„Taki są Wielcy Lordowie” opowiadanie Kukrit Pramoj

Jak arogancki może być urzędnik służby cywilnej, jeśli uważa się za dobrodziejstwo dla ludzkości? 

Zrujnowany Dakota kieruje się na wyspę w Zatoce Syjamskiej. Im bliżej wyspy, tym niżej leci. Rozbija się na środku wyspy. Eksplozja i wybucha płomień. Po tym jest cicho.

– Sir, sir… – szepcze drobny urzędnik. Przed nim leży wysoki urzędnik z zamkniętymi oczami. Leżący jęczy. 'Teraz powiedz! Czy jestem martwy, czy jeszcze żyję? Jeśli nie możesz już wyczuć mojego pulsu, poproś o odznaczenie, bo zginąłem na służbie!

Drobny oficer daje mu pełne szacunku „wai”, zanim delikatnie bierze swojego przełożonego za rękę. Czuje puls i mówi: „Proszę pana, nadal czuję puls”. Więc jeszcze nie poszedłeś.

„O. Cóż, to dobrze” – mówi wysoki rangą urzędnik. „Masuj mi teraz nogi albo nie wstanę!” Drugi zaczyna masować nogi, mówiąc: „Przeżyłem, bo urodziłeś się pod szczęśliwą gwiazdą”. Kiedy samolot uderzył w ziemię, złapałem cię i wyskoczyłem tuż przed wybuchem. Pozostali pasażerowie spłonęli żywcem w samolocie. Tylko ty przeżyłeś, a moje zbawienie zawdzięczam twojemu aniołowi stróżowi.

– O tak, czy oni wszyscy nie żyją? pyta starszy urzędnik. – Tak, proszę pana, wszyscy nie żyją. — Właśnie tak. Możesz konkurować z innymi we wszystkich dziedzinach życia, ale nie z losem. Jednakże?'

— To prawda, proszę pana. Gdyby twój anioł mnie nie chronił, byłbym już martwy. Tego, że jestem zbawiony, nigdy w życiu nie zapomnę i będę twoim wiernym sługą aż do śmierci.

„Ach, drobiazg, o którym nie warto wspominać” – mówi starszy urzędnik. Kontynuuje: „Jestem głodny. Czy jest tu coś do jedzenia? Whisky z sokiem przed kolacją wystarczy.

„Przepraszam pana”, mówi niski urzędnik, „jesteśmy w środku dżungli. Nasze zapasy zostały spalone. To moja wina, że ​​nie zwróciłem na to uwagi. Proszę o wybaczenie…”

— Och, co do diabła. Miałem gorsze. Podczas podróży służbowych na kontynencie często chodziłem głodny. Czy w pobliżu są ludzie? – Jeszcze nie wiem, ale proszę o pozwolenie na zbadanie sprawy.

Potem ucieka. Po przedzieraniu się przez dżunglę przez godzinę, wraca w towarzystwie dwóch mężczyzn. Po ich wyglądzie można stwierdzić, że są to dwaj zwykli obywatele Tajów.

Po tym, jak podrzędny urzędnik mówi dwóm mężczyznom, aby uklękli i podnieśli ręce w pełnym szacunku „wai”, relacjonuje. „Sprawdziłem wyspę. Nazwa jest nieznana. Nie ma ludzi ani wiosek, tylko dżungla. Jest strumień z czystą wodą, bez dzikich, ale nieszkodliwych zwierząt. Przyprowadziłem tych ludzi, aby klęcząc, pozdrawiali cię i doznali zaszczytu zobaczenia cię. „Dobrze” – mówi starszy urzędnik. 

A do dwóch mężczyzn: „Co robicie na tej wyspie? Co jesz?' – Jesteśmy rybakami, proszę pana. Znaleźliśmy się na tej wyspie przez wrak statku. Jesteśmy tu od zawsze i nie możemy wrócić do domu, bo jeszcze żaden statek nie przepłynął. "Widzieć!" — mówi surowym tonem wysoki urzędnik. „Wy dwoje po prostu nie możecie sobie pomóc. Teraz, kiedy o tym myślę, ten kraj jest po to, żeby płakać. Gdyby mój samolot się tutaj nie rozbił, co byś zrobił? Prawdopodobnie zostałbyś na tej wyspie aż do śmierci.

Mężczyźni kłaniają się ze strachem, wciąż trzymając ręce razem, i odpowiadają, drżąc ze strachu: „Cokolwiek chcesz!” Oficer kontynuuje. „Masz naprawdę szczęście, że moja wycieczka inspekcyjna zaprowadziła mnie w ten obszar, bo inaczej miałbyś jeszcze większe kłopoty. Cóż, powoli robię się głodny. Wstań i zrób coś do jedzenia. To nie musi być duże menu; wystarczą trzy lub cztery dania!

Zbuduj chatę

A potem do niższego urzędnika: „Daj im radę. Nie można ufać takim ludziom. Trzeba ich stale pilnować. Kiedy obiad będzie gotowy, niech zbudują chatę nad strumieniem. Nie zapomnij o werandzie, żebyśmy mogli usiąść na zewnątrz i pomyśleć o żaluzjach chroniących przed słońcem.

Dzięki wskazówkom małego urzędnika obie osoby mogą przygotować doskonały posiłek w środku dżungli; wysoki urzędnik nigdy nie miał czegoś takiego. Wszystko smakuje i jest jego ulubionym daniem. I choć wyspa leży na środku morza, obiad nie składa się z „owoców de mer” takich jak kraby, homary, małże czy inne ryby morskie, nie, składa się z trudnych do złowienia ryb słodkowodnych, owoców leśnych a nawet rzeczy takie jak lody i woda sodowa whisky były w stanie wycisnąć inteligentnego urzędnika z badanych. Po krótkim czasie pojawiają się pierwsze tace z jedzeniem i napojami. Niczego nie brakuje.

Drobny urzędnik przeprasza swojego przełożonego: „Mam nadzieję, że mi pan wybaczy, jeśli czegoś nie ma. Tu jest naprawdę żałośnie. Szef kuchni przygląda się jedzeniu i uprzejmie mówi: „Jest dobre. Jesteśmy tu bez umówionego spotkania. Ale widzisz, możesz uczyć się na każdym błędzie i zawsze musisz robić wszystko, co w twojej mocy, aby je naprawić. Potem zaczyna jeść głodny, podczas gdy drugi urzędnik mu służy, ponieważ obaj obywatele spieszą się z budową chaty.

Kiedy wysoki urzędnik skończy jeść, idzie dostojnie nad strumień, gdzie stoi dom, zbudowany w pocie czoła obywateli. Jest salon i sypialnia, łazienka, kuchnia i duża weranda z roletami. łóżko, poduszki, stoły i krzesła; wszystko, co przynieśli tam obywatele według jego rangi. Dom jest podłączony do elektryczności, która została wytworzona z energii wodnej na polecenie podrzędnego urzędnika. 

Wielki lord ogląda dom ze wszystkich stron i kiwa z zadowoleniem głową. 'Ładnie to zrobiłeś. Dziękuję bardzo. Myślę, że po prostu zostanę tu trochę dłużej. Po pracy trzeba dobrze odpocząć! Jego podwładny czeka na dole schodów, aż jego przełożony wejdzie na górę i mówi z szacunkiem: „Co za zaszczyt dla nas!”

Czas leci

Po trzech latach warunki życia na wyspie są zupełnie inne. Wyspa, która miała tylko dwóch dzikich i słabo rozwiniętych mieszkańców, poprawiła się po tym, jak obaj urzędnicy przejęli kontrolę nad obywatelami. Obecnie znajdują się tu domy pracownicze, zagospodarowany ogród, piękne wodospady oraz duże i małe uliczki. Wokół wyspy biegnie szeroka obwodnica.

Nad morzem znajduje się rządowe uzdrowisko. Są budynki z udogodnieniami budowane przez obywateli dla dobra urzędników, którzy mają teraz duży brzuch, bo bardzo dobrze sobie radzą. Jest tam dużo jedzenia.

Z drugiej strony, dwaj cywile nadal śpią w lesie, ponieważ nie stać ich na nic lepszego. Nie mają też w ostatnich miesiącach wolnego czasu, aby zrobić cokolwiek dla siebie, ponieważ zostali zarekwirowani w służbie rządowej do zagospodarowania wyspy. Muszą być gotowi na przyjęcie wyższych inspektorów państwowych i przypadkowo przychodzić do nich codziennie.

Wciąż na horyzoncie nie pojawia się ani jedna łódź. Starszy urzędnik mówi z niepokojem do swoich podwładnych: „Jestem tu już od dawna. Tęsknię za domem i chcę iść do domu. „Ale proszę pana, nie mogę rozwiązać problemu, jak dostać się do Bangkoku”.

— Ach, nie potrafisz rozwiązać nawet tak prostej sprawy! Sprowadź tu tych ludzi i pozwól im zbudować łódź. Drewno było w lesie, prawda? A ci ludzie byli rybakami, więc zabiorą nas do Bangkoku, kiedy łódź będzie gotowa!

Obaj badani ścinają drzewa i budują łódź. Uprawiają bawełnę, z której wyrabiają nici i ostatecznie tkają żagiel. Kiedy wszystko jest gotowe, pytają dwóch urzędników na pokładzie. Zabierają też ze sobą prowiant, aby panowie mieli co jeść i pić po drodze. Następnie żagiel jest podnoszony i łódź wypływa w morze. W końcu sprowadzają dżentelmenów do ich domu.

Przyjmowane są z radością. Kobiety, dzieci, rodzina i służba domowa przyjmują ich ciepło. Wszyscy są pod wrażeniem mocy szczęśliwej gwiazdy, pod którą wysoki urzędnik musiał się urodzić teraz, kiedy chronił życie wszystkich. Stół jest nakryty na wielkie przyjęcie. Dobre jedzenie i piękne drinki są serwowane z okazji powrotu dwóch dżentelmenów.

Wtedy pokornie podchodzi do panów służąca i mówi: „Panowie, przed domem stoi kilku rodaków, którzy twierdzą, że przybyli z wami obojgiem z wyspy. Co mogę powiedzieć tym ludziom w twoim imieniu?

„Ach! Całkowicie zapomniałem”, mówi starszy urzędnik, „tak, poszli ze mną. Towarzyszyli mi w drodze do domu, z pewnością imponujący gest. Daj im pić! I nie najdroższe, bo naprawdę nie smakują lepszym markom. Potem powiedz im, że mogą iść do domu, już ich nie potrzebuję. Aha, i nie zapomnij przynieść szklanek...”.

Źródło: Kurzgeschichten z Tajlandii (1982). Tłumaczenie i redakcja Erik Kuijpers. Ta historia została skrócona.

Autor Kukrit Pramoj (po tajsku Więcej informacji, 1911-1995) był pisarzem, mężem stanu, dziennikarzem, aktorem i tancerzem. Ta historia pochodzi ze zbioru opowiadań „Ruam rüang san”. O jego życiu i twórczości: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kukrit-pramoj-19111995-een-ongelooflijk-veelzijdige-man/