„Co jest w bambusowej tubie?”; opowieść ludowa z Laotańskich opowieści ludowych

Co można zrobić z pierdnięciem? Wiedzieli o tym wielcy pisarze, od Carmiggelta po Wolkersa. Ale też ktoś w Laosie…

Bądź najmądrzejszy! Tego chciał przedsiębiorca w żartobliwych artykułach Xieng Nyan. Wskazał klientowi różę i zapytał: „Czy moja róża nie jest piękna? I tak ładnie pachnie! Klient powąchał różę i pssst! Strumień wody na jego twarzy; to był koszmar.

'Ha ha! Mam cię!' — powiedział Xieng Nyan. „Rzeczywiście”, powiedział klient. „Jaki jesteś mądry”. „A kto jest najmądrzejszy w kraju?” „Xieng Nyan, jesteś mądry, ale tak naprawdę najmądrzejszy jest Xieng Mieng”.

Później przyszedł przyjaciel; Latsamy. 'Żegnaj przyjacielu.' — powiedział Xieng Nyam. 'Chcę Ci coś pokazać. Lornetka. Przyłóż go do oczu i nagle wszystko wydaje się bardzo bliskie. Latsamy wziął lornetkę i przyłożył ją do twarzy. Spojrzał na wzgórza i rzeczywiście, bardzo wyraźnie widział każde drzewo. – Dziękuję – powiedział Latsamy, oddając lornetkę.

Xieng Nyan spojrzał na twarz Latsamy'ego iz trudem powstrzymał śmiech. – Ale Latsamy, walczyłeś? Xieng Nyan dał mu lustro; miał czarne kręgi wokół oczu. 'Ha ha! Mam cię!' — powiedział Xieng Nyan. – Istotnie – powiedział Latsamy. „Jaki jesteś mądry”. „A kto jest najmądrzejszy w kraju?” „Xieng Nyan, jesteś mądry, ale tak naprawdę najmądrzejszy jest Xieng Mieng”.

Zdarzyło się to również Sivathowi. Zakończył też słowami „Xieng Nyan, jesteś mądry, ale tak naprawdę najmądrzejszy jest z pewnością Xieng Mieng”.

Xieng Mieng! Zawsze to cholerstwo….

„Ten Xieng Mieng przyprawia mnie o mdłości. Sprawdzę tę liczbę i zobaczymy, kto jest najmądrzejszy. Wtedy wszyscy będą wiedzieć, że jestem najmądrzejszy…. Myślał o tym przez długi czas. 'Aha! Teraz wiem. A potem zobaczymy, kto jest najmądrzejszy.

Zjadł wiadro gotowanych orzeszków ziemnych! Jego żona też powiedziała: gotowane orzeszki ziemne robią się wietrzne, ale taki był właśnie zamiar. Wziął bambusową tubę do przechowywania, włożył do niej wiatr i bardzo szybko ją zamknął. A potem w drodze do wioski, w której mieszkał Xieng Mieng.

Musiał przeprawić się przez siedem rzek, a kiedy zbliżył się do wioski, był zmęczony, zgrzany i spragniony. Podszedł do niego mężczyzna. Witaj podróżniku. Pochodzisz z daleka? Chodź, napij się ze mną kawy.

Xieng Nyan delektował się świeżą, mocną kawą z Laosu. „Co robisz w naszej wiosce?” „Chcę poznać Xieng Mienga”. 'O? Chcesz robić z nim interesy? „Jestem przedsiębiorcą w wiosce daleko stąd i jestem niezwykle mądry. Ale ludzie wciąż powtarzają, że Xieng Mieng jest ode mnie mądrzejszy. Teraz jestem tutaj, żeby zrobić mu kawał.

'Jak?' — zapytał gościnny mężczyzna. „Widzisz tę bambusową tubę? Oszukam tym Xieng Mienga. Otwieram i pozwalam Xieng powąchać Mieng. Jak myślisz, co zawiera?

'Brak pomysłu.' "Mój pierdnięcie!" Xieng Nyan roześmiał się. — Pierdnąłeś w tym spadochronie? W takim razie jesteś naprawdę mądrym facetem. Ale kiedy to zrobiłeś? — W moim domu, tam. — To było dawno temu. Jesteś pewien, że nadal śmierdzi? Może nie ma powietrza! „Nie sądzę”, powiedział Xieng Nyan.

„Nie ryzykowałbym. Pomyśl, jaki byłbyś śmieszny, gdybyś pozwolił, by Xieng Mieng pachniał i nie śmierdział! Myślę, że powinieneś teraz pachnieć. „Masz rację”, powiedział Xieng Nyan i otworzył tubkę. Poczuł to i jego twarz wykrzywiła się z nieszczęścia. „Tak, tak, ten pierdół nadal tam jest”. — Ha ha… — roześmiał się drugi mężczyzna. 'Czy ​​wiesz, kim teraz jestem? Jestem Xieng Mieng, najmądrzejszy człowiek w kraju. Jestem naprawdę mądrzejszy od ciebie!

Xieng Nyan wrócił do swojej wioski, wiedząc, że Xieng Mieng naprawdę był najmądrzejszym człowiekiem w kraju.

Źródło: Laotańskie opowieści ludowe (1995). Tłumaczenie i redakcja Erik Kuijpers.