Ty-ja-my-my: Sgaw Karen, niezarejestrowani uchodźcy i ich zmarli
Opuszczona wioska Karen po ataku
Po raz kolejny grupy etniczne żyjące na pograniczu Birmy i Tajlandii zostały zmuszone do ucieczki przed konfliktem i udania się w stronę granicy z Tajlandią. Jednak państwo Tajlandii odepchnęło ich. Historia zdjęć, którą tu widzicie, przypomina nam, że ci ludzie są ofiarami konfliktu, ale nigdy nie policzono ich ofiar. Stara historia w nowej odsłonie. Cierpienie, o które sprawcy nie dbają i którego świat nie chce widzieć. Czy 70 lat nie wystarczy na takie życie i tyle zgonów?
W południowo-wschodniej części Birmy, wzdłuż wybrzeża Tajlandii, w pobliżu regionów Mae Sariang i Sop Moei w prowincji Mae Hong Son, leży prowincja Mutraw w stanie Karen. Był to pierwszy obszar, gdzie wojsko Birmy bezlitośnie bombardowało i ostrzeliwało wioski Karen, źródła utrzymania i każdego, kto posiadał broń.
Dlatego ponad 10.000 XNUMX obywateli, przerażonych i spanikowanych, musiało o wszystkim zapomnieć i uciekać we wszystkich kierunkach. Ludzie próbowali się nawzajem wydostać z domów, aby ratować życie. Potem uciekli, nie wiedząc dokąd.
Zdarzyło się to wielokrotnie Karenom na obszarze przygranicznym. Niektórzy starsi przewidywali, że ich dzieci nigdy więcej czegoś takiego nie doświadczą. A jednak tej nocy bomby spadły, jedna po drugiej.
„Ile razy musimy uciekać? Kiedy my, Karenowie, będziemy mogli żyć w pokoju? Chcą ciszy i spokoju oraz życia jak normalni ludzie. Czy stanie się to kiedykolwiek prawdą w kraju, w którym państwo jest waszym wrogiem?
Zdjęcia przemocy wojennej zostały wykonane w Mae Sariang i Sop Moei w prowincji Mae Hong Son i można je zobaczyć na stronie: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Źródło: https://you-me-we-us.com/story-view Tłumaczenie i redakcja Erik Kuijpers. Artykuł został skrócony.
Tekst i zdjęcia: pani Saiporn Atsaneechantra dla „Centrum Studiów i Rozwoju Etnicznego (CESD)” Wydziału Nauk Społecznych Uniwersytetu w Chiang Mai.
Naprawdę doceniam, że zwraca Pan uwagę na problemy mniejszości w tym regionie. Tajlandia również nie zapewnia bezpaństwowcom i mniejszościom tego, na co zasługują, ale armia Birmy jest jeszcze straszniejsza. Mam nadzieję, że inne kraje całkowicie przestaną wspierać wojsko w Birmie i uznają rząd na uchodźstwie. Miejmy nadzieję, że przyszły rząd będzie traktował wszystkich ludzi jednakowo i dobrze. Bądźmy wszyscy świadomi tego, co dzieje się tak blisko i tam, gdzie to możliwe, zróbmy coś, aby to poprawić.
Od ponad 9 lat bez wyjątku zatrudniamy Karen Birmese jako gospodynie domowe i pomocnicy na rynku. W Tajlandii zarabiają na życie setki tysięcy Karen. Wielu w tragicznych okolicznościach. Znam takie historie z pierwszej ręki i bardzo im współczuję. Nie można pozazdrościć osobom starszym i pozostawionej Karen.
Byliśmy świadkami niedawnego wojskowego zamachu stanu i reakcji na niego. Utrzymuje go zwłaszcza reakcja (w tym prawo weta) komunistycznych reżimów Chin i Rosji. Ludzie są pozostawieni samym sobie i najwyraźniej muszą sami sobie z tym poradzić. Częściowo podstawą tego są kwestie finansowe (w tym One Belt Road i kasyna) i kumoterstwo. Istnieje nadzieja, że pewnego dnia ta grupa spiskowców zamachu stanu zostanie osądzona za swoje zbrodnie.
W 2015 roku Tajlandia dostosowała pozwolenia na pracę (dla nielegalnych imigrantów) i wprowadziła różowy dowód osobisty. Było to coś pozytywnego w porównaniu z wieloma Karenami pracującymi w Tajlandii. Motywacja jest dwojaka: interes własny (kraju) i interes jednostki. Niestety dotyczyło to tylko części pracujących Birmańczyków ze względu na tymczasowe konsultacje między władzami Birmy i Tajlandii dotyczące gromadzenia ważnych danych i niemożności ich uzyskania. Po stronie władz birmańskich panował bałagan administracyjny. Nasz personel domowy otrzymał jeden z danymi osobowymi innej osoby podczas odnawiania paszportów. Była jednak kartka papieru, którego może to dotyczyć (kogokolwiek to może dotyczyć) stwierdzająca, że osoba w paszporcie została nazwana inaczej. mianowicie...... Tak, można to zrobić w ten sposób i na szczęście zostało to zaakceptowane przez policję imigracyjną. Kilka lat później w zastępstwie wydano nowy różowy dowód osobisty z dziesięcioletnim okresem ważności i pozwoleniem na pracę na odwrocie na dwa lata.