenie partnera o wskazówki wydawało się proste. Generalnie nie byli tym zachwyceni, a już na pewno nie na północy Tajlandii, gdzie mówi się wieloma dialektami, a komunikacja jest czasem niezwykle utrudniona. Z mojego doświadczenia wynika zatem, że płynna mówienie po tajsku nie gwarantuje, że zostanę poprowadzony we właściwym kierunku, a często zostaję w tyle. W Laosie przeżyłem „zabawny” incydent. Pojechaliśmy samochodem z Tajlandii do Champasak, gdzie zarezerwowaliśmy pokój w hotelu Champasak Palace. Zbliżając się do miasteczka, doszliśmy do skrzyżowania w kształcie litery T i nie wiedzieliśmy, czy skręcić w lewo, czy w prawo. Teraz na skrzyżowaniu stało około 10 policjantów, prawie wszyscy to młodzi ludzie w wieku około dwudziestu lat, więc zapytałem po angielsku o drogę do hotelu Palace. Prawie nie mówili po angielsku, ale mimo to udało im się nam wyjaśnić, że musimy podążać drogą w prawo. Szliśmy nią 15 km, trasa też piękna, ale hotelu Palace nie było widać, więc postanowiliśmy wrócić. W końcu ponownie dotarliśmy do skrzyżowania T i po przejechaniu około kilometra prosto zobaczyliśmy po prawej stronie drogi imponujący hotel Palace. Wysłano nas więc dokładnie w złym kierunku. Recepcjonista miał na to wyjaśnienie. Nie powinniśmy wymawiać Palace po angielsku, ale po francusku, więc Palais. Moglibyśmy się z tego śmiać. Ci policjanci w Laosie nie chcieli nas „rozczarować” i po prostu wskazali na jedną stronę. Pod tym względem, wbrew Twoim doświadczeniom, u mnie jest właściwie tak samo jak w Tajlandii. Oczywiście wiele razy pokazywano mi właściwą drogę.
Mieszkam w Tajlandii od ponad 10 lat i mam wrażenie, że Pan przesadza. W ogóle nie kojarzę jego opowiadań, mimo że fajnie się je czyta. Ponownie, napisane, czyta się dobrze, ale kilka rzeczy wziąłbym z przymrużeniem oka, lub dużym ziarnem soli.
Nie zgadzam się z twoimi komentarzami. Znam „pana” osobiście i zapewniam, że nie ma tu żadnej przesady! Czy kiedykolwiek sam napisałeś czytelną historię?
Cześć Rob. „Nieprzyzwyczajanie się do tajskiego” to otwarte drzwi. Jeśli zostaniesz w Tajlandii, powiedziałbym, że dostosuj się tak daleko, jak to możliwe, jeśli lubisz Tajlandię. Z niezbędnym doświadczeniem w dostosowywaniu się i akceptowaniu trochę, doświadczyłem świata różnicy.Spróbuj zobaczyć to inaczej, moim zdaniem przeciętny Tajlandczyk nie jest głupi. Może różnica kulturowa.
Hmm rozpoznawalny problem.
Wskazówki dla tych, którzy muszą kiedyś tam być.
1. Załóżmy 4 dni.
2. Zarezerwuj hotel w pobliżu. Istnieje wiele z placu IT Laksi (narożnik drogi vivaphdi rangist (droga ekspresowa).
Och, zawsze zatrzymujemy się w hotelu NARRA, kiedy musimy tam być.
3. Aby przetrwać dzień, w którym musimy czekać. Kwadrat IT. Poza odzieżą elektroniczną, a zwłaszcza w piwnicach stragany z jedzeniem.
Po północnej stronie budynku znajduje się Foodland.
4. Możesz także łatwo dojechać autobusem, taksówką itp. do Ransit i do Future Park.
5. Trochę z tyłu w kierunku Don Mueang masz bardzo podobny do IT kwadrat.
W przeciwieństwie do dużego C.
Sam mieszkałem w Srigun przez 2 lata, naprzeciwko dworca kolejowego Thung Song Hong (zachodnia strona).
Wokół placu IT jest dużo więcej, zwłaszcza na wschodzie uniwersytetu Rajabhat.
Gdzieś naprzeciwko jest jedna z najlepszych restauracji rybnych w okolicy
Na Cheng Wattana Road znajduje się dom towarowy Central i tak jak powinno być z wieloma restauracjami i kawiarniami, miejscami do siedzenia i innymi atrakcjami. Możesz łatwo zabić czas, jeśli musisz czekać i nie musisz jechać do oddalonego o 20 km Futurepark/Zeers.
W sprawie tłumaczeń i legalizacji możesz również skontaktować się z różnymi biurami tłumaczeń w okolicy, wysłać je pocztą (a najlepiej przez Kerry, ponieważ wtedy będzie to dzień później), a oni zorganizują to dla ciebie i jeśli to konieczne, możesz je odebrać w biurze i oszczędzasz sobie szukania odpowiedniego działu i budynku, zalecane, jeśli lubisz wygodę i grzywnę za przypadkowe sprawy, takie jak pisarz.
.
„Obym miał zaszczyt być pierwszym, który pogratuluje ci przyszłego małżeństwa”
.
Nim i Pieter Smit Udon Thani
@Piotr
Dziękuję Peter. Mam nadzieję, że wkrótce zobaczymy się ponownie z Nim w Udon.
Również z naszej strony gratulujemy zamierzonego małżeństwa! Arisa i Henk Bakker!
@Motek
Dziękuję bardzo za gratulacje. Mam nadzieję, że wkrótce znów się spotkamy.
Również z naszej strony gratulujemy zamierzonego małżeństwa!
Ukryty między wierszami, ale widziałem to! Gratulacje dla was obojga z powodu proponowanego małżeństwa. Wszystkie te obawy są tylko częścią tego; znaczki to zło konieczne.
@Eric
Dziękuję za gratulacje.
Fajnie napisane, jak zawsze. Być może wskazówka na następny raz: po przekątnej naprzeciwko ambasady holenderskiej znajduje się małe biurko, które z miłością wykonuje wszystkie tłumaczenia, a także może zająć się przejściem do tajlandzkiego ministerstwa. Oczywiście za niewielką opłatą. Jeśli chcesz nawet usługi tego samego dnia, ale to jest droższe. Jeśli porównam to do tortury 2 x podróży taksówką, a taksówka kosztuje 500 kąpieli, biurko jest łatwiejsze i tańsze….
@Jaspis
Masz absolutną rację. Gdybym to wiedział wcześniej, chętnie skorzystałbym z pośrednictwa takiego urzędu. Na szczęście uczysz się przez działanie. Zakładam jednak, że tak pozostanie przy tym małżeństwie i że kolejny raz nie będzie potrzebny. Nie wyobrażam sobie sytuacji, w której ponownie potrzebny byłby tak skomplikowany proces. Co najwyżej odnowienie paszportu, ale to i tak nie będzie takie trudne.
Drogi Charly, Twoja opowieść o wizycie w Departamencie Konsularnym przywołała we mnie szereg wspomnień. Przed laty mój partner też musiał m.in ubiegać się i zalegalizować zaświadczenie o „bycie stanu wolnego”. Ale najpierw to oświadczenie musiało być złożone w ratuszu (amfurze). Wcześniej ojciec i matka udali się jako świadkowie, oboje niepiśmienni, do amfury w Chiang Rai. Mieszkał w wiosce oddalonej o około 20 km i najpierw musiał zostać odebrany przez nas wynajętym samochodem. Amfur był niesamowicie zajęty, głównie członkami plemion górskich. Po tym, jak dowiedzieliśmy się, z kim mamy być, zaczęło się długie oczekiwanie. W tym czasie oświadczenie było nadal pisane odręcznie. Poszedłem gdzieś na lunch i wróciłem po południu. Następnie pojechałem do Bangkoku z oświadczeniem i innymi papierami a następnego dnia taksówką na Chaeng Whattana Road. Kolosalne powierzchnie biurowe i po wielu pytaniach i poszukiwaniach znalazłem odpowiedni dział. Okazuje się, że oświadczenie powinno zostać najpierw przetłumaczone. Naiwny i/lub głupi z mojej strony, ale założyłem, że tłumaczenie odbędzie się w Departamencie. Tajlandzki blog jako źródło informacji wtedy nie istniał. W pobliżu było wiele biur tłumaczeń, ale nie mogliśmy dotrzeć tego dnia, więc musieliśmy wrócić następnego dnia. Znałem drogę i przekazałem wszystko do tej pory. Odczekał jeszcze raz, po czym wezwano go do umundurowanego urzędnika z wieloma stopniami. Ten człowiek wyglądał bardzo surowo i powiedział mi schludnym angielskim, że w tłumaczeniu są błędy. Znów poczuł się jak uczeń, ale na szczęście był gotów naprawić wyrządzone krzywdy. Nawet nie żądając opłaty. Po przejściu tego etapu, czekaniu na weekend, aby pojechać taksówką w poniedziałek, nie było wówczas BTS i MRT, aby udać się do ambasady holenderskiej, gdzie trzeba było przedstawić zalegalizowane papiery do zatwierdzenia. Umawianie się na wizytę nie było wtedy konieczne i po zgłoszeniu się u portiera pozwolono nam przejść dalej do recepcji, gdzie sprawy załatwiali również pracownicy ambasady Tajlandii. Najpierw jednak musieliśmy wypełnić formularz sporządzony w języku angielskim. Zaskakujące jest to, że językiem roboczym w ambasadzie holenderskiej jest tak naprawdę angielski. Ograniczone godziny otwarcia muszą mieć swoje uzasadnienie, tak jak ma to miejsce na przykład w przypadku ambasady Tajlandii w Holandii. Popołudnia będą wykorzystane na inne rzeczy. W sumie uzyskanie wymaganego dokumentu to nie lada wyzwanie i mogę sobie w pełni wyobrazić Twój stres. Czasami byłem bliski rozpaczy, że tak powiem, ale tak, w końcu robisz to z miłości. Nawiasem mówiąc, brakuje mi w wyliczeniu dokumentów dot zamierzone małżeństwo akt urodzenia twojego partnera. Czy to nie jest wymagane? Mam jeszcze jedno pytanie, kiedy planowana jest data Waszego wielkiego dnia?
@Leo Th.
Dziękuję za gratulacje.
Nie, dziękuję Charly, życzę wam obojgu wielu szczęśliwych lat małżeństwa! Czytałem na stronie internetowej Holandii na całym świecie, że zagraniczna instytucja udzielająca ślubu, w twoim przypadku w Tajlandii, określa, jakie dokumenty są wymagane. Na stronie czytamy: „Na przykład zaświadczenie z aktu urodzenia i zaświadczenie o stanie cywilnym”. Nie tylko od Teoya, ale i od ciebie, co już zaznaczyłeś w swoim wyliczeniu, z wyjątkiem metryk urodzenia. Jeśli chcesz, aby Twoje małżeństwo zostało zarejestrowane i zalegalizowane w Holandii, co nie jest obowiązkowe, akt małżeństwa musi zostać przetłumaczony w odpowiednim czasie i po zalegalizowaniu przetłumaczonego aktu przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Tajlandii (przynajmniej tak jest jest podany na stronie internetowej Holandii na całym świecie), będziesz musiał ponownie udać się do ambasady holenderskiej. Ale to pewnie już wiedziałeś.
@Jaspis
Masz absolutną rację. Gdybym to wiedział wcześniej, chętnie skorzystałbym z pośrednictwa takiego urzędu. Na szczęście uczysz się przez działanie. Zakładam jednak, że tak pozostanie przy tym małżeństwie i że kolejny raz nie będzie potrzebny. Nie wyobrażam sobie sytuacji, w której ponownie potrzebny byłby tak skomplikowany proces. Co najwyżej odnowienie paszportu, ale to i tak nie będzie takie trudne.
Teoy i Charly, gratulujemy zamierzonego małżeństwa!