Ty-Ja-My-My: „Tkamy tęczę”

Wioska Mae Sam Laep znajduje się w dystrykcie Sop Moei w prowincji Mae Hong Son. Społeczność składa się z rdzennych grup, takich jak Tai Yai, Karen i niektórych muzułmanów. Wioska położona jest na granicy Tajlandii z Mjanmą, w stanie Kayin/Karen, gdzie konflikty zbrojne między armią Karen a armią Mjanmy doprowadziły do ​​ucieczki ludzi.

Ponieważ Tajlandia nie uznaje tych rdzennych mieszkańców za obywateli, nie przysługuje im ochrona prawna. Naruszone zostały prawa człowieka, takie jak np. prawo do ziemi, prawo do życia w lasach czy dostęp do obiektów. Co gorsza, wioskę ogłoszono parkiem narodowym, co zmusiło mieszkańców do budowy domów na obszarach narażonych na powodzie, osunięcia ziemi i pożary.

Niektóre osoby w ogóle nie mają obywatelstwa, co ogranicza ich możliwość podróżowania, poszukiwania pracy lub szkolenia, a także zostania przedsiębiorcą. Rezultat: mieszkańcy Baan Mae Sam Laep są bez grosza przy duszy. Kobiety i młodzież LGBTIQ doświadczają przemocy na tle płciowym. A Covid-19 tylko to pogorszył.

Ale teraz panie mogą tkać

Pani Chermapo (28 l.): „Jestem dumna. Sama nie mogę w to uwierzyć, że potrafię tkać te piękne tęczowe produkty Karen. Tkanie sprawia mi radość. Za każdym razem, gdy tkam, moje dzieci przychodzą mnie zobaczyć. To okazja, aby ich uczyć i rozmawiać z nimi. Ponadto, teraz, gdy jestem bardzo aktywna w tkactwie i jestem jedynym żywicielem rodziny, mój mąż, który również jest bezpaństwowcem i bezrobotny, może pomagać w pracach domowych. Mogę spędzać więcej czasu na tkaniu w ten sposób.

Pani Aeveena (27): „Jestem bezpaństwowcem i nie mogłam znaleźć pracy. Siedziałam w domu dzień w dzień i opiekowałam się dzieckiem. Moim głównym zmartwieniem było to, jak zdobyć pieniądze na jedzenie i kupić coś smacznego dla mojego dziecka. Ale po tym, jak przeszedłem szkolenie i zostałem częścią „Młodzieży tubylczej na rzecz zrównoważonego rozwoju” oraz „Projektu przedsiębiorstwa społecznego Karen Rainbow Textile”, zdobyłem umiejętności i wiedzę, nadzieję i odwagę oraz dochód.

Mogę kupić mojemu dziecku smakołyki i inne rzeczy, które chcę. Mam dla siebie pierwszą parę ładnych butów. Zaczynam czuć się kimś znaczącym i wartościowym. Mój mąż pomaga w pracach domowych, kiedy ja tkam. Co więcej, aktywnie wspiera mnie, abym jeszcze więcej się uczyła iw pełni uczestniczyła w projekcie”.

Wreszcie pani Portu (39 l.): „Nigdy nie mogłam się uczyć, bo od dziecka musiałam uciekać przed wojną. Nawet teraz, kiedy jestem starszy, ta wojna się nie skończyła. Wielu ludzi w wiosce żyje w strachu z powodu wojny, ale zniszczyła ona również naszą wiedzę i kulturę tkacką. Nawet moja mama nie ma już takiej wiedzy.

Ale odkąd dołączyłam do organizacji „Młodzież tubylcza na rzecz zrównoważonego rozwoju” i „Projektu przedsiębiorstwa społecznego Karen Rainbow Textile”, w ramach którego kobiety z wioski pomagają sobie nawzajem w nauce techniki tkackiej, mogę tkać i uzyskiwać dochód na utrzymanie rodziny. wspierać. Mam pieniądze na zakup butów do szkoły dla mojego dziecka. A co ważniejsze, mam pieniądze i pracę. To pomaga, kiedy ja i mój mąż musimy wspólnie podejmować decyzje”.

Cele

Projekt ma na celu rozwiązanie problemu ubóstwa w sposób oparty na współpracy i przyjazny dla środowiska, z naciskiem na wzmocnienie pozycji bezpaństwowych rdzennych kobiet i młodzieży LGBTIQ, tak aby:

1. Zdobywają zrozumienie i wiedzę na temat praw człowieka, równości płci i równości płci,
2. Mogą prowadzić projekt tkanych tekstyliów Karen Rainbow i mieć umiejętności i wiedzę, aby to zrobić, a także posiadać go i
3. Aby mogli rozwijać wiedzę i rzemiosło, aby tkać tęczowe tkaniny Karen, jako kontynuację starej, rdzennej kultury Karen.

Jeśli to wszystko się powiedzie, firma Karen produkująca tęczowe tkaniny tekstylne nie tylko zwiększy status i dochody kobiet, ale także rozwiąże problem ubóstwa i nierówności płci bezpaństwowców tubylczych kobiet i młodzieży LGBTIQ.

Źródło: https://you-me-we-us.com/story-view  Tłumaczenie i redakcja Erik Kuijpers. Tekst został skrócony. 

Autorzy i krosno: Aeveena & Portu & Chermapo

organizacji Indigenous Youth for Sustainable Development (OY4SD). Również w imieniu „The Karen Rainbow Textile Social Enterprise”, przedsiębiorstwa mającego na celu walkę z ubóstwem w odpowiedzialny i oparty na współpracy sposób młodzieży LGBTIQ i bezpaństwowych rdzennych kobiet.

Zdjęcia ich prac można znaleźć tutaj: https://you-me-we-us.com/story/the-karen-rainbow-textiles

Uważny czytelnik zauważył, że numer 26 został pominięty. Chodzi o integrację języka tajskiego na obszarze, na którym mówi się dialektami khmerskimi. Tekst jest bardzo długi, więc odsyłam do tego artykułu: https://you-me-we-us.com/story/the-memories-of-my-khmer-roots