Dom dla jej rodziny

Wiele „farangów” z tajską partnerką gorzko na to narzeka i jest to przyczyną wielu „małżeńskich” kłótni: o opiekę nad rodziną. Dla niej to najbardziej naturalna rzecz na świecie, że wyciąga portfel, by pomóc członkom rodziny w potrzebie. Tego wsparcia oczekuje od niej również rodzina.

On, przyzwyczajony do krewnych, którzy radzą sobie sami, jest przerażony błagalnymi opowieściami o zdechłych bawołów, pękniętych rurach wodociągowych, cieknących dachach, chorych rodzicach i samochodach do naprawy. I narzeka na dziury bez dna przy stoliku z napojami czy na forach internetowych. Często nie brakuje cynicznych reakcji.

Czerpiąc z własnych doświadczeń, widzę to inaczej. Jeśli szczęście twojej ukochanej osoby jest również coś dla ciebie warte, jeśli masz oko na różnice (dobrobytu) między twoim krajem a Tajlandia, bycie zaangażowanym we wzloty i upadki rodziny może być bardzo satysfakcjonującym i edukacyjnym doświadczeniem.

Zniszczone drewniane mikstury

Wciąż pamiętam, jak bardzo byłam zszokowana, kiedy po raz pierwszy weszłam do domu rodzinnego mojego partnera w 2003 roku. Jej rodzinna wioska w prowincji Isan, Roi Et, to kolekcja rozpadających się drewnianych konstrukcji. Dom jej matki – w którym w tamtym czasie mieszkali także dwaj bracia mojego partnera i mały synek – był jednym z nielicznych z kamiennymi ścianami. Ale na tym „luksus” się skończył.

„Dom” na kawałku ziemi o powierzchni około 600 m² miał dach z blachy falistej na czterech ścianach, a obok niego coś w rodzaju dachu, również z zardzewiałej blachy falistej. Szczeliny między dachem a ścianami dawały swobodę wdzierającym się muchom i innym robactwom. Za domem stajnia, nocniki dla krów. Dookoła to nieużytki, nierówne, gdzieniegdzie porośnięte trawą i chwastami. w sezon deszczowy wielka kałuża błota. Przy stajni stóg siana i oczywiście mnóstwo krowiego gówna, które po prostu nie zostało uprzątnięte. Przed domem studnia, z której napełniano (ręcznie, czyli ręcznie) duże garnki ceramiczne o pojemności dochodzącej do 1000 litrów.

Wewnątrz nie było dużo lepiej. Dom składał się z trzech części. Najpierw salon/sypialnia, z szafą, telewizorem i materacem, na którym nocami spała mama z wnukiem pod moskitierą. Potem miejsce do spania dla dwóch synów: kilka materacy z kilkoma zatłuszczonymi szmatami, które miały służyć za koce. W ostatniej części znalazło się miejsce na kuchnię i toaletę. Cóż, toaleta, jedna z tych wiszących rzeczy z dziurą w ziemi, a obok niej beczka z wodą do spłukiwania. Był prysznic, ale nie było ciepłej wody.

Brudny i stary

Wszystko było zaniedbane, często brudne i stare, można powiedzieć bardzo stare. Jest jednak na to wyjaśnienie. Po pierwsze, absolutnie nie ma pieniędzy na utrzymanie czy ulepszenia. Jest mało, bardzo mało pieniędzy na życie. Drugim aspektem jest to, że patrzysz na taki sposób życia holenderskimi oczami. Świadomość, że konserwacja i higiena mogą uczynić środowisko życia znacznie przyjemniejszym, po prostu nie istnieje, a przynajmniej nie jest rozwinięta.

Myślę, że tak jest, bo kiedy rozmawiałam o tym z moją partnerką Poopee, a ona potem z mamą, od razu pojawiły się życzenia poprawy. Pompa wody przy studni, sedes też by się przydał i… domowi przydałaby się też odrobina farby.

Renowacja

Tak to się zaczęło. Zainstalowano pompę napędzaną elektrycznie wraz z orurowaniem. Sposób, w jaki kawałki drutu elektrycznego o różnych średnicach zostały ze sobą połączone, aby pompa działała, jest poza wyobraźnią. To było po prostu niebezpieczne i zmieniłem to. Toaleta została całkowicie odnowiona. Z szarego betonowego pomieszczenia zamieniono je na wyłożoną kafelkami toaletę/prysznic. Zwykła toaleta na siedząco, ale znowu bez spłukiwania (w tamtym czasie myśleli, że to zbyt drogie), tylko kolejna beczka z wodą obok niej do spłukiwania toalety po załatwieniu sprawy. Był też prysznic z ciepłą wodą. Zakupiono również farbę na zewnątrz domu i do salonu.

Drugim etapem było zamurowanie terenu. Trzeba było wyrównać grunt w obrębie murów, zlikwidować stajnię i zrobić od nowa dach. Najpierw rozebrano ten dach, a potem trzeba było wyrównać teren. Kilku chłopaków z wioski zostało zebranych i entuzjastycznie (?) zaczęło wbijać kilof w twardą jak skała ziemię, uderzając ich młotami kowalskimi, ale niewiele to dało. Zapytałem, czy we wsi nie ma buldożera, który wyrównałby ziemię w dwóch, trzech ruchach. To kosztuje, mówili, ale ja nie mogłem znieść bicia, więc przyjechał spychacz i rzeczywiście, od razu był to inny i przyjemniejszy widok.

Pod nowy dach kupiono pale betonowe, a gdy były już w ziemi, trzeba było czekać, aż fachowcy wykonają konstrukcję dachu. Dodatkowo położona zostanie dachówka. Sam tego nie widziałem (byłem w Holandii), ale kiedy wróciłem, blachy faliste ustąpiły miejsca niebieskim dachówkom. Ładny widok, ale płytki z azbestu bo Tajowie nie dbają o naszą odporność na azbest, po prostu nie są świadomi zagrożeń…..

Plan budowy i budżet

Więc nie byliśmy zadowoleni. Po powrocie do naszego domu w Pattaya omówiliśmy dalsze plany poprawy. Zamiast przykrywki mógłby powstać nowy salon, część dzienna i kuchnia. Dawny salon mógłby stać się nowoczesną sypialnią (z toaletą/prysznicem), w której moglibyśmy spać z Poopee, aw części sypialnej powstałyby trzy sypialnie.

Daj spokój, powiedziałem A, więc B nie mógł zostać. Nalegałem jednak, żeby teraz sporządzić plan budowy i budżet, żebym wiedział, ile jeszcze „pieniędzy na rozwój” muszę wnieść. Aby wszystko załatwić, poszedłem sam, aby upewnić się, że tak się stanie. Ponieważ prace budowlane nie zawsze były wykonywane fachowo, zdecydowaliśmy się również na pomoc naszego sąsiada, który jest wykwalifikowany i dobry w robocie.

Kiedy dotarliśmy na miejsce, sam sporządziłem listę czynności – około 15 punktów – również po to, aby wcześniej zrobić dobrą kalkulację kosztów. Krótko mówiąc, nic, absolutnie nic z tego nie wyszło. Moja lista była dyskutowana, było kiwanie głową i kłanianie się, ale nie mogłem pojąć moich intencji – także ze względu na trudności językowe – w ich głowach. Mój sąsiad miał już swój własny plan, który był omawiany po tajsku. W końcu po prostu się z tym pogodziłem, bez względu na to, w co bym się wtrącał.

Coca Cola na zardzewiałych śrubach

Podczas rozbiórki starej części kamienie z rodzaju granulowanego cementu ponownie wykorzystano do położenia podłogi pod nową. Od czasu do czasu, na przykład, do usunięcia starych ram okiennych potrzebna była szlifierka. Kiedy dostępny blat okazał się pęknięty, przykręcanej pokrywy nie dało się odkręcić. Po raz pierwszy udało mi się też zrobić duże wrażenie w sensie praktycznym: moi tajscy pracownicy nigdy nie słyszeli, jak Coca Cola działa na zardzewiałe śruby. Po godzinie w pojemniku z magicznym eliksirem, obudowę można było odkręcić dziecięcą rączką.

Dopiero po zakończeniu rozbiórki uznano, że warstwę gruzu należy wypełnić piaskiem. Nie myślą przyszłościowo, więc zadzwoń i poczekaj godzinę. Więc dobry czas na jedzenie! Metr sześcienny lub 2 - 3, pełny ładunek ciężarówki został przywieziony i wrócił do pracy. Około 5 mężczyzn wniosło piasek i pamiętajcie, wszystko ręcznie. Najpierw napełnij wiadro, przejdź się, opróżnij je i ponownie wróć.

Siedziałem tam, patrzyłem na to i myślałem o tym, jak ten fundament zostanie teraz ustabilizowany. Piasek na gruzach musi tworzyć wyboistą powierzchnię, ponieważ nie sądzę, aby piasek kiedykolwiek dostał się do wszystkich otwartych przestrzeni tego gruzu. Pomyślano co następuje. Kiedy skończył się transport piasku, na piaszczystą równinę spryskano bardzo, bardzo dużo wody. Ponieważ w ten sposób piasek stał się „płynny”, wszystkie zakamarki tego gruzu zostały starannie wypełnione. Ja, nie pracownik budowlany, pomyślałem, że to sprytna metoda. Efektem końcowym była pięknie równa podłoga wyłożona kafelkami.

Tajska niezdolność do wydajnej pracy

Brak jakiegokolwiek planowania oznaczał, że następny krok nie był brany pod uwagę, dopóki poprzedni nie został podjęty. Narzędzi było niewiele, większość pochodziła z mojego pobytu w Holandii. Ciągle brakuje też drobnych materiałów, takich jak gwoździe, wkręty, taśma klejąca i tak dalej. W chwili, gdy było to konieczne, ktoś wskoczył z powrotem na motorower, aby „gdzieś” go zabrać. Oznaczało to siedzenie i czekanie na powrót tego człowieka. Jesteś więc skłonny przypisywać to niezdolności Thai do wydajnej pracy. Jednak aż za dobrze pamiętałem, jak podczas remontu łazienki i kuchni w moim holenderskim domu rzemieślnikom ciągle czegoś brakowało i musieli biegać do jednego lub drugiego sklepu z narzędziami, aby uzupełnić.

Nie siedziałem tam cały czas, ale załatwiłem 10 godzin na samochód reis zabrany do wsi. Za każdym razem, gdy wracałem, zauważałem, że pięć lub sześć osób, które tam pracowały, było sumiennych. Konieczny był jednak stały nadzór, bo najmniejszy problem prowadził do niekończących się dyskusji. Poopee pozostał również na stałe obecny jako swego rodzaju duszpasterz budowlany, aby móc zajmować się takimi przypadkami.

Poopee zrobił to wspaniale. Oprócz podejmowania decyzji w przypadku problemów, bacznie obserwowała również koszty. Żądała paragonu na wszystko, co kupowała, często najpierw dzwoniąc do dostawcy, żeby się o coś potargować. Była tak przejęta, że ​​chłopcy ze wsi mówili: „jesteś skąpy w pieniądzach”. Czasami dawałem jej duże kwoty jak na tajskie standardy, a ona zawsze obchodziła się z tym bardzo ostrożnie.

Więc ile to wszystko kosztowało?

Teraz odpowiedź na dobrze holenderskie pytanie: i ile to wszystko kosztowało? Otóż ​​za pierwsze remonty, które wykonali dwaj bracia i jeden chłopak ze wsi, nie wypłacono żadnej pensji. Wystarczyło darmowe jedzenie i napoje alkoholowe wieczorem. Ale wielka praca wymagała rekrutacji dodatkowej i płatnej siły roboczej; tylko praca dwóch braci pozostała wolna, w końcu to także ich nowy dom. Poopee ustalił z dwoma robotnikami budowlanymi z Pattaya dzienną pensję w wysokości 6 euro każdy, czterech robotników z samej wioski otrzymywało około połowy dziennie. Czasami chłopcy ze wsi się nie pojawiali, często powodem było nadmierne spożycie whisky. Poopee był wtedy nieubłagany: nie ma pracy, nie ma też pieniędzy.

Realizacja całego projektu zajęła około sześciu miesięcy. Ostateczne koszty dla mojego konta pozostały poniżej 5.000 euro. Dość spora kwota, ale po prostu umrę w Holandii za renowację tej wielkości. A dla mnie z pewnością nie jest to powód, by narzekać gdziekolwiek na dodatkowe wydatki, jakie ty – mieszkając w Tajlandii – możesz ponieść z tajskim partnerem.

Poopee była chętna do przeprowadzenia remontu z miłości do matki i rodziny: wreszcie trochę (w przenośni) światła słonecznego w pozornie ponurym wiejskim życiu, wreszcie trochę możliwości finansowych. Widząc wdzięczność wszystkich i entuzjazm z jakim współpracowali, poczułem miłe, usatysfakcjonowane uczucie. Nie były to zmarnowane pieniądze, ale dobrze wydane pieniądze, które przyczyniły się do lepszego życia niektórych Tajów.

– Prześlij ponownie wiadomość –