Życie codzienne w Isan: Postacie z wioski

Isan życie tworzy postacie. Klimat i praca odbijają się na ciele każdego. To daje piękne głowy, muskularne, ale pokryte bliznami ciała. Zakrzywione plecy też, od pracy przez całe życie na polach ryżowych.

Mentalnie lud Isaan jest ukształtowany przez wszechobecny buddyzm i leżący u jego podstaw animizm, ale także ze względu na swoje maniery, które są tak dziwne dla mieszkańców Zachodu. Istnieje niezwykle wysoka tolerancja na wszystko, o ile nie szkodzi to innym.

Poa Sid był pierwszą postacią, z którą Inkwizytor musiał się bardzo zmierzyć, w końcu to jego bezpośredni sąsiad. Jego dom znajduje się obok naszego, nawet blisko jak na standardy Isan, zaledwie dwadzieścia metrów. Silna siedemdziesięciolatka, piękna głowa z siwymi włosami. I prawie całkowicie głuchy, trzeba krzyczeć, jeśli chce coś zrozumieć - to zawsze wywołuje wesołość, bo zawsze myśli się, że coś się dzieje.
Poślubiony Joi, tylko rok młodsza, a już widać, że kiedyś była pięknością. Wciąż szczupła i pełna wdzięku.

Ich dom to swego rodzaju „sweet spot”, sprzedają lao kao, piwo, jajka i benzynę w butelkach. Ich podwórko jest ładne i staromodne, zawsze jest tam trochę ludzi.
Tyle że Pao Sid też lubił samego lao kao. Faktycznie trochę za dużo, żeby Inkwizytor zauważył, że są problemy małżeńskie.
Mei Joi często chodzi do świątyni i tambunów, a kiedy kota nie było, Poa Sid zapił się na śmierć, ciągle zasypiał i zaniedbywał dodatkowe dochody. Było tak źle, że May Joi po prostu wyjechała, udając się do Bangkoku, synowa. Po prostu to zrób, siedemdziesiąt plus!
Teraz płot został całkowicie zniszczony, Pao Sid pił ogromnie. I miał wypadek ze swoim , trójkołowy. Kiedy chce wjechać pijany na swój podjazd, nie zauważa motoroweru i się boi! On sam doznał złamania nogi, dwójka młodych ludzi trafiła do szpitala na motocyklach kosztowną karetką.

Teraz żaden szanujący się Isaaner nie ma prawa jazdy, nie mówiąc już o ubezpieczeniu. Inkwizytor był ciekaw, jak to się zakończy. Koszty leczenia szpitalnego, karetki pogotowia, motoroweru… które muszą zostać zwrócone. W Izaanie jest to tak:
Po miesiącu wieczorem ze wsi obu ofiar przyjeżdża wieczorem delegacja, która również tam jest, o kulach, z rodziną. Zatem nasza wioska również musiała mieć przedstawicieli, składających się z wodza wioski, niektórych krewnych Pao Sida i niektórych sąsiadów. I jakiś policjant, który powinien być neutralny.

Ku jego wielkiej irytacji na miejsce wezwano także Inkwizytora, który był świadkiem wypadku i udzielił pierwszej pomocy rannym, którzy wylecieli z motoroweru pod fasadę sklepu.
I ludzie rozmawiają. Schludnie, bez podnoszenia głosu. Każda partia po kolei. Trochę rozwlekły, owijający w bawełnę, zwłaszcza niekonfrontacyjny.
Inkwizytor już dawno zajął swoje stanowisko: nie, nie widziałem tego. Tylko słyszałem. Nie jest szalony, nie chce nikogo antagonizować.

Po dwóch godzinach wychodzą. Poa Sid musi zapłacić dziesięć tysięcy bahtów odszkodowania. Dla niego fortuna. I tak, czy farang nie może posunąć się naprzód? No dobrze, bo to nawet wujek tej pani, więc rodzina.
Już następnego dnia May Joi (która w międzyczasie wróciła do domu) przyszła spłacić, zaczęła pożyczać pieniądze na lewo i prawo... . Od tego momentu Pao Sid przestał pić i skupił się wyłącznie na gotowaniu, przez cały dzień, bezpłatnie dla zwiedzających, izaańskiego jedzenia z pól i lasów.

Kolejną postacią jest Luu. Mały, ale żylasty. Ciemnobrązowa skóra, pełna blizn. Człowiek, który potrafi pracować. Oprócz ryżu zajmuje się drzewami. Wycinanie drzew, skracanie ich, piłowanie na deski. I polowanie. Godzinami wędruje po polach i lasach ze swoim karabinem z I wojny światowej, z workiem wody na ramionach. I strzelaj do wszystkiego, co się rusza: węży, jaszczurek, ptaków… o ile jest to jadalne.
Pomimo swojej pracowitości pozostaje rozpaczliwie biedny. Koszule, spodnie,... wszystko ma dziury, jest podarte, odbarwione. To samo dotyczy jego żony i dwójki uroczych dzieci. Jego dzieci są wesołe, ale bardzo szczupłe z powodu jednostronnego menu.

Ponieważ ma długi, które stale rosną. Zbiory ryżu wystarczą tylko na jego własny użytek, ale co sezon musi kupować do niego nasiona i nawozy. Praca w leśnictwie jest nisko płatna, trzysta bahtów dziennie, ale za benzynę do piły trzeba płacić.
I nie może oderwać rąk od lao kao. Cztery butelki dziennie, po sześćdziesiąt bahtów, dają dwieście czterdzieści bahtów dziennie. Czy ma jeszcze sześćdziesiąt bahtów za benzynę….
Jego dom to naprawdę minimum. Mały, drewniany, na palach. Pojedynczy balon do oświetlenia i pompa wodna to wszystko, co zużywa prąd, pozostaje wówczas poniżej kwoty minimalnej i nie musi płacić.

Ale Luu jest zawsze wesoły i dumny. Jest też rozważny i nie pyta ciągle Inkwizytora o Belgię czy cokolwiek innego. Powiedz mu coś raz, a on tego nie zapomni. Gdyby ten człowiek miał szansę chodzić do szkoły, byłby mądrzejszy od Inkwizytora.
Więc Luu może narobić bałaganu Inkwizytorowi i tak dalej. Można zawiesić. Zawsze potrafi skosztować, gdy na naszym stole pojawia się jakieś specjalne jedzenie, zwłaszcza jego dzieci. Którzy, gdy szkoła jest zamknięta, prawie zawsze kręcą się po sklepie, bo mama i tata pojechali do pracy w polu.

Następny w kolejce jest Pao Moe. Nazwa mówi wszystko, : świnia. Hoduje świnie na małą skalę, a ponieważ Inkwizytor i jego partner czasami organizują takie imprezy, jak urodziny, Boże Narodzenie i inne imprezy, szaleje za Inkwizytorem. Ponieważ może mu sprzedać około czterech prosiąt rocznie.
Właściwie nie pochodzi z naszej wioski, ale jest bardzo dobrze znany w okolicy. Bo ma też drugi zawód.

Ryż na własny użytek ludzie przechowują w szopach na palach – jednak nie każdy ma taką możliwość lub niewystarczającą przestrzeń. W ten sposób ryż jest rozprowadzany po całej wiosce i gdzieś jest zapisane, ile worków ma każda rodzina. Odpowiada za to Poa Moe i warto do niego zadzwonić, gdy będziesz potrzebował nowego ryżu. Następnie zbiera potrzebną ilość i zanosi do młyna – ryż przechowywany jest w stanie niełuszczonym, a potem przynosi go do domu, wszystko starannie i dokładnie zapisuje.

Gotowy do picia. Poa Moe pije wszystko. Lao kao, piwo, wino,…. I nigdy sam, bo dzięki swojej pracowitości ma nieco więcej finansów niż przeciętnie. Czy Inkwizytor powinien zacząć chodzić, gdy mężczyzna wejdzie do sklepu? Bo niezależnie od tego, czy jest siódma rano, czy dziesiąta wieczorem, po prostu wyciąga butelki z lodówki i stawia je przed Inkwizytorem: „teraz będziemy pić”. O jej.
Ale zawsze się śmiej, gdy Inkwizytor się pojawi.
Poa Moe to niedźwiedź według standardów Isan. Pięć stóp i dziewięćdziesiąt funtów. Ćwiczenia ze świnią i workami ryżu dodają mu siły w ramionach. Lubi siłować się na rękę. Lubi też imponować, większość ludzi odsuwa się od niego na bok. Z wyjątkiem Inkwizytora, który mając sześć stóp wzrostu i siedemdziesiąt kilogramów, stawia opór. Beznadziejny.

Czy masz Poa Deinga? Przydomek ten zawdzięcza swojemu kolorowi włosów. Z przeszłości, bo teraz jest szary jak stary gołąb pocztowy. Jest najszczęśliwszym człowiekiem w wiosce i dobrym przyjacielem Inkwizytora. Nigdy nie będziesz mieć żadnych problemów z tym mężczyzną, nawet jeśli będzie pijany. Na szczęście porzucił lao kao i zostaje przy piwie Chang – nie bez ukrytych motywów, bo takie też piwo pije Inkwizytor… . Ale to ktoś, kto zawsze ma trochę pieniędzy w kieszeni i nie boi się z kolei zapłacić za piwo. Jego zasada brzmi: kup sobie piwo, Inkwizytorowi dwa. To działa.

Nie jest leniwy i jest specjalistą od betonu. Murowanie jest również możliwe, jeśli nie przyjrzysz się zbyt uważnie. I on jest najlepszy w układaniu wodociągów, to on zasypał wieś rurami, kiedy poprowadzono wodociągi publiczne (a do których podłączone są dokładnie trzy domy, reszta nie musi ze względu na miesięczny rachunek). Pracę, która trwa tygodniami, ponieważ jego godziny pracy są dość elastyczne: od dziesiątej do dwunastej rano i od wpół do drugiej do około trzeciej po południu. Potem czas na piwo.
Poa Deing ma gumowy korpus. Sześć stóp i czterdzieści pięć kilogramów. Składa się, gdy mocno go trzymasz. Chociaż je jak wół. Ciągle coś jadalnego w pobliżu i ma to. Miły człowiek, zaskoczył Inkwizytora, gdy odwiedziła go jego córka. Poa Deing nigdy nic nie mówiła, ale mieszka w Holandii. I rozmawiała z Inkwizytorem w jego własnym języku. Kto zatem, tak jak Tajowie, gdy Inkwizytor zwraca się do nich w ich ojczystym języku, zaniemówił i powiedział trzy razy? musiałem zapytać….

I tak wioska jest pełna charakterów, pięknych ludzi, brzydkich ludzi, dobrych ludzi, trochę mniej miłych ludzi itp. Ale znają też Inkwizytora. Nawet jego imię. Przez pierwsze miesiące tutaj zawsze było to „farang”. Hej, farangu! Farang!
Inkwizytor nieustannie informował, że nie nazywa się „farang”. Niewiele to zmieniło.

Od tego czasu Inkwizytor nie reagował już, gdy zwracano się do niego w ten sposób. Pomogło, trochę.
Dopiero następujący trik sprawił, że prawie wszyscy mogli teraz zwracać się do Inkwizytora po imieniu:
Pewnego dnia zostaje nam zaproponowany pies, piękne zwierzę, zupełnie różniące się wyglądem od przeciętnego psa Isaana. Inkwizytor go adoptował i trzeba było nadać mu imię. „Farang”. Eega wygląda dziwnie, ale Inkwizytor wyjaśnia – to miłe, jeśli będą mnie nazywać „farangiem”, pies przyjdzie.
To było rzeczywiście zabawne, bo zwierzę dość szybko nauczyło się jego imienia, częściowo dlatego, że Inkwizytor nauczył go ciasteczek. Za każdym razem, gdy ludzie mówią „hej, Farang!” krzyknął, pojawił się pies…. Co więcej, Inkwizytor pozostał konsekwentny, reagując jedynie na swoje imię i po kilku miesiącach było po wszystkim. W wiosce nie ma już „farangów”….

– Przesłana wiadomość –