Śmierć w Tajlandii: jak się zachować?
Kiedy obywatel Holandii umiera w Tajlandii, często wymagana jest pomoc ambasady Holandii, ale nie zawsze. Na przykład, gdy ktoś umiera w kręgu rodzinnym, a pogrzeb odbywa się w Tajlandii, najbliżsi krewni muszą jedynie zarejestrować zgon w lokalnym urzędzie miasta. Ratusz wyda wtedy akt zgonu. W takim przypadku nie trzeba informować ambasady holenderskiej.
Kiedy obywatel Holandii w Tajlandii umiera w szpitalu lub w okolicznościach związanych z policją, ambasada Holandii zawsze otrzymuje powiadomienie o śmierci od władz Tajlandii.
Śmierć w Tajlandii
Oficjalne potwierdzenie
Gdy ambasada holenderska otrzymuje zawiadomienie o śmierci, zawsze prosi o kopię paszportu zmarłego oraz oficjalne potwierdzenie śmierci od władz Tajlandii. Może to być raport policyjny lub raport ze szpitala. Nie musi to być akt zgonu.
Poinformuj najbliższych
Ambasada sprawdzi, czy najbliżsi wiedzą o śmierci. Jeśli tak się jeszcze nie stało, ambasada poinformuje najbliższych krewnych. Jeśli przebywają w Holandii, Ministerstwo Spraw Zagranicznych w Hadze utrzymuje kontakt z najbliższymi.
Wydanie doczesnych szczątków najbliższym krewnym
Aby wydać zwłoki osoby zmarłej najbliższym krewnym, tajskie władze (zwykle szpital lub policja) wymagają tzw. upoważnienia z ambasady holenderskiej, określające komu można wydać zwłoki.
W celu ustalenia, komu należy wydać ciało, ambasada (w razie potrzeby wspólnie z Ministerstwem Spraw Zagranicznych w Hadze) poszukuje legalnego najbliższego krewnego. Jeżeli zmarły pozostaje w związku małżeńskim z osobą narodowości tajskiej, małżonek musi przedstawić akt małżeństwa wraz z dowodem tożsamości.
Najbliżsi decydują, co zrobić ze zwłokami. Po wydaniu przez ambasadę upoważnienia do wydania zwłok (bezpłatnie) można zorganizować pogrzeb w Tajlandii lub repatriację zwłok do Holandii.
Ubezpieczenie podróżne
Jeżeli zmarły posiada ubezpieczenie podróżne i/lub pogrzebowe, akta są przekazywane do firmy ubezpieczeniowej, a ambasada i Ministerstwo Spraw Zagranicznych opuszczają łańcuch komunikacyjny. W razie potrzeby ambasada dostarczy dokumenty np. do repatriacji.
Zrzeczenie się
Czasami zdarza się, że bliscy nie mogą lub nie chcą zorganizować pogrzebu. Mogą wtedy zdecydować, że ktoś inny zorganizuje pogrzeb. W takim przypadku najbliżsi muszą sporządzić oświadczenie, w którym zrzekają się szczątków i upoważniają kogoś innego.
Jeżeli najbliżsi krewni nie mogą lub nie chcą zorganizować pogrzebu i nikt inny nie może być upoważniony do zorganizowania pogrzebu, po podpisaniu zrzeczenia się zwłoki zostaną przekazane władzom Tajlandii, które następnie zorganizują pogrzeb.
Repatriacja
Repatriacja zmarłego do Holandii jest prawie zawsze organizowana przez międzynarodową firmę pogrzebową. AsiaOne-THF jest głównym graczem na rynku tajskim. Współpracują z holenderską firmą pogrzebową Van der Heden IRU BV.
Ambasada zapewnia dyrektorowi zakładu pogrzebowego (bezpłatnie) upoważnienia niezbędne do wykonywania różnych czynności administracyjnych w Tajlandii, takich jak składanie wniosków o przetłumaczenie i zalegalizowanie aktu zgonu oraz prośba o oryginał paszportu i rzeczy osobistych od władze tajlandzkie. Ponadto ambasada wydaje tzw. „Laissez-passer for a corps”, międzynarodowy dokument podróży.
Przy repatriacji zwłok wymagane są następujące dokumenty:
- Laissez passer (LP) za ciało. (Wydawany jest przez ambasadę za opłatą. Szczegóły lotu są podane na tym LP.)
- Uwierzytelniona kopia paszportu. (Wydawany jest przez ambasadę odpłatnie. Oryginalny paszport zostanie unieważniony przez ambasadę po wykonaniu kopii).
- Oryginał, (na język angielski) przetłumaczony i zalegalizowany akt zgonu. (Jeżeli ze względu na presję czasu dokument nie został zalegalizowany przez tajskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ), dokument wraz z tłumaczeniem zostanie dostarczony wraz z uwierzytelnioną kopią przez ambasadę. Dokument ten nie może być jednak używany w Holandii do obsługi inne praktyczne kwestie dotyczące śmierci)
Transport urny do Holandii
Krewni mogą zawieźć prochy do Holandii w urnie. W tym celu wymagane są następujące dokumenty:
- Świadectwo kremacji ze świątyni.
- Laissez passer (LP) za urnę. (Wydawany jest przez ambasadę za opłatą.) Szczegóły lotu są podane na LP.
- Uwierzytelniona kopia paszportu. (Wydawany jest przez ambasadę odpłatnie. Oryginalny paszport zostanie unieważniony przez ambasadę po wykonaniu kopii).
- Oryginał, (na język angielski) przetłumaczony i zalegalizowany akt zgonu.
Przetłumaczony i zalegalizowany akt zgonu
Podczas załatwiania wielu praktycznych spraw w Holandii po śmierci bliskiej osoby (takich jak zajmowanie się spadkiem, ubezpieczeniem, emeryturą itp.) często konieczne jest przedłożenie aktu zgonu. Ubieganie się o ten akt przez osoby fizyczne w Tajlandii jest skomplikowane i często zajmuje więcej czasu i energii, niż szacowano z góry. Możesz również poprosić o akt z Holandii za pośrednictwem Ministerstwa Spraw Zagranicznych za opłatą.
Oryginał aktu zgonu można uzyskać w lokalnym ratuszu w Tajlandii. W przypadku osób innych niż członkowie rodziny o tym samym nazwisku, które mogą wystąpić o ten akt, zwykle wymagane jest upoważnienie z ambasady, w którym osoba wnioskująca o akt jest do tego upoważniona. Ambasada przekazuje ten list bezpłatnie.
Oryginalne tajskie świadectwo należy następnie przetłumaczyć na język angielski. Zasadniczo każde biuro tłumaczeń przysięgłych może przetłumaczyć ten akt, z wyjątkiem tego, że Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) w Bangkoku wymaga, aby tłumaczenie odbywało się w lokalnym biurze tłumaczeń w MSZ. (Nie wiadomo, jaka jest procedura w innych oddziałach MSZ w Songkhla, Chiang Mai i Ubon Ratchathani.)
Oryginał aktu zgonu musi zostać zalegalizowany przez MSZ wraz z tłumaczeniem. Jeżeli osoba ubiegająca się o legalizację nie jest członkiem rodziny o tym samym nazwisku, MSZ wymaga listu upoważniającego z ambasady, upoważniającego osobę zainteresowaną do ubiegania się o legalizację. Za to upoważnienie nie jest pobierana żadna opłata.
Przetłumaczenie i zalegalizowanie aktu zgonu w MSZ trwa co najmniej trzy dni robocze. Możliwa jest również usługa przyspieszona: jeśli akt zostanie dostarczony wcześnie rano, można go odebrać następnego dnia w godzinach popołudniowych (sytuacja z czerwca 2017 r.).
Po zalegalizowaniu aktu przez MSZ akt należy zalegalizować w ambasadzie. W tym celu należy umówić się na spotkanie online. Ponieważ dotyczy to zarówno oryginału aktu, jak i tłumaczenia, koszty legalizacji dwóch dokumentów będą wliczone w cenę naładowany.
Adresy Ministerstwo Spraw Zagranicznych w Tajlandii
Bangkok (Centralna Tajlandia) Wydział Legalizacji, Departament Spraw Konsularnych 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (do 60) / Faks: 02-575-1054
Chiang Mai (Północna Tajlandia) Kompleks rządowy Prowincja Chiang Mai Wydział Legalizacji, Departament Spraw Konsularnych Chotana Road Changpueak Prowincja Mueang Chiang Mai 50000 Tel: 053-112-748 (do 50) Faks: 053-112-764
Ubon Ratchathani (północno-wschodnia Tajlandia) Wydział Legalizacji Ratusza Ubon Ratchathani, 1st Piętro (znajduje się na tyłach budynku East) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Tel: 045-344-5812 / Faks: 045-344-646
Songkhlao (Południowa Tajlandia) Kompleks rządowy Prowincja Songkhla Wydział Legalizacji, Departament Spraw Konsularnych Ratchadamnoen Road Prowincja Mueang Songkhla Tel: 074-326-508 (do 10) / Faks: 074-326-511
Ubieganie się o akt zgonu z Holandii Oryginał, przetłumaczony i zalegalizowany akt zgonu można również uzyskać w Holandii w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Hadze.
Jeśli śmierć została już zgłoszona w ambasadzie holenderskiej, o zaświadczenie można poprosić za pośrednictwem działu DCV/CA: [email chroniony] T: +31 (0)70 348 4770. We wszystkich innych przypadkach za pośrednictwem Centrum Usług Konsularnych: [email chroniony] T: +31 (0) 70 348 4333.
Po opłaceniu kosztów zażądany zostanie oryginał aktu wraz z tłumaczeniem. Zazwyczaj są one wysyłane do domu w ciągu dwóch do trzech miesięcy po otrzymaniu płatności. Może to potrwać dłużej.
Źródło: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Co za kłopot, na szczęście nie muszę tego wszystkiego robić, bo sam już nie żyję.
Ale ta śmierć w domowym kręgu nie jest dla mnie jasna.
W jaki sposób odbywa się spadek lub ewentualny testament w Holandii, jeśli ambasada nie zostanie o tym poinformowana?
W Holandii pieniądze i majątek mogły być spadkobiercami.
To powinno być jakoś załatwione, jeśli w Tajlandii też są spadkobiercy.
Łup trzeba będzie podzielić i kto zrobi inwentaryzację?
Osobiście sobie z tym poradzę.
Ponieważ czasami rozmawiam o tym z moimi dziećmi, kiedy jestem w Holandii.
(Zostały wypisane)
Jestem fizycznie obecny, ale nic nie mogę zrobić, jestem martwy i nie chcę już niczego.
Powiedziałem im, że nie mam żadnych życzeń, więc pozostawiam im to całkowicie w ich gestii.
Właśnie powiedziałem, że chcę być skremowany.
Powiedziałem im, że jeśli chcą, aby kremacja została wykonana w Tajlandii, mogą również pozostawić przygotowania komuś innemu.
Wiedzą, kim ona jest, mają jej numer bankowy i sposób jej przeniesienia, zostało to już omówione z tym, kto to zrobi.
Zostawiłem im także pendrive'a z dokumentami, żeby mogli łatwiej je znaleźć.
Nie poświadczyli niczego notarialnie, ponieważ są prawnymi najbliższymi krewnymi.
Mieć konto i lub.
Jeśli zdarzy się, że nadal będą chcieli mnie skremować w Holandii, jakie są ogólne koszty transferu?
czy ktoś wie?
Hans
legalni krewni, muszą być prawnymi spadkobiercami.
Hans
Doskonały artykuł. Niestety, nie jest wyjaśnione, że jeśli krewni w Holandii nie chcą uszanować woli zmarłego dotyczącej kremacji w Tajlandii i NIE chcą być przetransportowani do Holandii, nawet jeśli jest to wyraźnie określone w wolę, jak działać. Moi najbliżsi odmawiają wcześniejszego podpisania zrzeczenia się (ze względu na spadek?), więc mogę wybrać miejsce na życie, ale nie na śmierć. Ambasada nie może (nie chce) nie odgrywać w tym roli. Kiedy więc nadejdzie czas, ważne jest, aby przenieść finanse do Tajlandii w szczególności (na jakimkolwiek koncie?)
Wykonawca jest wyznaczany do każdego spadku lub testamentu; będzie wówczas musiał dopilnować, aby Twoje życzenie, aby nie zostać przewieziony do Holandii, zostało uszanowane. Zobacz moją odpowiedź poniżej.
Zapomniałem wspomnieć w tym poście, że moje relacje ze spadkobiercami są niezwykle, jeśli nie całkowicie. O tych 2 osobach nie słyszano od 17 lat. Dlatego chcę, aby nic im się nie stało.
Więc ja też miałam ten problem, tym bardziej, że co roku przebywam częściowo w Holandii, a częściowo w Tajlandii. I ostatecznie chcę, aby moje prochy zostały pochowane w Tajlandii w świątyni w wiosce mojego partnera. Koszt miejsca na urnę to 5.000 THB. Kremacja i pochówek są oczywiście tak drogie, jak to możliwe.
Tak więc dopóki taka jest moja sytuacja za życia, muszę być przygotowany na obie ewentualności: 1. śmierć w Holandii, aby tam zostać skremowanym, aby urna z prochami mogła zostać wysłana do Tajlandii 2. śmierć w Tajlandii, aby zostać skremowany i tam pochowany.
Zamierzam sporządzić testament w Holandii, w którym moje dzieci odziedziczą większość holenderskiego majątku i tylko część moich oszczędności w Holandii zostanie przeznaczona dla mojego partnera, choć będzie to obłożone dodatkowym podatkiem (podatek od spadków 30-40 %); Mojej tajskiej partnerce zapewniam także kasę oszczędnościową w jej banku, na jej nazwisko, aby nie została bez środków do życia i dlatego nie stanowi to oficjalnie części spadku. Oznacza to, że ma wystarczająco dużo pieniędzy, aby zapłacić za kremację itp. w Tajlandii.
Aby skomentować wiadomość od Boba, Jomtien: możesz przenieść swój kapitał do Tajlandii, ale dopóki pozostaje on w twoim imieniu, spadkobiercy w Holandii również będą go domagać. Dlatego też postawiłem skarbonkę na tajskie konto mojego tajskiego partnera. Nawiasem mówiąc, nie jestem prawnie żonaty, a to naprawdę robi różnicę, ponieważ jeśli jesteś prawnie żonaty, twój partner jest główną spadkobierczynią zgodnie z prawem.
Jeśli nie ma testamentu, to obowiązuje ustawowe prawo spadkowe i myślałem, że w Tajlandii nie różni się to od Holandii. W NL egzekutor jest powoływany w porozumieniu lub przez sąd, który nadzoruje podział i ustala koszty.
Moim zdaniem w przypadku śmierci w Tajlandii zawsze konieczne jest powiadomienie ambasady o śmierci, częściowo po to, aby np.
Oczywiście o swoich zamiarach poinformowałem również moje dzieci w Holandii, ponieważ to również zapobiega późniejszym nieporozumieniom. Co więcej, zapobiega to wielu dodatkowym nakładom pracy krewnych, którzy musieliby sami wszystkiego się dowiedzieć, podczas gdy ja (jako gość z Tajlandii) jestem już trochę zaznajomiony z możliwościami zbierania informacji (np. przez Thailandblog). I dopóki nie mam jeszcze oficjalnego testamentu, sporządziłem odręcznie ostatnią wolę i testament, w szczególności, co ma się stać z moim ciałem po śmierci. Myślę, że przynajmniej każdy powinien powiadomić najbliższych krewnych.
Oprócz tajlandzkiego bloga, uzyskałem również moje informacje za pośrednictwem „Pytań do rządu”, które następnie przesłałeś do Min. MSZ, gdzie udzielono mi pomocy bardzo szybko i jasno.
Ponadto jest to kwestia, która również w dużej mierze zależy od sytuacji osobistej.
Pozdrawiam Haki
Miej testament sporządzony u notariusza, majątek w Holandii, nieruchomości i gotówkę dla najbliższych w Holandii.
Nieruchomość w Tajlandii, gotówka dla żony.
Wyjaśniłem dzieciom, że po mojej śmierci chcę zostać skremowany w miejscu, w którym jestem w tej chwili.
Co za frajda czytać to wszystko. W przypadku śmierci cudzoziemca policja jest zobowiązana do stawienia się, a następnie skontaktuje się z ambasadą holenderską.
Transport ciała jest bardzo kosztowny i większość nie chce (lub nie może) ponieść tego kosztu
Idź do prawnika i wspomnij, że chcesz być tutaj skremowany, a osoba, która z tobą mieszka lub z twoim wynajmującym, przekazuje ten dokument policji iw ciągu 24 godzin leżysz w piecu. Innymi słowy, mam ten dokument lub testament od 25 lat i chcę również, aby moje dzieci w Holandii podpisały ten ostatni dokument, że się z nim zgadzają. (kosztuje 5000 bahtów)
Widziałem śmierć dwóch Holendrów, powiedzmy, w warunkach domowych, ale ambasada jest zawsze poinformowana.
Bo jak tego nie zrobisz, to co z paszportem zmarłego.
A jeśli podstawowa administracja w Holandii nie zostanie poinformowana o dalszym powiadomieniu, między innymi o zakończeniu świadczeń i emerytur itp.
A także jeśli chce się kontynuować później w związku z rozliczeniem spadku itp. po zmarłym.
W przypadku śmierci zawsze informuj Ambasadę.
Jana Beuta.
Następnie są wielkimi złodziejami w Holandii z podatkiem spadkowym w Belgii, dzieci muszą zapłacić tylko 6 lub 7%.
Twoja żona dostaje 50%, reszta jest na dziecko lub dzieci
Co zrobić, jeśli jesteś martwy? Nic nie możesz zrobić, bo nie żyjesz. Po co się tym wcześniej martwić? Odszedłeś, więc pozwól pozostałym walczyć. Nie ma znaczenia, gdzie i jak zostaniesz poddany kremacji lub pochowany. Nie żyjesz, więc i tak nigdy się nie dowiesz.
Najwyraźniej w przypadku Belgów jest inaczej, należy powiadomić ambasadę, aby można było powiadomić także służbę emerytalną i aby ludzie w Belgii wiedzieli o Twojej śmierci.
Uwaga dla tych, którzy mają ubezpieczenie AXA assudis dla ekspatów, na przykład, że obejmuje to również opłatę za pochówek / kremację w Tajlandii do kwoty 40000 XNUMX bahtów lub przewiezienie ciała do kraju ojczystego (repatriacja) dalsze działania na koszt rodzinna lub inna.
Allianz Nederland też ma takie ubezpieczenie i firm z takim ubezpieczeniem jest chyba więcej. Wiem, że normalne holenderskie ubezpieczenie pogrzebowe zwykle nie obejmuje kosztów pogrzebu/kremacji za granicą. To był również powód, dla którego anulowałem moją polisę pogrzebową.