Śmierć w Tajlandii

Ambasada Holandii w Bangkoku zaktualizowała informacje na stronie dotyczące postępowania w przypadku śmierci w Tajlandii.

Czy twój partner, członek rodziny, chłopak lub dziewczyna zmarł w Tajlandii? Wtedy władze Tajlandii chcą wiedzieć, komu mogą przekazać zmarłego. W zależności od sytuacji proszą ambasadę holenderską, aby dowiedziała się, kim są najbliżsi krewni. Możesz przeczytać tutaj, jak to działa i czego możesz potrzebować, aby samemu się zorganizować.

Władze Tajlandii informują ambasadę

Czy Holender umiera w tajskim szpitalu? Następnie władze Tajlandii zgłaszają śmierć ambasadzie holenderskiej. Dzieje się tak również w przypadku śmierci Holendra w Tajlandii w wyniku przestępstwa lub wypadku. Władze Tajlandii proszą ambasadę o list autoryzacyjny. Określa, komu mogą przekazać ciało.

Czy Holender umiera w kręgu domowym i czy pogrzeb odbywa się w Tajlandii? Wtedy ambasada nie zawsze otrzyma o tym powiadomienie. Pogrzeb odbędzie się wówczas bez zezwolenia ambasady.

Ambasada prosi o oficjalne potwierdzenie

Ambasada prosi władze Tajlandii o kopię paszportu zmarłego i oficjalne potwierdzenie zgonu. Nie musi to być akt zgonu. W zależności od tego, co się stało, ambasada może również otrzymać raport policyjny lub raport ze szpitala.

Ambasada lub ministerstwo informuje najbliższych

Ambasada sprawdza, kim są najbliżsi i czy wiedzą o śmierci. Może to być moment, w którym po raz pierwszy otrzymasz powiadomienie o śmierci z ambasady. Czy sam jesteś w Holandii? Wówczas Ministerstwo Spraw Zagranicznych skontaktuje się z Państwem.

Wydanie zmarłego najbliższym

Ambasada musi dowiedzieć się, komu władze Tajlandii mogą wydać ciało. W tym celu ambasada poszukuje najbliższych krewnych.

Czy zmarły był żonaty z kimś, kto ma obywatelstwo tajskie? Wtedy ta osoba jest pierwszym żyjącym krewnym. Mąż lub żona muszą przedstawić akt małżeństwa wraz z dowodem tożsamości.

Czy jesteś najbliższym krewnym, który może zdecydować, co zrobić ze zmarłym? Następnie otrzymasz upoważnienie z ambasady (bezpłatnie). Dzięki temu możesz poprosić władze Tajlandii o wydanie ciała. Możesz wtedy zorganizować pogrzeb w Tajlandii lub zlecić przewiezienie zmarłego do Holandii (repatriacja).

Rejestracja zgonu w Tajlandii

Czy ambasada da panu upoważnienie do wydania ciała? Następnie możesz użyć tego do zarejestrowania zgonu w lokalnym urzędzie rejonowym (amhoe). Następnie otrzymasz tajski akt zgonu. Bez upoważnienia zwykle nie można złożyć oświadczenia ani zażądać nowego odpisu aktu zgonu.

Pomoc ubezpieczyciela

Czy zmarły posiadał dodatkowe ubezpieczenie zdrowotne, podróżne lub pogrzebowe? Wtedy ubezpieczyciel pomoże Ci dalej i odciąży Cię od wielu prac porządkowych. Ambasada i Ministerstwo Spraw Zagranicznych nie są już wtedy zaangażowane. Jednak ambasada nadal może pomóc w załatwieniu dokumentów.

Zrzeczenie się: jeśli nie możesz lub nie chcesz zorganizować pogrzebu

Być może istnieją okoliczności, które sprawiają, że niemożliwe lub niechęć do samodzielnego zorganizowania pogrzebu. Następnie możesz zdecydować, że zrobi to ktoś inny. W takim przypadku musisz zrzec się ciała w oświadczeniu. Następnie upoważniasz kogoś innego do zorganizowania pogrzebu. Nie możesz tego zrobić? Wtedy władze Tajlandii zorganizują pogrzeb. Nie jest wtedy możliwe uwzględnienie życzeń twoich lub zmarłego.

Odzyskanie zmarłego (repatriacja)

Chcesz sprowadzić zmarłego do Holandii na pogrzeb? Można to zrobić za pośrednictwem międzynarodowej firmy pogrzebowej. AsiaOne jest głównym graczem na rynku tajskim. Zwykle współpracują z holenderską firmą pogrzebową Van der Heden IRU BV.

AsiaOne Międzynarodowe usługi repatriacyjne i pogrzebowe

Nr 7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkok
Bangkok, 10120 Tajlandia
Tel: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Faks: + 66 (0) 2675-2227

Ambasada przekazuje dyrektorowi zakładu pogrzebowego (bezpłatnie) pisma potrzebne do załatwienia formalności. Dyrektor zakładu pogrzebowego może wówczas zażądać aktu zgonu, przetłumaczyć go i zalegalizować. A dyrektor zakładu pogrzebowego może zażądać paszportu i rzeczy osobistych zmarłego od władz Tajlandii. Ambasada załatwia tymczasowy dokument podróży (laissez-passer), z którym ciało może podróżować do Holandii.

Przy repatriacji zwłok wymagane są następujące dokumenty:

• Laissez passer (LP) dla ciała. Ambasada wydaje je za opłatą. Ten LP zawiera szczegóły lotu.
• Uwierzytelniona kopia paszportu. Ambasada wydaje je za opłatą. Ambasada unieważnia oryginał paszportu po wykonaniu kopii.
• Oryginał, (na język angielski) przetłumaczony i zalegalizowany akt zgonu.

Czasami brakuje czasu na zalegalizowanie aktu przez tajlandzkie Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Następnie ambasada holenderska sporządzi uwierzytelnioną kopię aktu i tłumaczenie. Ten akt nie może być używany w Holandii do załatwiania innych spraw praktycznych. Dyrektor zakładu pogrzebowego prześle Ci później przetłumaczony i zalegalizowany akt zgonu.

Transport urny do Holandii

Po kremacji w Tajlandii prochy można zabrać ze sobą w urnie lub zlecić ich przywiezienie do Holandii. W tym celu wymagane są następujące dokumenty:

• Świadectwo kremacji ze świątyni

• Laissez passer (LP) za urnę. Ambasada wydaje je za opłatą. Ten LP zawiera szczegóły lotu.
• Uwierzytelniona kopia paszportu. Ambasada wydaje je za opłatą. Ambasada unieważnia oryginał paszportu po wykonaniu kopii.
• Oryginał, (na język angielski) przetłumaczony i zalegalizowany akt zgonu.

Linia lotnicza decyduje, czy możesz sam zabrać prochy do samolotu. Zapytaj linię lotniczą o możliwości.

Zgłoś śmierć w Holandii

Być może będziesz musiał zgłosić śmierć w Holandii różnym organizacjom, takim jak gmina, w której zmarły jest zarejestrowany. Lub jeśli zmarły pobierał emeryturę państwową lub nadal płacił podatek w Holandii. Zgłaszając zgon należy przedstawić akt zgonu przetłumaczony na język angielski i zalegalizowany. Często trudno jest samodzielnie ubiegać się o ten akt w Tajlandii.

Ubieganie się o akt zgonu z Holandii

Możesz ubiegać się o akt za 131,00 € z Holandii za pośrednictwem Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Hadze.

Czy śmierć była wcześniej zgłoszona do holenderskiej ambasady? Następnie możesz poprosić o akt własności za pośrednictwem działu DCV/CA:

[email chroniony]
T: +31 (0)70 348 4770.

We wszystkich innych przypadkach możesz poprosić o zaświadczenie za pośrednictwem Centrum Usług Konsularnych:

[email chroniony]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Po dokonaniu płatności zwykle trwa od 2 do 3 miesięcy, zanim akt będzie gotowy. W zależności od sytuacji może to również potrwać dłużej.

Zleć przetłumaczenie aktu zgonu i dokonaj legalizacji

Chcesz samodzielnie przetłumaczyć tajski certyfikat na język angielski? Najlepiej zrobić to w lokalnym biurze tłumaczeń przy Ministerstwie Spraw Zagranicznych (MSZ) w Bangkoku. Nie wiadomo, jakie są wymagania tłumaczeniowe w oddziałach MSZ w Songkhla, Chiang Mai i Ubon Ratchathani.

Legalizacja aktu przez MSZ

Do użytku w Holandii MSZ musi zalegalizować oryginał aktu zgonu wraz z tłumaczeniem. Wnioskujesz o legalizację, ale nie jesteś członkiem rodziny o tym samym nazwisku? Wtedy MSZ poprosi ambasadę o list autoryzacyjny. Umożliwi to złożenie wniosku o legalizację. Za to upoważnienie nie jest pobierana żadna opłata.

Przetłumaczenie i zalegalizowanie aktu zgonu w MSZ trwa 2 dni robocze. Dostępna jest również usługa przyspieszona. Jeśli przyniesiesz akt własności rano, możesz go odebrać tego samego dnia po południu.

Przeczytaj więcej o legalizacji dokumentów zagranicznych

Legalizacja przez ambasadę holenderską

Po zalegalizowaniu aktu przez MSZ ambasada holenderska musi zalegalizować akt. W tym celu można umówić się online. Ponosisz koszty legalizacji 2 dokumentów: oryginału aktu i tłumaczenia. Jeśli przyniesiesz akt własności rano, możesz go odebrać tego samego dnia po południu.

Adresy Ministerstwo Spraw Zagranicznych w Tajlandii

Bangkok (środkowa Tajlandia), 2 lokalizacje:

Wydział Legalizacji, Departament Spraw Konsularnych
123 Chaeng Wattana Road, 3. piętro
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (do 60) / Faks: 02-575-1054

Biuro Legalizacji na stacji MRT Khlong Toei
Godziny otwarcia: 08:30 – 15:30 (Usługi ekspresowe: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (północna Tajlandia)

Kompleks rządowy Prowincja Chiang Mai
Wydział Legalizacji, Departament Spraw Konsularnych
Chotana Road Changpueak
Prowincja Mueang Chiang Mai 50000
Tel: 053-112-748 (do 50) Faks: 053-112-764
Godziny otwarcia: 08:30 - 14:30

Ubon Ratchathani (północno-wschodnia Tajlandia)

Ratusz w Ubon Ratchathani
Wydział Legalizacji, 1. piętro (znajduje się na tyłach Budynku Wschodniego)
Droga Chaengsanit Chae Ramae
Prowincja Mueang Ubon Ratchathani 34000
Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (południowa Tajlandia)

Kompleks rządowy Prowincja Songkhla
Wydział Legalizacji, Departament Spraw Konsularnych
Droga Ratchadamnoen
Prowincja Mueang Songkhla
Tel: 074-326-508 (do 10) / Faks: 074-326-511

Rozliczenie spadku

Jesteś spadkobiercą i chcesz ubiegać się o swoją część spadku? Następnie pamiętaj, że dostęp do konta bankowego zmarłego jest często utrudniony. Tajskie banki są surowe. Zwykle tajski sąd musi zezwolić na dostęp do konta bankowego. Sąd bada stosunki rodzinne i ustala, kto jest oficjalnym spadkobiercą uprawnionym do sald bankowych.

Ambasada holenderska nigdy nie pomaga w organizowaniu spadków. Dlatego najlepiej zasięgnąć porady tajskiego prawnika. Zobacz listę niderlandzkich i anglojęzycznych prawników w Tajlandii.

Kontakt

Nie możesz tego rozgryźć? Pomożemy Ci.
Kontakt z Neem kontakt

Chcesz wiedzieć więcej?

• Śmierć za granicą